Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks die teenstand van my familie het ek volgehou om in Jehovah se weg te wandel en is ek ryklik geseën.
Arabic[ar]
على الرغم من مقاومة عائلتي، تابعت السير في طريق يهوه وبوركت بسخاء.
Bemba[bem]
Ukwabulo kusakamana ukukaanya ukwa lupwa lwandi, natwalilile ukwenda mu nshila ya kwa Yehova kabili nalipaalilwe mu kufumba.
Bislama[bi]
Nating se famle blong mi i agensem mifala bigwan, be mi gohed blong folem ol rod blong Jeova mo mi kasem plante blesing.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa pagsupak sa akong pamilya, ako nagpadayon sa paglakaw sa dalan ni Jehova ug tugob nga gipanalanginan.
Czech[cs]
Přes odpor rodiny jsem dál chodil Jehovovou cestou a měl jsem bohaté požehnání.
Danish[da]
Trods modstand fra familien fortsatte jeg på Jehovas vej og blev rigt velsignet.
German[de]
Ungeachtet des Widerstandes meiner Angehörigen wandelte ich weiterhin in Jehovas Wegen und wurde reich gesegnet.
Efik[efi]
Kpa ye ubiọn̄ọ otode ubon mi, mma n̄kaiso ndisan̄a ke usụn̄ Jehovah ndien ẹma ẹdiọn̄ mi uwak uwak.
Greek[el]
Παρά την εναντίωση της οικογένειάς μου, συνέχισα να περπατώ στην οδό του Ιεχωβά κι ευλογήθηκα πλούσια.
English[en]
Despite the opposition of my family, I continued to walk in Jehovah’s way and was richly blessed.
Spanish[es]
A pesar de la oposición de mi familia seguí en el camino de Jehová, y recibí muchas bendiciones.
Estonian[et]
Hoolimata perekonna vastupanust, jätkasin Jehoova teedel käimist ja sain rikkalikult õnnistatud.
Finnish[fi]
Perheeni vastustuksesta huolimatta jatkoin Jehovan tiellä vaeltamista, ja minua siunattiin runsaasti.
French[fr]
Malgré l’opposition de ma famille, j’ai continué de marcher dans les voies de Jéhovah, et j’ai été abondamment béni.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang pagpamatok sang akon pamilya, nagpadayon ako sa paglakat sa dalanon ni Jehova kag ginpakamaayo ako sing bugana.
Hungarian[hu]
Családom ellenállásának dacára, továbbra is Jehova útján jártam, és ez gazdag áldásokat eredményezett számomra.
Indonesian[id]
Meskipun tentangan dari keluarga, saya tetap berjalan dalam jalan Yehuwa dan sangat diberkati.
Iloko[ilo]
Agpapan pay ibubusor ti pamiliak, intultuloyko ti nagna iti dalan ni Jehova ket sibabaknang a nabendisionanak.
Italian[it]
Nonostante l’opposizione della mia famiglia continuai a camminare nella via di Geova e fui riccamente benedetto.
Japanese[ja]
私は家族からの反対にもめげず,エホバの道を歩み続け,豊かに祝福されました。
Korean[ko]
가족의 반대에도 불구하고, 계속 여호와의 길을 걸었으며 풍부한 축복을 받았다.
Malagasy[mg]
Na dia teo aza ny fanoheran’ny fianakaviako, dia nanohy nandeha teo amin’ny lalan’i Jehovah aho ary nahazo fitahiana manana amby ampy.
Burmese[my]
ဆွေမျိုးသားချင်းတို့၏အတိုက်အခံကြား ယေဟောဝါလမ်းစဉ်အတိုင်း ကျွန်တော်ဆက်လျှောက်လှမ်းသည့်အတွက် ကြွယ်ဝစွာကောင်းချီးခံစားခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Trass i motstand fra familien fortsatte jeg å vandre på Jehovas vei, og jeg ble rikt velsignet.
Dutch[nl]
Ondanks de tegenstand van mijn familie bleef ik Jehovah’s weg bewandelen, en ik werd rijk gezegend.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za chitsutso cha banja langa, ndinapitirizabe kuyenda m’njira ya Yehova ndipo ndinadalitsidwa molemera.
Polish[pl]
Chociaż rodzina była przeciwna, kroczyłem drogą Jehowy i dostąpiłem obfitych błogosławieństw.
Portuguese[pt]
Apesar da oposição de minha família, continuei a andar nos caminhos de Jeová, e fui muito abençoado.
Russian[ru]
Несмотря на сопротивление моей семьи, я продолжал идти по пути Иеговы и получил обильные благословения.
Slovak[sk]
Napriek odporu rodiny som ďalej chodil Jehovovou cestou a mal som bohaté požehnanie.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nechishoro chemhuri yangu, ndakapfuurira kufamba munzira yaJehovha uye ndakakomborerwa zvikuru.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe khanyetso ea lelapa leso, ke ile ka tsoela pele ho tsamaea ka tsela ea Jehova ’me ke ile ka hlohonolofatsoa ka ho enneng.
Swedish[sv]
Trots motståndet i familjen fortsatte jag att vandra på Jehovas vägar, och jag blev rikt välsignad.
Swahili[sw]
Ingawa jamaa yangu ilipinga, niliendelea kutembea katika njia ya Yehova nami nikabarikiwa kwa wingi.
Thai[th]
แม้ จะ ถูก ขัด ขวาง จาก ครอบครัว ผม ยัง คง ดําเนิน อยู่ ใน ทาง ของ พระ ยะโฮวา และ ได้ รับ พระ พร มาก มาย.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng pananalansang ng aking pamilya, ako’y nagpatuloy na lumakad sa daan ni Jehova at saganang pinagpala.
Tswana[tn]
Lemororo lelapa la me le ne le ganetsa, ke ne ka tswelela go tsamaya mo tseleng ya ga Jehofa mme ke ne ka segofadiwa thata.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki nkaneto wa ndyangu wa mina, ndzi ye emahlweni ndzi famba hi ndlela ya Yehova naswona ndzi katekisiwe hi laha ku fuweke.
Xhosa[xh]
Phezu kwayo nje inkcaso yentsapho yakowethu, ndaqhubeka ndihamba endleleni kaYehova yaye ndasikelelwa ngokutyebileyo.
Zulu[zu]
Naphezu kokuphikisa komkhaya wami, ngaqhubeka ngihamba endleleni kaJehova futhi ngabusiswa ngokucebile.