Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie afname nie permanent was nie, meen dokters dat dit betekenisvol is met die oog op toenemende bewyse dat vyandiggesinde mense ’n baie groter kans as vredeliewendes het om hartkwale op te doen.
Amharic[am]
የልባቸው ደም የመርጨት አቅም የቀነሰው በዚያ ጊዜ ብቻ ቢሆንም የሚበሳጩ ሰዎች ሰላማዊ ከሆኑ ሰዎች ይልቅ ለልብ በሽታ የተጋለጡ መሆናቸውን የሚያመለክቱት ማስረጃዎች እየጨመሩ ከመሄዳቸው አንፃር ሲታይ ዶክተሮች የዚህ ጥናት ውጤት ትልቅ ትርጉም የሚሰጠው እንደሆነ ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
وفي حين لا يكون الانخفاض في الفعَّالية دائما، يعتبر الاطباء ذلك ذا مغزى نظرا الى الدليل المتزايد على ان الناس العدائيين يطوِّرون على الارجح امراض قلب اكثر بكثير من الناس المسالمين.
Cebuano[ceb]
Bisan kon ang pag-us-os sa katakos wala magpadayon, ang mga doktor naghunahunang makahuloganon kana maylabot sa nagakadaghang pamatuod nga ang masuk-anong mga tawo adunay mas dakong purohan nga magkasakit sa kasingkasing kay sa mga tawong makigdaiton.
Czech[cs]
I když pokles výkonu nebyl trvalý, lékaři jej považují za významný. Stále se totiž hromadí doklady, že u nepřátelsky naladěných lidí se vyvine srdeční choroba s mnohem větší pravděpodobností než u lidí klidných.
Danish[da]
Selv om dette fald ikke var permanent, betragter lægerne resultatet som interessant i betragtning af at der er flere og flere vidnesbyrd om at vrede mennesker er mere disponerede for at få hjertelidelser end fredelige mennesker.
German[de]
Dieser Leistungsabfall dauerte zwar nicht an, ist aber für Ärzte von Bedeutung, zumal sich die Anzeichen mehren, daß feindselige Menschen viel eher herzkrank werden als friedliche Menschen.
Greek[el]
Ενώ η μείωση αυτής της ικανότητας δεν ήταν μόνιμη, οι γιατροί τη θεωρούν σημαντική στο φως των αυξανόμενων αποδείξεων ότι οι εχθρικοί άνθρωποι έχουν πολύ περισσότερες πιθανότητες να αναπτύξουν καρδιακά νοσήματα από ό,τι οι άνθρωποι που είναι ειρηνικοί.
English[en]
While the drop in efficiency was not permanent, doctors consider it meaningful in view of growing evidence that hostile people are much more likely to develop heart disease than are people who are peaceable.
Spanish[es]
Aunque dicha disminución no era de carácter permanente, los médicos la consideran significativa, pues cada vez hay más pruebas de que las personas iracundas tienen muchas más probabilidades de enfermar del corazón que las pacíficas.
Finnish[fi]
Vaikka pumppaamiskyky alenikin vain tilapäisesti, lääkäreiden mielestä se on merkittävää, kun otetaan huomioon ne lisääntyvät todisteet, jotka osoittavat, että vihamielisille ihmisille kehittyy paljon todennäköisemmin sydänsairaus kuin rauhallisille ihmisille.
French[fr]
Ce phénomène n’était que passager, mais les médecins le jugent révélateur au vu des indices toujours plus nombreux selon lesquels les personnes agressives sont beaucoup plus exposées que les autres aux troubles cardiaques.
Hebrew[he]
אף כי הירידה ביעילות לא היתה תמידית, הרופאים חושבים אותה למשמעותית, לאור הראיות ההולכות וגדלות שסיכוייהם של אנשים עוינים לפתח מחלת־לב, גבוהים הרבה יותר משל אנשים אוהבי־שלום.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang pagnubo sang pagkaepisyente indi permanente, ginakabig ini sang mga doktor nga isa ka daku nga butang bangod sang nagadugang nga ebidensia nga ang maakigon nga mga tawo may kapin nga posibilidad nga magbalatian sa tagipusuon sangsa mga tawo nga mahidaiton.
Croatian[hr]
I dok pad efikasnosti nije bio stalan, liječnici to smatraju značajnim s obzirom na sve brojnije dokaze da su neprijateljski raspoloženi ljudi podložniji srčanim bolestima od onih koji su miroljubivi.
Hungarian[hu]
Noha a teljesítménycsökkenés nem volt tartós, az orvosok jelentőségteljesnek vélik azt, tekintettel annak növekvő bizonyítékára, hogy a rosszindulatú emberek sokkal nagyobb valószínűséggel lesznek szívbetegek, mint a békések.
Iloko[ilo]
Nupay saan a permanente ti ikakapuyna, ibilang dagiti doktor a napateg dayta gapu iti kumarkaro a pammaneknek a dagiti managpungtot a tattao ad-adda a makapataudda iti sakit ti puso ngem dagiti mannakikappia a tattao.
Icelandic[is]
Þótt þessi samdráttur sé ekki varanlegur telja læknar hann athyglisverðan í ljósi vaxandi sannana fyrir því að reiðigjörnu fólki sé langtum hættara við hjartasjúkdómum en þeim sem eru friðsamir að eðlisfari.
Italian[it]
Anche se questo calo non era permanente, i medici lo considerano significativo in vista delle crescenti prove secondo cui le persone aggressive rischiano di ammalarsi di cuore molto più che quelle pacifiche.
Japanese[ja]
機能の低下が一時的なものとはいえ,怒りっぽい人は穏やかな人より心臓病になる割合がかなり高いことを示す証拠が増大していることから,医師たちはこれを重大なことであると見ています。
Korean[ko]
기능이 영구적으로 떨어지는 것은 아니지만, 의사들은 화를 잘 내는 사람들이 온화한 사람들에 비해 심장병에 걸릴 확률이 훨씬 높다는 증거들이 점점 늘고 있다는 점에 비추어서 이 사실을 의미 깊게 본다.
Malayalam[ml]
പ്രവർത്തനക്ഷമതയിലെ കുറവു സ്ഥിരമല്ലെന്നിരിക്കെ ശാന്തരായ ആളുകളെക്കാൾ വിദ്വേഷമുള്ളവരിൽ ഹൃദ്രോഗം ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണെന്നുള്ള വർധിച്ചുവരുന്ന തെളിവിന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ ഇത് അർഥവത്താണെന്നു ഡോക്ടർമാർ കരുതുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv om fallet i hjertets yteevne ikke var permanent, vurderer leger dette som betydningsfullt i betraktning av de voksende bevisene for at mennesker som fort blir sinte, har lettere for å pådra seg hjertesykdommer enn fredsommelige mennesker har.
Dutch[nl]
Hoewel de vermindering van de pompwerking niet blijvend was, wordt ze door artsen als betekenisvol beschouwd gezien het groeiende aantal aanwijzingen dat agressieve mensen een veel grotere kans lopen op het krijgen van een hartkwaal dan mensen die vreedzaam zijn.
Polish[pl]
Chociaż spadek ten był przejściowy, zdaniem lekarzy stanowi jeszcze jeden ważny dowód na to, że osoby wrogo nastawione są bardziej podatne na choroby serca niż ludzie usposobieni pokojowo.
Portuguese[pt]
Embora essa redução na eficiência não fosse permanente, os médicos a consideram significativa em vista da crescente evidência de que as pessoas irascíveis têm muito maior probabilidade de desenvolver doenças cardíacas do que as pacatas.
Romanian[ro]
Deşi această scădere în ce priveşte randamentul nu era permanentă, medicii consideră lucrul acesta ca fiind important, date fiind dovezile tot mai numeroase care atestă că oamenii duşmănoşi riscă mai mult decât cei paşnici să dezvolte o afecţiune cardiacă.
Russian[ru]
Такое понижение деятельности сердца не продолжительно, однако врачи придают этому большое значение ввиду увеличения доказательств, что недружелюбные люди много чаще страдают болезнью сердца, чем миролюбивые.
Slovak[sk]
Aj keď zníženie výkonnosti nebolo trvalé, lekári to považujú za dôležité z hľadiska množiacich sa dokladov, že u nepriateľsky naladených ľudí sa choroby srdca prejavia s väčšou pravdepodobnosťou než u ľudí pokojných.
Slovenian[sl]
Čeprav učinkovitost srca ni trajno zmanjšana, pa zdravniki menijo, da je to odkritje pomemben prispevek k drugim dokazom, da jezljivi ljudje prej zbolijo na srcu kot miroljubni.
Serbian[sr]
Iako pad efikasnosti nije bio trajan, doktori ga smatraju značajnim s obzirom na rastući dokaz da je mnogo verovatnije da neprijateljski nastrojeni ljudi razviju srčano oboljenje nego ljudi koji su miroljubivi.
Swedish[sv]
Detta tillstånd höll visserligen inte i sig, men läkare anser det troligt, med tanke på alltfler bevis, att fientliga människor är mycket mer utsatta för att utveckla hjärtsjukdomar än människor som är fridsamma.
Swahili[sw]
Ingawa upungufu huo haukudumu, madaktari wanaona kuwa ni jambo kubwa kwa sababu ya uthibitisho unaoendelea kuonekana kwamba watu wakali wana uwezekano zaidi wa kupatwa na maradhi ya moyo kuliko watu wenye kupenda amani.
Tamil[ta]
இருப்பினும் சமாதானத்தை நாடும் மக்களைவிட பகைமையுணர்ச்சியுள்ள மக்களுக்கு இதய நோய் ஏற்படும் வாய்ப்பு மிக அதிகம் உண்டு என்பதற்கான அதிகரித்துவரும் அத்தாட்சிகளைப் பார்க்கும்போது, இந்தக் குறைவுபடுதல் அர்த்தம் நிறைந்ததாக இருக்கிறதென்று மருத்துவர்கள் கருதுகின்றனர்.
Telugu[te]
సమర్థత తగ్గిపోవడమనేది శాశ్వతం కానప్పటికి, శాంతంతోనున్న ప్రజలకంటే ప్రతికూల స్వభావంగల ప్రజలకు గుండెజబ్బులు రావడానికి ఎక్కువ అవకాశాలున్న కారణంగా, వైద్యులు దీనిని అర్థవంతమైనదిగా దృష్టిస్తున్నారు.
Thai[th]
แม้ ประสิทธิภาพ ไม่ ได้ ลด ลง อย่าง ถาวร แพทย์ ก็ ถือ ว่า สิ่ง นี้ สําคัญ เมื่อ คํานึง ถึง หลักฐาน ที่ เพิ่ม ขึ้น ว่า คน ที่ มี เจตนา ร้าย มี ทาง เป็น ไป ได้ มาก กว่า ที่ จะ เกิด โรค หัวใจ เมื่อ เทียบ กับ คน ที่ มี ความ สงบ สุข.
Tagalog[tl]
Bagaman ang pagbaba sa kahusayan ay hindi permanente, itinuturing ng mga doktor na ito ay makabuluhan dahil sa dumaraming katibayan na ang mga taong magagalitin ay mas malamang na magkaroon ng sakit sa puso kaysa mga taong mapayapa.
Tok Pisin[tpi]
Ol dokta i ting dispela i bikpela samting, long wanem, ol i kisim save olsem ol man bilong belhat inap kisim sik bilong klok, winim ol man i stap bel isi.
Tahitian[ty]
Noa ’tu â ïa e e ere te faito toparaa i te mea tamau, mea faufaa roa te reira na te mau taote inaha, ua ite-papu-hia e e rahi a‘e te mau taata ino i te roohia i te ma‘i mafatu i te mau taata e faaea hau noa.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те що зниження працездатності не триває довго, лікарі вважають, що з цим слід рахуватись, якщо взяти до уваги, що ворожо настроєні люди мають значно більшу ймовірність розвинути хвороби серця, ніж миролюбні.
Chinese[zh]
即使上述情况并非是永久性的,医生却认为这项调查深具意义,因为有越来越多证据表明心怀忿恨的人比心平气和的人较容易患上心脏病。
Zulu[zu]
Nakuba ukwehla kwalamandla kwakungekhona okuhlala njalo, kodwa odokotela bakubheka njengokubalulekile uma kucatshangelwa ubufakazi obukhulayo bokuthi abantu abathukuthelayo basethubeni elikhulu lokuba nesifo senhliziyo kunabantu abanokuthula.