Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Групиране на продукти за трети лица (с изключение на транспорт) или продукти, свързани с грижа, красота, и хигиена за хора и животни, парфюмерия и козметика, облекло и модни аксесоари, текстил, галантерия, кожа, оптика, обзавеждане, покривки за маса, спално бельо, градинарски стоки, направи сам, инструменти и пособия, спорт и игри, фотография, кино, печат и издаване, музика, електродомакински уреди, аудио и видео, телекомуникации, телефония (включително мобилна телефония) и информатика, по начин, позволяващ на клиентите да разглеждат (също и в магазин, в изложбено пространство с търговска цел, в общ търговски каталог или в интернет сайт) и закупуват тези продукти по всякакъв начин (също и чрез телекомуникации)
Czech[cs]
Sjednocení výrobků v zájmu druhých (s výjimkou dopravy), jmenovitě výrobky v oblasti péče, krásy a hygieny osob a zvířat, parfumerie a kosmetika, oděvy a módní doplňky, textil, galanterie, kožené zboží, optika, vybavení, stolování, prádlo pro domácnost, zahradnictví, potřeby pro kutily, nářadí, sport a hry, fotografie, kino, tisk a nakladatelství, hudba, domácí elektrické spotřebiče, audiovizuální technika, telekomunikace, telefony (včetně mobilních telefonů) a výpočetní technika, aby si zákazníci mohli toto zboží prohlédnout (také v obchodě, na výstavním prostoru k obchodním účelům, ve všeobecném obchodním katalogu nebo na internetových stránkách) a koupit tyto výrobky prostřednictvím jakéhokoliv prostředku (také telekomunikačního)
Danish[da]
Sammensætning af produkter for andre (dog ikke transport heraf), nemlig produkter vedrørende pleje, skønheds- og sundhedspleje af personer og dyr, parfumevarer og kosmetiske præparater, beklædningsgenstande og modetilbehør, vævede stoffer, syartikler, lædervarer, briller, boligindretning, bordopdækning, husholdningslinned, havearbejde, murerarbejde, værktøj, sport og spil, fotografering, biografer, trykkerivirksomhed og forlagsvirksomhed, musik, elektriske husholdningsapparater, audiovisuelle medier, telekommunikationsvirksomhed, telefonivirksomhed (inklusive mobiltelefoni) og computere, således at kunderne (også i en butik, på et udstillingssted til salgsformål, i et salgskatalog eller på internettet) kan se og købe disse produkter (også via telekommunikation)
German[de]
Zusammenstellung von Waren (ausgenommen deren Transport) für Dritte, nämlich Erzeugnisse aus den Bereichen Pflege, Schönheit und Hygiene von Mensch und Tier, Parfümeriewaren und Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Bekleidungsstücke und Modeaccessories, Textilien, Kurzwaren, Lederwaren, Optik, Einrichtung, Tischkunst, Haushaltswäsche, Gartenarbeit, Heimwerkerarbeit, Werkzeuge, Sport und Spiele, Fotografie, Kino, Druckarbeiten und Verlagsdienstleistungen, Musik, elektrische Haushaltsgeräte, audiovisuelle Geräte, Telekommunikation, Fernsprechwesen (Mobiltelefonie) und Informatik, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht (auch in Geschäften, auf Ausstellungen für wirtschaftliche Zwecke, in einem Verkaufskatalog oder auf einer Internetseite) und den Erwerb dieser Waren mit Hilfe beliebiger Medien (einschließlich Telekommunikation) zu ermöglichen
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), namely goods relating to the fields of health, beauty and hygiene for humans and animals, perfumery and cosmetics, clothing and fashion accessories, textiles, haberdashery, leatherware, optics, furnishings, tableware, household linen, gardening, DIY, tools, sports and games, photography, cinema, printing and publishing, music, electric household appliances, audio-visuals, telecommunications, telephony (including mobile telephony) and IT, enabling customers to view (including in a shop, in an exhibition space for commercial purposes, in a general commercial catalogue or on a website) and purchase those goods by any means, including telecommunications means
Spanish[es]
Reunión por cuenta de terceros (excepto su transporte) de productos para el cuidado la belleza y la higiene de personas y animales, productos de perfumería y productos cosméticos, prendas de vestir y sus complementos, productos textiles, mercería, marroquinería, óptica, decoración de interiores, artes de la mesa, ropa blanca, jardinería, bricolaje, herramientas, deportes y juguetes, fotografía, cine, impresión y servicios editoriales, música, electrodomésticos, aparatos audiovisuales, de telecomunicaciones, de telefonía (incluida la telefonía móvil) y de informática, para permitir a los clientes contemplarlos (incluso en tiendas, salas de exposición con fines comerciales, en catálogos comerciales generales o en sitios de Internet) y adquirirlos por cualquier medio (incluso de telecomunicaciones)
Estonian[et]
Kaupade kokku koondamine teenusena kolmandatele isikutele (v.a transport) nimelt järgmistes valdkondades: inimeste ja loomade hooldus, iluhooldus ja hügieen, parfümeeria ja kosmeetika, rõivad ja moeaksessuaarid, tekstiil, pudukaubad, nahkgalanteriikaubad, optika, sisustus, lauanõud, kodutekstiil, aiandus, meisterdamine, tööriistad, sport ja mängud, fotograafia, kino, trükitööstus ja kirjastus, muusika, elektrilised kodumasinad, audiovisuaalsektor, telekommunikatsioon, telefonside (sh mobiiltelefoniside) ja arvutehnika, võimaldamaks klientidel neid tooteid näha (ka kaupluses, näitusmüügiruumis, üldises ärikataloogis või internetilehel) ja osta mis tahes vahendite (ka side) kaudu
Finnish[fi]
Tuotteiden kokoaminen yhteen kolmansien osapuolten lukuun (lukuun ottamatta niiden kuljetusta), nimittäin liittyen seuraaviin aloihin: hoito, kauneudenhoito ja terveydenhoito ihmisille ja eläimille, hajuvedet ja kosmeettiset tuotteet, vaatteet ja muotitarvikkeet, tekstiilit, ompelutarvikkeet, nahkatavarat, optiset tuotteet, sisustus, pöydän kattaus, kotitaloustekstiilit, puutarhanhoito, askartelu, työkalut, urheilu ja pelit, valokuvaus, elokuva, kirjapainotoiminta ja kustannustoiminta, musiikki, kodinkoneet, audiovisuaaliset laitteet, tietoliikenne, puhelintarvikkeet (mukaan lukien matkapuhelimet) ja tietotekniikka, siten, että asiakkaat voivat katsella (myös kaupassa, kaupalliseen käyttöön tarkoitetussa esittelytilassa, yleisen myyntiluettelon tai Internet-sivuston kautta) ja ostaa näitä tuotteita kaikenlaisten välineiden (myös tietoliikennevälineiden) avulla
French[fr]
Regroupement de produits pour le compte de tiers (à l'exception de leur transport) à savoir produits relatifs aux secteurs des soins, de la beauté et de l'hygiène des personnes et des animaux, parfums et cosmétiques, vêtements et accessoires de mode, textile, mercerie, maroquinerie, optique, ameublement, arts de la table, linge de maison, jardinage, bricolage, outillage, sports et jeux, photographie, cinémas, imprimerie et édition, musique, électroménager, audiovisuel, télécommunications, téléphonie (y compris téléphonie mobile) et informatique, de manière à permettre aux clients de voir (également dans un magasin, dans un espace d'exposition à des fins commerciales, sur un catalogue commercial général ou sur un site internet) et d'acheter ces produits de n'importe quelle manière (y compris la télécommunication)
Croatian[hr]
Razvrstavanje proizvoda za račun trećih (osim prijevoza), odnosno proizvodi u vezi sa sektorom njege, ljepote i higijene osoba i životinja, parfumerija i kozmetika, odjeća i modni dodaci, tekstil, pozamanterija, proizvodi od kože, optika, namještaj (uređenje), posuđe i pribor za jelo, tekstilna roba za kuću, vrtlarstvo, predmeti za kućnu radinost, alati, sport i igre, fotografija, kino, tiskarstvo i izdavaštvo, glazba, električni kućanski aparati, audiovizualni uređaji, telekomunikacije, telefonija (uključujući mobilnu telefoniju) i informatika, na način da se klijentima omogući da vide (također i u trgovini, u izložbenom prostoru u komercijalne svrhe, u trgovačkom katalogu s općom robom ili na internetskoj stranici) i da kupe ove proizvode putem bilo kojeg sredstva (također i telekomunikacijskog)
Italian[it]
Raggruppamento di prodotti per conto terzi (ad eccezione del trasporto) ovvero prodotti relativi ai settori cura, bellezza e igiene della persona e degli animali, profumeria e cosmetici, abbigliamento e accessori moda, tessile, merceria, pelletteria, ottica, arredamento, arti della tavola, biancheria per la casa, giardinaggio, bricolage, utensili, sport e giochi, fotografia, cinema, stampa e editoria, musica, elettrodomestici, audiovisivi, telecomunicazioni, telefonia (compresa la telefonia mobile) e informatica, in modo da consentire ai clienti di vedere (anche in un negozio, in uno spazio espositivo a scopo commerciale, su un catalogo commerciale generale o su un sito Internet) e acquistare questi prodotti tramite qualsiasi mezzo (anche di telecomunicazione)
Lithuanian[lt]
Prekių, susijusių su žmonių ir gyvūnų priežiūros, grožio ir higienos sritimi, parfumerijos gaminiais ir kosmetika, drabužiais ir madingais aksesuarais, tekstilės gaminiais, galanterija, oda, optika, interjero detalėmis, stalo serviravimo reikmenimis, buitiniais baltiniais, daržininkyste, meistravimu, įrankiais, sportu ir žaidimais, fotografija, kinu, spauda ir leidyba, muzika, buitine technika, garso ir vaizdo įrašais, telekomunikacijomis, telefono paslaugomis (priskiriant mobiliuosius telefonus) ir kompiuterija, grupavimo paslaugos kitiems (išskyrus jų vežimą), suteikiančios klientams galimybę apžiūrėti šiuos gaminius (taip pat ir parduotuvėse, komercinėse parodose, prekių kataloguose ar interneto svetainėse) ir jų įsigyti bet kuriuo būdu (taip pat ir nuotoliniu)
Maltese[mt]
Il-ġabra ta' prodotti għal oħrajn (minbarra t-trasport tagħhom) jiġifieri prodotti relatati mal-qasam tal-kura, sbuħija u igjene tal-bnedmin u tal-annimali, fwejjaħ u kożmetiċi, ħwejjeġ u aċċessorji tal-moda, drappijiet, oġġetti tal-ħjata, oġġetti tal-ġilda, prodotti ottiċi, tiżjin, oġġetti ta' fuq il-mejda, bjankerija tal-għażel għad-dar, oġġetti tal-ġnien, DIY, għodod, sport u logħob, fotografija, ċinema, midja u pubblikazzjonijiet, mużika, tagħmir elettrodomestiku, awdjoviżjoni, telekomunikazzjonijiet, telefonija (inkluża telefonija mobbli) u informazzjoni, li jippermetti lill-klijenti jaraw (anki minn ħanut, fuq spazju ta' esibizzjoni għal skopijiet kummerċjali, fuq katalgu kummerċjali ġenerali jew minn sit tal-Internet) u jixtru dawn il-prodotti permezz ta' kull mezz (inklużi t-telekomunikazzjonijiet)
Dutch[nl]
Bijeenbrenging van producten voor rekening van derden (uitgezonderd het transport ervan), te weten producten met betrekking tot verzorging, schoonheidsverzorging en hygiëne voor mensen en dieren, parfumerieën en cosmetische middelen, kledingstukken en modeaccessoires, textiel, fournituren, lederwaren, optische artikelen, woninginrichting, tafelgerei, huishoudlinnen, tuinieren, doe-het-zelven, gereedschappen, sport en spel, fotografie, bioscoop, drukkerij en uitgeverij, muziek, elektrische huishoudelijke apparaten, audiovisuele producten, telecommunicatie, telefonie (waaronder mobiele telefonie) en informatica, zodat de klant deze producten kan bekijken (ook in een winkel, tentoonstellingsruimte voor commerciële doeleinden, algemene handelscatalogus of op een website) en kopen via allerlei middelen (ook middelen voor telecommunicatie)
Portuguese[pt]
Reunião de produtos, para terceiros, (com exceção do transporte), especificamente de produtos relacionados com os setores dos cuidados, beleza e higiene pessoal e dos animais, perfumaria e cosméticos, vestuário e acessórios de moda, têxtil, retrosaria, marroquinaria, ótica, decoração de interiores, artes de mesa, roupa de casa, jardinagem, bricolagem, utensílios, desporto e brinquedos, fotografia, cinema, impressão e edição, música, eletrodomésticos, audiovisuais, telecomunicações, telefonia (incluindo telemóveis) e informática, de modo a permitir aos consumidores ver (incluindo em loja, em espaço de exposição com fim comercial, num catálogo genérico ou website) e adquirir tais produtos através de qualquer meio de telecomunicação
Romanian[ro]
Regrupare de produse pentru terţi (cu excepţia transportării lor), respectiv produse pentru îngrijirea, frumuseţea şi igiena persoanei şi animalelor, produse de parfumerie şi cosmetice, rochii şi accesorii de modă, textile, mercerie, articole din piele, articole optice, decoraţiuni interioare, articole de masă, lenjerie pentru casă, grădinărit, bricolaj, scule, sporturi şi jocuri, fotografie, cinema, imprimare şi servicii de editare, muzică, electrocasnice, produse audiovizuale, telecomunicaţii, telefonie (inclusiv telefonia mobilă) şi informatică, permiţând clienţilor să vadă (chiar şi într-un magazin, într-un spaţiu de expunere în scop comercial, dintr-un catalog comercial general sau pe o pagină web) şi să cumpere aceste produse prin diferite mijloace (chiar şi de telecomunicaţie)
Slovenian[sl]
Združevanje izdelkov za tretje (razen prevoza) oziroma izdelkov v zvezi s področjem nege, estetike in higiene oseb in živali, parfumerijskih izdelkov in kozmetičnih sredstev, oblačil in modnih dodatkov, tekstila, pozamenterije, usnja, optike, pohištvene opreme, umetnosti priprave mize, perila za gospodinjstvo, vrtnarstva, ročnih del, orodja, športa in iger, fotografij, kina, tiskovin in založniških storitev, glasbe, hišnih električnih naprav, avdiovizualnih naprav, telekomunikacij, telefonskih storitev (vključno z mobilno telefonijo) in računalništva, da se kupcem omogoči ogled (tudi v trgovini, v komercialnem razstavnem prostoru, splošnem prodajnem katalogu ali na spletni strani) ter nakup teh izdelkov preko katerega koli sredstva (tudi telekomunikacijskega)
Swedish[sv]
Sammanförande av varor för andra (ej transport) nämligen varor avseende vård, skönhet samt personhygien och djurhygien, parfymer och kosmetiska preparat, kläder och modeaccessoarer, textilier, sybehör, skinnvaror, optik, inredning, bordsdekorationer, hushållslinne, trädgårdsskötsel, gör-det-själv-arbeten, redskap, sport och leksaker, fotografi, film, tryckningstjänster och förlagstjänster, musik, elektriska hushållsapparater, audiovisuellt material, telekommunikation, telefoni (inklusive mobiltelefoni) och datorer, för att ge kunderna möjlighet att se (även i en butik eller en utställningsyta med kommersiella ändamål, i allmän handelskatalog eller på webbplatser) och köpa dessa varor via alla kommunikationsmedier (även via telekommunikation)