Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die meeste van God se hedendaagse knegte is nog nooit geslaan of in die tronk gegooi weens hulle predikingsbedrywighede nie.
Amharic[am]
10 በዛሬው ጊዜ የሚኖሩት አብዛኞቹ የአምላክ አገልጋዮች በስብከታቸው ምክንያት ድብደባና እስር አልደረሰባቸውም።
Arabic[ar]
١٠ لَا يَتَعَرَّضُ جَمِيعُ خُدَّامِ ٱللهِ ٱلْيَوْمَ لِلضَّرْبِ أَوِ ٱلسَّجْنِ بِسَبَبِ نَشَاطِهِمِ ٱلْكِرَازِيِّ.
Aymara[ay]
10 Diosan jichha tiempo luqtirinakapax suma yatiyäwinak apatasatxa, janiw jawqʼjatas carcelar katuntatas uñjasktanti.
Azerbaijani[az]
10 Allahın müasir xidmətçilərinin əksəriyyəti təbliğ etdiklərinə görə nə döyülür, nə də həbs edilirlər.
Baoulé[bci]
10 Andɛ’n, nán Ɲanmiɛn i sufuɛ’m be nun sunman yɛ jasin fɛ’n mɔ be bo’n ti’n, be bo be annzɛ be wla be bisua ɔ.
Central Bikol[bcl]
10 An kadaklan na lingkod nin Dios ngonyan dai kaipuhan na magtios nin mga pambubugbog o pagkabilanggo huli sa saindang paghuhulit.
Bemba[bem]
10 Ababomfi ba kwa Lesa abengi muno nshiku tababapumapo nelyo ukubapoosa mu fifungo pa mulandu wa kushimikila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
10 Повечето служители на Бога днес не са били принудени да понасят бой или затвор заради проповедната си дейност.
Bislama[bi]
10 Bighaf blong ol man blong God tede oli no bin kasem strong fasin agens, we ol man oli kilim olgeta no sakem olgeta long kalabus from we oli stap prij.
Cebuano[ceb]
10 Ang kadaghanan sa mga alagad sa Diyos karon mahimong dili makaagom ug mga pagbunal o pagkabilanggo tungod sa ilang pagsangyaw.
Chuukese[chk]
10 Lape ngeni chon angang ngeni Kot ikenäi resaamwo küna ninni me kalapus pokiten ar angangen afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
10 Laplipar serviter Bondye ozordi pa’n ganny bate, ouswa met dan prizon akoz zot pe prese.
Czech[cs]
10 V dnešní době většina Božích služebníků nemusí snášet bití nebo věznění kvůli kazatelské činnosti.
Danish[da]
10 De fleste af Guds tjenere i dag har ikke måttet udholde voldelige overgreb eller fængsling på grund af deres forkyndelse.
German[de]
10 Von Gottes heutigen Dienern haben die wenigsten wegen ihrer Predigttätigkeit Schläge oder Haft ertragen müssen.
Ewe[ee]
10 Mawu subɔla siwo li egbea la dometɔ akpa gãtɔ metoa ƒoƒo kple gaxɔmenɔnɔ me le woƒe gbeƒãɖeɖedɔa ta o.
Efik[efi]
10 Owo imiaha inyụn̄ ikọbi ata ediwak mme asan̄autom Abasi mfịn ke ntak utom ukwọrọikọ mmọ.
Greek[el]
10 Οι περισσότεροι υπηρέτες του Θεού σήμερα δεν έχουν αναγκαστεί να υπομείνουν ξυλοδαρμό ή φυλάκιση λόγω της δράσης τους στο κήρυγμα.
English[en]
10 Most servants of God today have not had to endure beatings or imprisonment because of their preaching activities.
Spanish[es]
10 La mayoría de los siervos de Dios de la actualidad no sufrimos palizas ni somos encarcelados por predicar las buenas nuevas.
Estonian[et]
10 Enamjagu Jumala teenijaid tänapäeval ei ole pidanud taluma peksmist või vangistamist kuulutustöö pärast.
Persian[fa]
۱۰ امروزه بسیاری از خادمان خدا همانند مسیحیان قرن اوّل متحمّل آزار و اذیت، حبس و شلاق نمیشوند.
Finnish[fi]
10 Useimpien nykyisten Jumalan palvelijoiden ei ole tarvinnut kestää pieksemistä eikä vankeutta saarnaamistoimintansa vuoksi.
Fijian[fj]
10 Levu na dausokaloutaki Jiova nikua era sega ni mokulaki se biu e valeniveivesu ena vuku ni nodra cakacaka vakavunau.
French[fr]
10 À notre époque, la plupart des serviteurs de Dieu n’ont pas eu à subir les coups ou la prison en raison de leur prédication.
Ga[gaa]
10 Jeee Nyɔŋmɔ tsuji ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ fɛɛ ayiɔ amɛ loo awoɔ amɛ tsuŋ yɛ amɛshiɛmɔ nitsumɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
10 A tuai aitara ma kataereaia ke kabureaia angiia ana toro te Atua ni boong aikai ibukin aia uarongorongo.
Guarani[gn]
10 Koʼág̃a rupi Ñandejára siervokuéra apytépe saʼi oĩ oñembyepotíva térã ojegueraháva préso opredikahaguére.
Gujarati[gu]
૧૦ આજે પ્રચાર કરવાને લીધે માર પડ્યો હોય કે કેદ થઈ હોય, એવું બહુ થોડું બને છે.
Gun[guw]
10 Suhugan devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn to egbehe ma ko jiya mẹhiho kavi gànpamẹninọ tọn na azọ́n yẹwhehodidọ tọn yetọn wutu gba.
Hausa[ha]
10 Yawancin bayin Allah a yau ba su taɓa fuskantar bugu ko shiga kurkuku domin ayyukan wa’azin da suke yi ba.
Hebrew[he]
10 רוב משרתי אלוהים לא עברו הלקאות ומאסרים בשל פעילותם בהכרזת הבשורה.
Hiligaynon[hil]
10 Ang kalabanan karon nga alagad sang Dios wala ginabakol ukon ginabilanggo bangod sa ila pagbantala.
Hiri Motu[ho]
10 Hari, haroro gaukara dainai Dirava ena hesiai taudia momo be pulisi ese dibura ruma ai idia do atoa lasi o dagedage idia do davaria lasi.
Croatian[hr]
10 Većinu današnjih Božjih slugu protivnici neće pretući ni odvesti u zatvor zbog propovijedanja.
Haitian[ht]
10 Pifò nan sèvitè Bondye yo jodi a pap oblije andire kout baton oswa prizon akoz aktivite predikasyon an.
Hungarian[hu]
10 Isten legtöbb szolgájának ma nem kell verést vagy bebörtönzést elszenvednie a prédikálótevékenysége miatt.
Armenian[hy]
10 Այսօր Աստծու ծառաների մեծամասնությունը չի ենթարկվում ծեծի եւ չի բանտարկվում քարոզչական գործունեության պատճառով։
Western Armenian[hyw]
10 Ներկայիս Աստուծոյ ծառաներուն մեծամասնութիւնը քարոզչութեան պատճառաւ ծեծի կամ բանտարկութեան չէ ենթարկուած։
Indonesian[id]
10 Dewasa ini, kebanyakan hamba Allah tidak dipukuli atau dipenjarakan karena kegiatan pengabaran mereka.
Igbo[ig]
10 Ọ bụghị ndị ohu Chineke niile ka e tirila ihe ma ọ bụ tụọ mkpọrọ n’ihi na ha na-ekwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
10 Kaaduan kadagiti adipen ti Dios ita ti saan a naglak-am iti pannakakabkabil wenno pannakaibalud gapu iti panangasaba.
Icelandic[is]
10 Fæstir þjónar Guðs nú á dögum þurfa að þola barsmíðar eða fangelsisvist vegna prédikunarstarfsins.
Isoko[iso]
10 Nẹnẹ, ibuobu idibo Ọghẹnẹ a ri thihakọ ukpe-ugbobọ hayo uwou-odi hi fiki iruo usiuwoma ota rai.
Italian[it]
10 Oggi la maggior parte dei servitori di Dio non ha dovuto sopportare percosse o prigionia a motivo dell’attività di predicazione.
Japanese[ja]
10 今日の神の僕たちの場合,伝道活動のゆえに殴打や投獄を耐え忍ばなければならないということは,ほとんどありません。
Kongo[kg]
10 Bansadi mingi ya Nzambi bubu yai kekutana ve ti minyokudi bonso yina bantumwa kukutanaka ti yo.
Kazakh[kk]
10 Бүгінде Құдайдың қызметшілері уағыздағандары үшін жаппай соққыға жығылып не қамауға алынып жатқан жоқ.
Kalaallisut[kl]
10 Ullumikkut Guutip kiffaasa amerlanersaat oqaluussinertik pissutigalugu nakuuserfigineqarsimanatillu parnaarunneqarsimanngillat.
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕೆ, ನಿಮ್ಮ ಬೈಬಲ್ ಶಿಕ್ಷಿತ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯ ಕಾರಣ ಜನಪ್ರಿಯವಲ್ಲದ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀವು ಅನುಸರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
10 오늘날 하느님의 종들 대부분은 전파한다고 해서 구타당하거나 투옥되지는 않습니다.
Kaonde[kqn]
10 Bakalume bavula ba Lesa lelo jino kechi bakibapumapo nangwa kwibataya mu kaleya na mambo a mwingilo wabo wa kusapwila ne.
San Salvador Kongo[kwy]
10 O unu, selo yayingi ya Nzambi ke bewandwanga ko ngatu koteswa mu pelezo mu kuma kia samuna nsangu zambote.
Kyrgyz[ky]
10 Бүгүнкү күндө Ыйсанын чыныгы жолдоочуларынын баары эле кабар айтканы үчүн сабалып, камакка алына бербейт.
Ganda[lg]
10 Abaweereza ba Katonda abasinga obungi leero tebakubwangako oba okusibwa mu kkomera olw’okubuulira.
Lingala[ln]
10 Lelo oyo, basaleli ya Nzambe nyonso te nde babɛtamaka to bakɔtaka bolɔkɔ mpo na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
10 Batanga ba Mulimu ba bañata kacenu ha ba si ka talimana ni litiko za ku natakiwa kamba za ku lengiwa mwa litolongo bakeñisa musebezi wa bona wa ku kutaza.
Lithuanian[lt]
10 Daugumai šiuolaikinių Dievo tarnų dėl evangelizacijos veiklos nėra tekę iškęsti nei mušimo, nei kalinimo.
Luba-Katanga[lu]
10 Bengidi bavule ba Leza ba dyalelo kebaikele kutyumwina umanwi bikupilwa ne kukutwa pangala pa mingilo yabo ya busapudi.
Luba-Lulua[lua]
10 Lelu kabatu bela Bantemu ba Yehowa ba bungi mu maloko anyi babatuta bualu badi bayisha to.
Luvale[lue]
10 Vangamba jaKalunga vavavulu makumbi ano kaveshi nakuvapupula vikote chipwe kuvakasa mutumenga mwomwo yamulimo wakwambululako.
Lunda[lun]
10 Makonu ambuña aNzambi amakwawu kanda omikeñahu dehi mahumpu hela kuyisha mukaleya hamuloña wamudimu wawu wakushimwinaku.
Luo[luo]
10 Ndalogi, thoth jotich Nyasaye ok osebedo e bwo akwede michwadogie kata bedo e twech nikech tijgi mar lendo.
Lushai[lus]
10 Tûn laia Pathian rawngbâwl a tam zâwkte chuan an thu hrilhna avângin vuak emaw, tân ina khung emaw chu an tuar lo.
Latvian[lv]
10 Mūsdienās vairākumam Dieva kalpu sludināšanas dēļ nav jāpacieš sitieni un ieslodzījums.
Malagasy[mg]
10 Tsy kapohina na gadraina noho ny fitoriany ny ankamaroan’ny mpanompon’Andriamanitra ankehitriny.
Marshallese[mh]
10 Enañin aolep ri karejar ro an Anij rainin rejañin kar eñtan kin deñdeñ ko ak kalbuj kin makitkit ko kin jerbal in kwalok nan eo air.
Macedonian[mk]
10 Повеќето Божји слуги денес не се тепани или затворани затоа што проповедаат.
Malayalam[ml]
10 ഇന്നത്തെ മിക്ക ദൈവദാസർക്കും പ്രസംഗപ്രവർത്തനം നിമിത്തം ഉപദ്രവമോ ജയിൽശിക്ഷയോ അനുഭവിക്കേണ്ടിവന്നിട്ടില്ല എന്നതു ശരിതന്നെ.
Mongolian[mn]
10 Дэлгэрүүлснээсээ болж зодуулсан юм уу шоронд хоригдсон хүн орчин үеийн христиануудын дунд цөөн байдаг.
Mòoré[mos]
10 Rũndã-rũndã, Wẽnnaam nin-buiidã wʋsg pa kẽed bãens bɩ n paamd pãbr b sẽn moond koe-noogã yĩng ye.
Marathi[mr]
१० देवाच्या बहुतेक सेवकांना आज, प्रचार कार्यामुळे मारहाण अथवा तुरुंगवास सहन करावा लागलेला नाही.
Maltese[mt]
10 Il- biċċa l- kbira mill- qaddejja t’Alla llum ma kellhomx jissaportu swat jew ħabs minħabba l- attivitajiet tagħhom taʼ l- ippridkar.
Burmese[my]
၁၀ ယနေ့ ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်အများစုသည် ဟောပြောခြင်းကြောင့် ရိုက်နှက်ခြင်း၊ ထောင်ချခြင်းမခံကြရပေ။
Norwegian[nb]
10 De fleste av dem som tjener Gud i dag, har ikke måttet utholde slag eller fengsling fordi de forkynner.
Nepali[ne]
१० अहिले यहोवाका प्रायजसो सेवकहरूले प्रचार गरेकोले कुटाइ खानुपरेको वा थुनिनु परेको छैन।
Ndonga[ng]
10 Ovapiya vaKalunga vahapu kunena inava dengwa ile va tulwe meedolongo omolwokuudifa.
Niuean[niu]
10 Laulahi he tau fekafekau he Atua he vahā nei ne nakai fakauka ke he tau fahi po ke tuku he fale puipui ha ko e tau gahua fakamatala ha lautolu.
Dutch[nl]
10 De meeste hedendaagse aanbidders van God hebben geen slaag of gevangenisstraf hoeven verduren wegens hun predikingsactiviteiten.
Northern Sotho[nso]
10 Bontši bja bahlanka ba Modimo lehono ga se bja ka ba swanelwa ke go kgotlelela go itiwa goba go golegwa ka baka la mediro e sepedišanago le boboledi.
Nyanja[ny]
10 Masiku ano atumiki a Mulungu ochuluka sanakwapulidwepo kapena kuponyedwa m’ndende chifukwa cholalikira.
Nyaneka[nyk]
10 Hono, ovaumbili ovanyingi va Huku kavenevetwe ine okupakwa mokaleya mokonda yovilinga viavo viokuivisa.
Oromo[om]
10 Tajaajiltoonni Waaqayyoo baay’een yeroo har’aatti argaman, sababii hojii lallabaasaaniitiin reebichi ykn hidhaan isaanirra hin geenye.
Ossetic[os]
10 Абон Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕн сӕ фылдӕры нӕ нӕмынц ӕмӕ сӕ ахӕстӕтты не ’ппарынц, хъусын кӕй кӕнынц, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
10 Agmet la kaukolan a sagmaken na maslak a lingkor na Dios natan so panagpekpek odino panangipriso sano manpupulong ira.
Papiamento[pap]
10 Mayoria di sirbidó di Dios awe no tin ku soportá sota òf kastigu di prizon pa motibu di nan aktividatnan di prediká.
Pijin[pis]
10 Long distaem, plande long iumi no stap long prison or no eniwan killim iumi from preaching waka wea iumi duim.
Polish[pl]
10 Większość dzisiejszych sług Bożych nie doświadczyła pobicia czy uwięzienia za głoszenie.
Pohnpeian[pon]
10 Pali tohto en sapwellimen Koht ladu kan nan rahnwet saikinte lelohng kamakam de selidi pwehki arail doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
10 A maioria dos atuais servos de Deus não tem sofrido espancamentos ou prisões por causa de suas atividades de pregação.
Quechua[qu]
10 Kunan Diospa kamachisninqa, sumaq willaykunata willasqanchikrayku, ichapis mana maqachikunchikchu, nitaq carcelpi wisqʼachikunchikchu.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Kunan tiemponchikpi Dios serviqkunaqa, yaqa llapanchikmi sumaq noticiamanta willakuspanchikqa mana maqasqachu nitaq presochasqachu kanchik.
Cusco Quechua[quz]
10 Kay tiempopiqa pisi cristianokunallatan maqanku carcelmanpas wisq’anku allin willakuykunata willasqankurayku.
Rundi[rn]
10 Abasavyi b’Imana benshi muri iki gihe ntivyabaye ngombwa ko bihanganira ugukubitwa canke ugupfungwa bahorwa ibikorwa vyabo bijanye n’ukwamamaza.
Ruund[rnd]
10 Atushalapol avud ilel a Nzamb kandikal ajijamanap yibul ap rukan mulong wa mijikit yau ya kulejan.
Romanian[ro]
10 În prezent, majoritatea slujitorilor lui Dumnezeu nu sunt bătuţi sau întemniţaţi din cauză că predică.
Russian[ru]
10 Сегодня большинство служителей Иеговы не подвергаются избиениям и тюремному заключению за участие в проповедническом служении.
Kinyarwanda[rw]
10 Abenshi mu bagaragu b’Imana bo muri iki gihe ntibigeze bafungwa cyangwa ngo bakubitwe bazira ko babwiriza.
Sango[sg]
10 A yeke pika pëpe mingi ti awakua ti Jéhovah laso wala a yeke kanga ala pëpe ndali ti fango tënë.
Sinhala[si]
10 අද දින සිටින දෙවිගේ සේවකයන්ගෙන් වැඩිදෙනෙක් එවන් පහරකෑම්වලට ලක් වී නැහැ.
Slovak[sk]
10 Väčšina dnešných Božích služobníkov nemusí za zvestovateľskú činnosť znášať bitie ani väznenie.
Slovenian[sl]
10 Večina današnjih Božjih služabnikov ni doživela, da bi jih zaradi oznanjevanja kdo pretepel ali spravil za zapahe.
Shona[sn]
10 Vashumiri vaMwari vakawanda nhasi havasati havo vamborohwa kana kuiswa mujeri nokuda kwebasa rokuparidza.
Albanian[sq]
10 Sot shumica e shërbëtorëve të Perëndisë mund të mos rrihen ose burgosen për shkak të predikimit.
Serbian[sr]
10 Većina današnjih Božjih slugu neće dobiti batine ili otići u zatvor zbog propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
10 Na ini a ten disi, furu futuboi fu Gado no ondrofeni taki sma fon den, noso taki sma poti den na strafu-oso fu di den e preiki a bun nyunsu.
Southern Sotho[st]
10 Boholo ba bahlanka ba Molimo kajeno ha bo e-s’o mamelle ho otloa kapa ho kenngoa chankaneng ka lebaka la mosebetsi oa bona oa ho bolela.
Swedish[sv]
10 De flesta av Guds tjänare i våra dagar har inte behövt utstå hugg och slag eller blivit satta i fängelse på grund av att de har predikat.
Swahili[sw]
10 Watumishi wengi wa Mungu leo hawajawahi kupigwa viboko wala kutiwa gerezani kwa sababu ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
10 Watumishi wengi wa Mungu leo hawajawahi kupigwa viboko wala kutiwa gerezani kwa sababu ya kuhubiri.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பைபிள் அடிப்படையில் பயிற்றுவிக்கப்பட்ட உங்களுடைய மனசாட்சியின்படி நடப்பதால், இந்த உலகம் விரும்பாத வாழ்க்கை முறையை நீங்கள் பின்பற்றுகிறீர்கள்.
Thai[th]
10 ผู้ รับใช้ ส่วน ใหญ่ ของ พระเจ้า ใน ทุก วัน นี้ ไม่ ต้อง อด ทน กับ การ ทุบ ตี หรือ การ ถูก จับ กุม เนื่อง จาก กิจกรรม งาน ประกาศ.
Tigrinya[ti]
10 ሎሚ ዘለዉ መብዛሕትኦም ኣገልገልቲ ኣምላኽ ብምኽንያት ናይ ስብከት ንጥፈታቶም መውቃዕትን ማእሰርትን ኣይወርዶምን ይኸውን።
Tiv[tiv]
10 Mbacivir Aôndo nyian kpishi mba gbidi ve shin mba wuhu ve sha ci u tom ve u pasen kwagh ga.
Turkmen[tk]
10 Şu günler Hudaýyň gullukçylarynyň köpüsi wagyz üçin urulmaýar ýa-da tussag edilmeýär.
Tagalog[tl]
10 Karamihan sa mga lingkod ng Diyos sa ngayon ay hindi naman nabubugbog o nabibilanggo dahil sa kanilang pangangaral.
Tetela[tll]
10 Ekambi waki Nzambi efula wa nshi nyɛ watakɔmamaka kana mbɔtɔ lo nkanu dikambo dia olimu awɔ w’esambishelo.
Tswana[tn]
10 Bontsi jwa batlhanka ba Modimo gompieno ga ba a ka ba itewa kana ba tsenngwa mo kgolegelong ka ntlha ya tiro ya bone ya go rera.
Tongan[to]
10 Ko e tokolahi taha ‘o e kau sevāniti ‘a e ‘Otuá he ‘aho ní kuo ‘ikai pau ke nau kātekina ‘a e ngaahi haha pe tuku pilīsone koe‘uhi ko ‘enau ngāue fakamalangá.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Bunji bwababelesi ba Leza mazuba aano tabajisi mapenzi aakuumwa naa kwaangwa akaambo kamulimo wabo wakukambauka.
Tok Pisin[tpi]
10 Planti wokman bilong God long nau i no bin karim hevi long han bilong ol man i paitim o kalabusim ol long wanem ol i autim tok, nogat.
Turkish[tr]
10 Günümüzde iyi haberi duyurmaları nedeniyle dayaklara ya da hapis cezalarına dayanmak zorunda kalan Tanrı’nın hizmetçilerinin sayısı çok fazla değildir.
Tsonga[ts]
10 Malandza yo tala ya Xikwembu namuntlha a ma bohekanga ku tiyisela ku fumbuteriwa kumbe ku khomeriwa ku chumayela.
Tatar[tt]
10 Бүген дә Аллаһының кайбер хезмәтчеләрен вәгазь эше аркасында төрмәгә утырталар һәм кыйныйлар.
Tumbuka[tum]
10 Mazuŵa ghano, ŵateŵeti ŵanandi ŵa Ciuta kuti ŵakuzizipizga masuzgo gha kuthyapulika panji kukakika cifukwa ca mulimo wawo wa kupharazga yayi.
Tuvalu[tvl]
10 E seki fe‵paki eiloa a te tokoukega o tavini a te Atua i aso nei mo ‵kiniga io me ‵pei ki falepuipui ona ko te lotou galuega talai.
Twi[tw]
10 Onyankopɔn asomfo a wɔwɔ hɔ nnɛ a wɔyɛ asɛnka adwuma no mu dodow no ara na wɔnhwee wɔn anaa wɔmfaa wɔn nguu afiase da.
Tahitian[ty]
10 Eita te rahiraa o te mau tavini a te Atua e faaruru i te mau ruturaa aore ra te tapearaa no ta ratou mau ohipa pororaa.
Tzotzil[tzo]
10 Jutuk mu jkotoltikuk li yajtunelutik Dios avie, muʼyuk chkil jvokoltik ta majel, mi jaʼuk chkichʼtik chukel ta skoj ti ta jcholtik mantale.
Ukrainian[uk]
10 Сьогодні більшість Божих служителів не зазнає побоїв і їх не ув’язнюють через проповідницьку діяльність.
Umbundu[umb]
10 Koloneke vilo, omanu valua va Suku ka va siatele oku tipuiwa ale oku kapiwa vokayike omo liupange woku kunda.
Urdu[ur]
۱۰ یہ سچ ہے کہ آجکل زیادہتر یہوواہ کے گواہوں کو منادی کے کام کی وجہ سے نہ تو قید کِیا جاتا ہے اور نہ ہی مارا پیٹا جاتا ہے۔
Venda[ve]
10 Vhashumeli vha Mudzimu vhanzhi ṋamusi a vha athu vhuya vha konḓelela u rwiwa kana u fariwa nga ṅwambo wa mushumo wavho wa u huwelela.
Vietnamese[vi]
10 Đa số các tôi tớ Đức Chúa Trời ngày nay không bị đánh đập hoặc bị bỏ tù vì công việc rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
10 Kadam-an han mga surugoon han Dios yana diri nag-aantos hin pagkastigo o kapriso tungod han ira pagsangyaw.
Wallisian[wls]
10 Tokolahi ʼi te ʼu kaugana ʼa te ʼAtua iā ʼaho nei ʼe mole tā ia nātou peʼe pilisoniʼi ia nātou ʼuhi ko tanatou fai fakamafola.
Xhosa[xh]
10 Namhlanje, akukhange kube yimfuneko ukuba abakhonzi bakaThixo abaninzi banyamezele ukubethwa okanye ukubanjwa ngenxa yokushumayela kwabo.
Yapese[yap]
10 Yooren e tapigpig rok Got e ngiyal’ neye danir toyrad ma danir kalbusnagrad nibchane machib ni yad ma tay.
Yoruba[yo]
10 Èyí tó pọ̀ jù nínú àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run lónìí ni wọn ò tíì lù tàbí kí wọ́n jù sẹ́wọ̀n rí torí pé wọ́n ń wàásù.
Yucateco[yua]
10 Óoliʼ tuláakloʼon, le k-meyajtik Dios bejlaʼoʼ, maʼatech k-jaʼajaʼatsʼaʼal mix t-kʼalaʼal ikil k-kʼaʼaytik le maʼalob péektsiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Stale de laanu, cani nácanu xpinni Dios yanna riʼ qué riguudicabe palu laanu ne qué ruseguyoocabe laanu pur gucheechenu diidxaʼ.
Zande[zne]
10 Badungu ga Yekova amoyambu areme aboro aatakanga yó watadu ka maa yó ku bambukiso yo mbiko tungusapai ya.
Zulu[zu]
10 Iningi lezinceku zikaNkulunkulu namuhla akukaze kudingeke ukuba likhuthazelele ukushaywa noma ukuboshwa ngenxa yomsebenzi walo wokushumayela.