Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و ما رأيته هناك اذهلني حقاً، لأن المدرسين لم يكونوا يبحثوا عن الشخص صاحب الأداء العظيم.
Belarusian[be]
І тое, што я ўбачыла, неверагодна мяне ўразіла: выкладчыкі не шукалі індывідуальных "піратэхнікаў".
Czech[cs]
Skutečně mě překvapilo, co jsem viděla. Učitelé nehledají individuální hvězdy.
Greek[el]
Αυτό που είδα εκεί με ξάφνιασε, διότι οι δάσκαλοι δεν έψαχναν για μεμονωμένα πυροτεχνήματα.
English[en]
And what I saw there really surprised me, because the teachers weren't looking for individual pyrotechnics.
Spanish[es]
Y allí vi algo que me sorprendió, porque los profesores no buscaban pirotecnia individual.
Persian[fa]
و چیزی که اونجا میبینم من رو بسیار متاثر میکنه، به این دلیل که مدرسان اونجا به استعدادهای فردی توجه نمیکنند.
French[fr]
Et j'ai été surprise par ce que j'ai vu : les professeurs ne cherchaient pas de stars.
Hebrew[he]
ומה שראיתי שם ממש הפתיע אותי, כי המורים לא חיפשו "מופעי פירוטכניקה" אישיים.
Hungarian[hu]
A látottak igazán megdöbbentettek, mert a tanárok nem a jelöltek sziporkázását figyelték.
Indonesian[id]
Dan yang saya saksikan di sana sungguh mengagetkan saya, karena pengajar di sana tidak mencari kejeniusan akting individual.
Italian[it]
Quello a cui ho assistito lì mi ha davvero stupita.
Lithuanian[lt]
Ir tai, ką ten pamačiau, mane nustebino, nes mokytojai neieškojo individualios pirotechikos.
Mongolian[mn]
Тэгэхэд намайг нэг зүйл үнэхээр гайхшруулсан. Багш нар хувь хүний авьяасыг харахаас илүү
Dutch[nl]
Wat ik daar zag vond ik echt verrassend, want de docenten waren niet op zoek naar individuele uitblinkers.
Polish[pl]
I zobaczyłam tam coś, co mnie zaskoczyło, bo nauczyciele nie zwracali uwagi na pojedyncze wyczyny.
Portuguese[pt]
O que lá vi surpreendeu-me, porque os professores não estavam à procura de indivíduos de destaque.
Romanian[ro]
Şi ceea ce am văzut acolo chiar m-a surprins, pentru că profesorii nu căutau talente individuale.
Serbian[sr]
A ono što sam tamo videla zaista me je iznenadilo jer profesori nisu tražili pojedince koji blistaju.
Swedish[sv]
Det jag såg där överraskade mig verkligen, för lärarna sökte inte efter individer som det slog gnistor om.
Thai[th]
สิ่งที่ฉันเห็นทําให้ฉันประหลาดใจมาก เพราะอาจารย์ไม่ได้มองหา คนที่โดดเด่นราวดอกไม้ไฟทีละดอก
Turkish[tr]
Orada gördüğüm şey beni gerçekten de şaşırttı, çünkü öğretmenler kişisel pirotekniğe bakmıyorlardı.
Urdu[ur]
اور جو میں نے وہاں دیکھا اس سے میں بہت حیران ھوئی، کیونکہ وہاں پر استاد کسی انفرادی طور پر بہت بڑے فنکار کی تلاش نہیں کر رھے تھے۔
Vietnamese[vi]
Và điều tôi đã nhìn thấy làm bất ngờ tôi, bởi vì các giáo viên đã không tìm kiếm những cá nhân sắc sảo.