Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die vlug streel iemand anders ’n “sint” Christophorus-hangertjie.
Arabic[ar]
ويلمس البعض الآخر بلطف ميدالية «القديس» كريستوفر اثناء الرحلة.
Bemba[bem]
Bambi batomona imendulo iyabapo icikope ca kwa Christopher “Mutakatifu” lintu nomba bali mu ndeke baleya.
Cebuano[ceb]
Ang lain mohalok sa medalyon ni “San” Christopher panahon sa paglupad.
Czech[cs]
Jiní cestující během letu mnou mezi prsty medailon svatého Kryštofa.
Danish[da]
Andre kærtegner en medaljon med de vejfarendes skytsengel, „Sankt Christopher“.
German[de]
Ein Passagier umklammert während des Fluges ein Medaillon des „heiligen“ Christophorus.
Ewe[ee]
Ne ʋua le yame la, ame bubuwo nɔa asi lilim Christopher “Kɔkɔe” ƒe numeme si le wo si ŋu.
Greek[el]
Κάποιος άλλος χαϊδεύει ένα μενταγιόν του «Αγίου» Χριστόφορου στη διάρκεια της πτήσης.
English[en]
Another caresses a “Saint” Christopher medallion during the flight.
Spanish[es]
Otros acarician una medalla de “san” Cristóbal durante el vuelo.
Estonian[et]
On neidki, kes paitavad sõidu ajal pihus ”pühak” Christophoruse medaljoni.
Finnish[fi]
Joku sormeilee lennon ajan ”pyhän” Khristoforoksen medaljonkia.
Hebrew[he]
נוסע אחר מנשק מדליון של כריסטופר ”הקדוש” במשך הטיסה.
Croatian[hr]
Drugi tokom leta poljube privjesak sa slikom “Svetog” Kristofora.
Hungarian[hu]
Egy másik utas repülés közben egy „szent” Kristóf medált simogat.
Indonesian[id]
Penumpang lain mengusap-usap liontin ”Santo” Kristoforus selama penerbangan.
Iloko[ilo]
Ti sabali agekanna ti medalion ni “San” Christopher bayat ti panagbiahe.
Italian[it]
Un altro, durante il volo, accarezza un medaglione di “San” Cristoforo.
Japanese[ja]
飛行中,“聖”クリストフォルスのメダルをなでている人もいる。
Georgian[ka]
ზოგი კი ხელს არ უშვებს „წმინდა“ ქრისტოფორეს მედალიონს.
Kalaallisut[kl]
Allat tammajuitsuusivitik ammalortut angalasut illersortaannik „Sankt Christopher“-imik assiliartallit tagiartorujoortarpaat.
Korean[ko]
또 어떤 승객은 비행 중에 “성” 크리스토퍼 메달을 어루만집니다.
Lingala[ln]
Moto mosusu azali kosimbasimba sapɛlɛ na ye kino ntango mpɛpɔ ekokita.
Latvian[lv]
Kāds cits lidojuma laikā satver ”svētā” Kristofera medaljonu.
Malagasy[mg]
Misy hafa manafosafo meday mampiseho an’i “Masindahy” Christophe, mandritra ny dia.
Macedonian[mk]
Други го бакнуваат медалјонот на „Свети“ Кристофер за време на летот.
Norwegian[nb]
En annen sitter og gnir forsiktig på en St. Christopher-medaljong under flyturen.
Dutch[nl]
Een ander strijkt tijdens de vlucht over een medaille van de „heilige” Christoffel.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe o rwala mentlele o mogolo wa “Mokgethwa” Christopher ge sefofane se dutše se fofa.
Nyanja[ny]
Ena akugwiragwira kachitsulo komwe pali chithunzi cha Christopher “Woyera” paulendo wonsewo.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਸ਼ਾਇਦ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਮੰਤਰ ਜਪਣ ਜਾਂ ਮਾਲ਼ਾ ਫੇਰਨ।
Polish[pl]
Inni podczas lotu obracają w rękach medalik z podobizną „świętego” Krzysztofa.
Portuguese[pt]
Outros talvez acariciem uma medalha de “São” Cristóvão durante o vôo.
Romanian[ro]
În timpul zborului, un pasager sărută un medalion cu „Sfântul“ Christopher.
Russian[ru]
Кто-то непрестанно теребит медальон «Святого» Кристофера.
Slovak[sk]
Ďalší počas letu hladká medailón „svätého“ Krištofa.
Shona[sn]
Mumwe anobata mumaoko chiumbwa cha“Saint” Christopher pakufamba rwendo nendege.
Serbian[sr]
Drugi tokom leta glade medaljon „svetog“ Kristofera.
Southern Sotho[st]
E mong oa bona o aka setšoantšo sa “Mohalaleli” Christopher ha sefofane se ntse se fofa.
Swedish[sv]
En av passagerarna smeker sin Sankt Kristoffer-medaljong under flygningen.
Swahili[sw]
Abiria mwingine anapapasa-papasa sanamu ya “Mtakatifu” Christopher wakati wa safari.
Tamil[ta]
ஆறு குளங்களை கடக்கும்போது, பாதுகாப்புக்காக காசுகளை அள்ளி வீசும் பழக்கமும் மக்களிடம் உள்ளது.
Tagalog[tl]
Haplus-haplos naman ng isa pa ang medalya ni “San” Christopher habang lumilipad.
Tswana[tn]
Yo mongwe o nnela go atla mentlele o o nang le setshwantsho sa ga “Moitshepi” Christopher fa sefofane se ntse se fofa.
Tok Pisin[tpi]
Taim balus i flai antap, narapela pasindia i wok long holim liklik piksa bilong “Santu” Kristofa.
Tsonga[ts]
Un’wana u vukarha mendlele ya “Mukwetsimi” Christopher loko xihaha-mpfhuka xi ri karhi xi haha.
Twi[tw]
Sɛ wimhyɛn no tu a, afoforo nso few “Ɔhoteni” Christopher mfonini a wɔde kɔbere ayɛ no ano.
Ukrainian[uk]
Інші протягом польоту пригортають до себе медальйон «святого» Христофора.
Xhosa[xh]
Omnye uphulula imbasa “yeNgcwele” uChristopher njengoko inqwelo-moya ihamba.
Yoruba[yo]
Ẹlòmíràn ń fọwọ́ pa ère àwòrán Christopher “Mímọ́” bí ọkọ̀ òfuurufú náà ṣe ń fò lọ lókè.
Chinese[zh]
飞行期间,一个乘客轻抚“圣”克里斯托弗的肖像浮雕。
Zulu[zu]
Omunye ufumbatha imendlela “kaSanta” Christopher lapho indiza isihamba.