Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het huweliksprobleme ondervind, en dit het nie gelyk of dit help om kerk toe te gaan nie.
Amharic[am]
በትዳራችን ውስጥም ችግሮች መከሰት ጀመሩ፤ ቤተ ክርስቲያን የምናዘወትር መሆናችን ለእነዚህ ችግሮቻችን መፍትሄ አላስገኘልንም።
Bemba[bem]
Mu cupo mwaishileba amafya, kabili nangu twaleya ku calici, nakalya cali fye cimo cine.
Bulgarian[bg]
Имахме проблеми в брака си и това, че ходехме на църква, изобщо не ни помагаше.
Cebuano[ceb]
Nagkaproblema ang among kaminyoon, ug ang among pag-adtog simbahan daw wala makatabang.
Czech[cs]
V manželství jsme měli problémy a to, že jsme chodili do kostela, nám nepomáhalo.
Danish[da]
Vores ægteskab knirkede, og det at gå i kirke hjalp ikke.
German[de]
Dass wir in die Kirche gingen, schien nicht zu helfen, und meine Lebensweise erst recht nicht.
Greek[el]
Ο γάμος μας άρχισε να έχει προβλήματα, και το ότι πηγαίναμε στην εκκλησία δεν φαινόταν να βοηθάει.
English[en]
Our marriage developed problems, and our attendance at church did not seem to help.
Spanish[es]
Nuestro matrimonio iba mal y la asistencia a la iglesia no parecía tener ningún efecto positivo.
Hiligaynon[hil]
May mga problema kami sa amon pag-asawahay, kag daw wala man nakabulig ang amon pagkadto sa simbahan.
Croatian[hr]
U našem braku pojavili su se problemi, a to što smo išli u crkvu nije nam pomoglo da ih riješimo.
Indonesian[id]
Perkawinan kami bermasalah, dan kehadiran kami di gereja tampaknya sama sekali tidak membantu.
Iloko[ilo]
Timmaud dagiti parikut iti relasionmi nga agassawa, ket saan a nakatulong ti pannakimisami.
Italian[it]
Nel nostro matrimonio cominciarono a sorgere problemi, e il fatto che frequentassimo la chiesa non sembrava aiutare.
Lozi[loz]
Lwa kenelwa ki matata mwa linyalo la luna, mi ku yanga kwa keleke ne ku sa lu tusi se siñwi.
Lithuanian[lt]
Ėmėme nesutarti, o bažnyčios lankymas neatrodė, kad padėtų.
Luvale[lue]
Muulo wetu mwengilile ukalu waunene, kaha ukalu wetu kawakumineko numba tuhu twapwilenga nakuya kuchachi lwola lwosena.
Macedonian[mk]
Во нашиот брак се појавија проблеми, но не ни помогна многу тоа што редовно одевме в црква.
Norwegian[nb]
Vi fikk problemer i ekteskapet, og det at vi gikk i kirken, så ikke ut til å hjelpe.
Dutch[nl]
We hadden huwelijksproblemen, maar ons kerkbezoek leek ons niet te helpen.
Northern Sotho[nso]
Lenyalo la rena le ile la ba le mathata, gomme go ya ga rena kerekeng go be go bonagala go sa thuše.
Polish[pl]
W małżeństwie nam się nie układało, chociaż oboje uczęszczaliśmy do kościoła.
Portuguese[pt]
Tínhamos problemas no casamento, e freqüentar a igreja parecia não ajudar.
Rarotongan[rar]
Kua tupu te manamanata i roto i to maua akaipoipo, e to maua aere anga ki te pure kare maua i tauturuia mai ana.
Romanian[ro]
Aveam probleme în căsnicie şi, deşi mergeam la biserică, nu ni le puteam rezolva.
Russian[ru]
Мы с женой часто ссорились, и походы в церковь нам не помогали.
Slovak[sk]
V našom manželstve začali vznikať problémy a to, že sme chodili do kostola, situáciu príliš nezlepšovalo.
Slovenian[sl]
V zakonu so se nama pojavile težave in obiskovanje cerkve nama očitno ni veliko pomagalo.
Shona[sn]
Takava nematambudziko mumba medu, uye kuenda kwedu kuchechi hakuna zvakwakabatsira.
Serbian[sr]
Imali smo problema u braku i to što smo odlazili u crkvu nije nam pomoglo.
Southern Sotho[st]
Lenyalo la rōna le ne le e-na le mathata ’me ho ea kerekeng ho ne ho bonahala ho sa re thuse.
Swedish[sv]
Vi hade problem i äktenskapet, och det verkade inte hjälpa att vi gick i kyrkan.
Swahili[sw]
Ndoa yetu ilipatwa na matatizo, na ingawa tulienda kanisani hilo halikusaidia.
Congo Swahili[swc]
Ndoa yetu ilipatwa na matatizo, na ingawa tulienda kanisani hilo halikusaidia.
Thai[th]
ชีวิต สมรส ของ เรา เริ่ม มี ปัญหา และ การ เข้า โบสถ์ ก็ ดู เหมือน ไม่ ได้ ช่วย ให้ ดี ขึ้น แต่ อย่าง ใด.
Tagalog[tl]
Marami kaming problemang mag-asawa kahit regular kaming nagpupunta sa simbahan.
Tswana[tn]
Re ne ra simolola go nna le mathata mo lenyalong, mme go ya kerekeng go ne go sa lebege go thusa.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a e ngaahi palopalema ‘i he‘ema nofo malí, pea na‘e ‘ikai tokoni ‘a ‘ema ō ki he lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mebo amukaintu wangu twakatalika kuba amapenzi mulukwatano nokuba kuti twakali kuunka kucikombelo.
Turkish[tr]
Evliliğimizde sorunlar yaşıyorduk ve kiliseye gitmemiz bunları çözmemizi sağlamıyordu.
Tsonga[ts]
Vukati bya hina byi sungule ku va ni swiphiqo, naswona ku ya ka hina ekerekeni a swi tikomba swi nga hi pfuni nchumu.
Ukrainian[uk]
У нашій сім’ї з’явилось чимало проблем, не допомагало навіть відвідування церкви.
Vietnamese[vi]
Cuộc hôn nhân của chúng tôi nảy sinh nhiều vấn đề, và việc tham dự hội thánh dường như chẳng giúp được gì.
Xhosa[xh]
Sasineengxaki emtshatweni wethu, yaye ukuya kwethu ecaweni kwakungancedi nganto.
Chinese[zh]
虽然我们常去做礼拜,但这却对婚姻没有帮助,也对我的言行没有影响。
Zulu[zu]
Umshado wethu waba nezinkinga, nokuya kwethu esontweni kwakungasisizi nhlobo.