Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Asi předpokládám, že budu nakonec odmítnut, tak lidi testuju, tlačím na ně, vždyť víte... než mi ukážou, že mám pravdu.
German[de]
Ich schätze, letztendlich setze ich voraus, dass ich abgelehnt werde, daher teste die Leute, treibe sie an, bis sie mir Recht geben.
Greek[el]
Υποθέτω γιατί συμπεραίνω πως τελικά θα απορριφθώ, οπότε εγώ, ξέρετε, τεστάρω ανθρώπους, τους πιέζω, μέχρι να με επαληθεύσουν.
English[en]
I guess I assume eventually I'll be rejected, so I, you know, test people, push them, until they prove me right.
Spanish[es]
Creo que... asumo que en algún momento me rechazarán, así que, ya saben, pongo a la gente a prueba, los presiono,
Finnish[fi]
Oletan, että minut ennen pitkää hylätään. Koettelen ihmisiä, kunnes niin käy.
French[fr]
J'ai peur d'être rejeté tôt ou tard, donc... Je teste les gens, je les pousse, jusqu'à ce qu'ils me donnent raison.
Hebrew[he]
אני מניח שידחו אותי בסופו של דבר, אז אני בוחן אנשים, דוחף אותם, עד שהם מוכיחים שצדקתי.
Croatian[hr]
Valjda pretpostavim da ću na kraju biti odbačen, pa testiram ljude, guram ih, dok ne dokažu da sam u pravu.
Hungarian[hu]
Gondolom végül el lettem utasítva, tudjátok, tesztelem az embereket, ellököm magamtól őket, míg végül bebizonyítják, hogy igazuk volt.
Italian[it]
Credo di dare per scontato... che alla fine verro'rifiutato, cosi'... insomma, testo le persone, le porto all'estremo, finche'non mi provano che ho ragione.
Polish[pl]
Chyba zakładam, że i tak będę odrzucony, więc testuję ludzi, naciskam na nich, dopóki nie przyznają mi racji.
Portuguese[pt]
Acho que, assumo que, eventualmente, serei rejeitado, então eu vocês sabem, testo as pessoas, as afasto, até que provem que estou certo.
Romanian[ro]
Presupun că în cele din urmă voi fi respins, aşa că testez oamenii, îi forţez, până îmi dovedesc că am dreptate.
Russian[ru]
Я полагаю поэтому в конечном итоге от меня отказываются, поэтому я, знаете ли, испытываю людей, толкаю их, пока они не докажут, что я прав.
Serbian[sr]
Valjda pretpostavim da ću na kraju biti odbačen, pa testiram ljude, guram ih, dok ne dokažu da sam u pravu.