Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 11 ከፋሲካውም ቀን በኋላ በዚያው ዕለት የምድሪቱን ፍሬ ማለትም ቂጣና*+ የተጠበሰ እሸት በሉ።
Azerbaijani[az]
+ 11 Pasxanın ertəsi günü — həmin o gün torpağın məhsulunu yeməyə başladılar.
Cebuano[ceb]
+ 11 Sa adlaw human sa Paskuwa, nangaon silag abot sa yuta. Nangaon silag tinapay nga walay pangpatubo*+ ug sinangag nga lugas sa maong adlaw.
Danish[da]
11 Og dagen efter påsken, netop den dag, begyndte de at spise af landets afgrøde – usyrnet brød+ og ristet korn.
Ewe[ee]
11 Eye wodze anyigba la dzi nuwo ɖuɖu gɔme le Ŋutitotoŋkekenyuia ƒe ŋufɔke, woɖu amɔwɔ maʋamaʋã bolowo+ kple nuku tɔtɔewo le ŋkeke sia ke dzi.
Greek[el]
11 Και άρχισαν να τρώνε από τα προϊόντα εκείνης της γης την επομένη του Πάσχα, άζυμο ψωμί+ και ψημένα σιτηρά, την ίδια εκείνη ημέρα.
English[en]
11 And they began to eat the produce of the land the day after the Passover, unleavened bread+ and roasted grains, on this same day.
Estonian[et]
11 Paasapühale järgneval päeval, selsamal päeval, hakkasid nad sööma maa saaki: hapnemata leiba+ ja röstitud viljateri.
Finnish[fi]
+ 11 Pesahin jälkeisenä päivänä, juuri tuona päivänä, he alkoivat syödä maan satoa: happamatonta leipää+ ja paahdettuja jyviä.
Fijian[fj]
11 Era kania sara eso na vuaniqele ena siga e oti kina na Lakosivia, na madrai sega ni vakaleveni+ kei na covuata tavu ena siga vata qo.
French[fr]
11 Et le lendemain même de la Pâque, ils se mirent à manger les produits du pays : pain sans levain+ et céréales grillées.
Ga[gaa]
11 Ni Hehoo lɛ nɔ jetsɛremɔ lɛ, amɛbɔi shikpɔŋ lɛ nɔ nibaa nii lɛ yeli, blodo ni ashikishaŋ-sha* bɛ mli+ kɛ ŋmaa* ni ashĩ, yɛ nakai gbi lɛ nɔ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
11 Ao a a moana kanakin uaan te aba n te bong are imwin te Toa ae te Riao, ma bwerena aika aki karikaki+ ao koraa aika umunaki, n te bong naba anne.
Gun[guw]
11 Yé sọ jẹ sinsẹ́n aigba lọ tọn dù ji to azán he bọdo Juwayi go lọ gbè, yèdọ akla madotọ́n+ po jinukun sisọ lẹ po to azán enẹ dopolọ gbè.
Hindi[hi]
+ 11 फसह के अगले दिन से वे ज़मीन की उपज खाने लगे। उस दिन उन्होंने बिन-खमीर की रोटी+ और भुना हुआ अनाज खाया।
Hiligaynon[hil]
11 Sang adlaw pagkatapos sang Paskua, nagkaon na sila sing patubas sang duta.
Hungarian[hu]
11 És a pászka utáni napon elkezdték enni a föld termését, kovásztalan kenyeret+ és pörkölt gabonát.
Indonesian[id]
11 Lalu sehari setelah Paskah, mereka mulai makan hasil tanah dari negeri itu.
Iloko[ilo]
+ 11 Iti aldaw kalpasan ti Paskua, nanganda kadagiti apit iti daga, tinapay nga awan lebadurana,+ ken kinirog a bukbukel.
Isoko[iso]
11 A te mu eware nọ i no ẹkwotọ na ze họ ẹre evaọ okiokiọ riẹ nọ a ru ehaa Ọnyavrẹ na no. A re ebrẹdi nọ ọ kare ẹvi+ gbe eka nọ a sasa* evaọ ẹdẹ ọvo nana.
Italian[it]
11 E il giorno dopo la Pasqua, proprio quel giorno, iniziarono a mangiare i prodotti di quella terra: pane senza lievito+ e grano arrostito.
Kongo[kg]
11 Mpi bo yantikaka kudia bima ya insi yina na kilumbu yina landaka Paki, mampa ya kukonda levire+ mpi bambuma ya kuyoka, kaka na kilumbu yina.
Kikuyu[ki]
11 Na makĩambĩrĩria kũrĩa maciaro ma bũrũri ũcio mũthenya ũrĩa warũmĩrĩire thutha wa Pasaka, mĩgate ĩtarĩ mĩkĩre ndawa ya kũimbia+ na ngano* hĩhie, mũthenya o ro ũcio.
Kazakh[kk]
11 Ертеңіне сол жердің өнімінен — ашытқысыз пісірілген нан+ мен қуырылған дән жей бастады.
Korean[ko]
+ 11 유월절 다음 날에 그들은 그 땅의 소출을 먹기 시작했다. 바로 그날에 무교병과+ 볶은 곡식을 먹었다.
Kaonde[kqn]
11 Kabiji byo bapwishishe kuja Kijiilo kya Lupitailo, batendekele kuja kajo ka mu kyokya kyalo, shinkwa wabula mbizho+ ne kajo ka museke ka kukanga pa jonkaja juba.
Ganda[lg]
11 Ne balya ku birime by’ensi ku lunaku olwaddirira embaga ey’Okuyitako. Ku lunaku olwo, baalya emigaati egitali mizimbulukuse+ n’emmere ey’empeke ensiike.
Lozi[loz]
11 Mi habusa, hamulaho wa lizazi la Paseka, bakala kuca zebeiwa mwa naha, baca sinkwa sesisika ya mumela+ ni bubeke bobubesizwe, ka lona lizazi leo.
Lithuanian[lt]
+ 11 Rytojaus dieną, dieną po Paschos, jie valgė to krašto derliaus – neraugintos duonos+ ir gruzdintų grūdų.
Luba-Katanga[lu]
11 Ebiya bashilwile kudya bintu bya ntanda’ya mu difuku dyalondele’po kupwa kwa Pashika, mikate yampikwa kiyujo+ ne miseke mikange, mu dino difuku dimo dyonka.
Luba-Lulua[lua]
11 Bakatuadija kudia bintu bia mu buloba abu dituku diakalonda Pasaka, mampa kaayi mela luevene+ ne ntete mikanga, anu dituku adi.
Luvale[lue]
11 Kaha lichako, valile jimbuto jamulifuchi, valile jimbolo jakuzeneka chimbalwila, namanona akwocha halikumbi vene eli.
Norwegian[nb]
+ 11 Og dagen etter påsken begynte de å spise av det landet ga – usyret brød+ og ristet korn – nettopp den dagen.
Nepali[ne]
+ ११ निस्तार चाडको भोलिपल्टदेखि तिनीहरूले त्यस ठाउँको उब्जनी खान थाले। त्यो दिन तिनीहरूले खमिर* नहालेको रोटी+ र भुटेको अन्न खाए।
Pangasinan[pag]
11 Tan diad mismon agew kayari na Paskua et angan ira na bunga na dalin, andi-lebaduran tinapay+ tan insanglil ya ilik.
Polish[pl]
11 A następnego dnia po Passze zaczęli jeść plony ziemi — przaśny chleb+ i prażone ziarno.
Portuguese[pt]
11 E no dia seguinte à Páscoa, nesse mesmo dia, começaram a comer dos produtos da terra, pães sem fermento+ e grãos torrados.
Sango[sg]
11 Lango oko na peko ti Matanga ti Pâque, ala komanse ti te akobe ti kodro ni, ala te mapa so a sara na levure pëpe nga+ na alê ti kobe so a yôro ni yorongo, ala te ni na oko lango ni so.
Swedish[sv]
+ 11 Och dagen efter påsken, just den dagen, började de äta av det landet gav, osyrat bröd+ och rostade sädeskorn.
Swahili[sw]
11 Kesho yake, baada ya Pasaka, siku hiyohiyo wakaanza kula mazao ya nchi, yaani, mikate isiyo na chachu+ na nafaka zilizokaangwa.
Congo Swahili[swc]
11 Na wakaanza kula mazao ya inchi siku yenye ilifuata Pasaka, ni kusema, mikate yenye haina chachu+ na nafaka zenye kukaangwa, siku ileile.
Tamil[ta]
11 கானான் தேசத்தின் விளைச்சலை, அதாவது புளிப்பில்லாத ரொட்டிகளையும்+ வறுத்த தானியங்களையும், பஸ்காவுக்கு அடுத்த நாளே சாப்பிட ஆரம்பித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
11 Iha loron tuirmai, depois Páskua, sira komesa han ai-han husi rai neʼe. Iha loron neʼe sira han paun neʼebé la iha fermentu+ no trigu* neʼebé sona ona.
Tigrinya[ti]
11 ጽባሕ ፋስጋ ድማ፡ በታ መዓልቲ እቲኣ፡ ካብ ፍረ እታ ምድሪ፡ ቅጫን+ ቆሎን በልዑ።
Tagalog[tl]
11 Kinabukasan, pagkaraan ng Paskuwa, kumain sila ng ani ng lupain, mga tinapay na walang pampaalsa+ at binusang butil.
Tongan[to]
11 Pea na‘e kamata ke nau kai ‘a e fua ‘o e fonuá ‘i he ‘aho hili ‘a e Pāsová, ko e mā ta‘elēvani+ mo e uite tunu, ‘i he ‘aho tatau ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Nolyakamana Pobwe Lyakwiindilila, buzuba bwakatobela bakatalika kulya zyakulya zyamunyika eeyo, zinkwa zitajisi bumena+ amaila aayokedwe.
Tok Pisin[tpi]
11 Na long de bihain long Pasova, ol i stat long kaikai ol kaikai i kamap long dispela graun, em bret i no gat yis+ na ol wit samting ol i kukim long paia, long de bihain stret long Pasova.
Tatar[tt]
11 Алар Пасах бәйрәменнән соңгы көнне, нәкъ шул көнне ул җирнең җимешләрен: төче икмәк+ һәм кыздырылган орлык ашый башлады.
Tumbuka[tum]
11 Ŵakamba kurya vipasi vya charu zuŵa lakulondezgapo ŵati ŵachita Paska, chingwa chambura nthukumusi+ na tirigu wakukazinga, pa zuŵa lenelira.
Tuvalu[tvl]
11 Kae ne kamata o ‵kai latou ki fuataga o te fenua i te aso mai tua o te Paseka, ki falaoa sē faka‵fete+ mo saito tao, i te aso eiloa tenā.
Ukrainian[uk]
11 Наступного дня після Пасхи вони почали споживати плоди тієї землі — зробили собі прісний хліб+ та насмажили зерна.
Vietnamese[vi]
11 Vào ngày sau Lễ Vượt Qua, họ bắt đầu ăn sản vật của đất, gồm bánh không men+ và ngũ cốc rang.
Waray (Philippines)[war]
11 Ngan ha adlaw mismo katapos han Paskua nagtikang hira pangaon han produkto han tuna, tinapay nga waray libadura+ ngan sinanlag nga mga lugas.
Yoruba[yo]
11 Wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í jẹ èso ilẹ̀ náà ní ọjọ́ tó tẹ̀ lé Ìrékọjá, wọ́n jẹ búrẹ́dì aláìwú+ àti àyangbẹ ọkà lọ́jọ́ yẹn kan náà.