Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Утрешния ден не е обещан на никого, млад или стар.
Czech[cs]
Zítřek není slíben nikomu, mladému ani starému.
Danish[da]
Morgendagen er ikke lovet til nogen – ung eller gammel.
German[de]
Niemandem ist ein Morgen versprochen, weder Alt noch Jung.
English[en]
Tomorrow is not promised to anyone, young or old.
Spanish[es]
El mañana no se promete a nadie, ni a jóvenes ni a ancianos.
Finnish[fi]
Huomista ei ole luvattu kenellekään, ei nuorelle eikä vanhalle.
Fijian[fj]
Na mataka e sega ni dua e nona, gone se qase.
French[fr]
Demain n’est promis à personne, jeune ou vieux.
Hungarian[hu]
Senki számára sem ígéret a holnap, legyen akár idős vagy fiatal.
Armenian[hy]
Վաղն ապահովված է չէ ոչ ոքի համար` երիտասարդ, թե ծեր,
Indonesian[id]
Esok tidak dijanjikan kepada siapa pun, tua maupun muda.
Italian[it]
Il domani non è promesso a nessuno, giovane o vecchio.
Norwegian[nb]
Morgendagen loves ingen, hverken ung eller gammel.
Dutch[nl]
Niemand, jong of oud, heeft de belofte van morgen.
Polish[pl]
Jutro nie jest nikomu przyobiecane, ani młodym, ani starym.
Portuguese[pt]
O dia de amanhã não está prometido para ninguém, jovem ou velho;
Romanian[ro]
Nimănui nu i s-a promis că va trăi mâine, fie tânăr sau bătrân.
Russian[ru]
День завтрашний не обещан никому, ни молодому, ни старому.
Samoan[sm]
E leai se tasi na te iloa o le a vaai i le aso taeao, laitiiti pe matua.
Swedish[sv]
Det finns inget löfte om en morgondag, varken för unga eller gamla.
Tahitian[ty]
Aita o ananahi i fafauhia i te tahi noa‘e taata, te feia apî aore râ te feia paari.
Ukrainian[uk]
Завтра не обіцяно жодному—ні молодому, ні старому.
Vietnamese[vi]
Không một ai, trẻ hay già, được hứa rằng họ sẽ sống để thấy ngày mai.