Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det Europæiske Fællesskab letter altså på den ene side situationen for Fællesskabets fiskere, der som bekendt har vanskeligheder mange steder, og fremmer på den anden side fiskeriet, samtidig med at bestandene bevares, og deres overlevelsesmuligheder ikke forringes.
Greek[el]
Δηλαδή, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αφενός διευκολύνει τις δραστηριότητες των κοινοτικών αλιέων, οι οποίοι, ως γνωστό, αντιμετωπίζουν δυσκολίες σε πάρα πολλές περιοχές και, αφετέρου, ενθαρρύνει την αλιευτική εκμετάλλευση, προστατεύοντας, όμως, τους αλιευτικούς πόρους και μη βλάπτοντας τη διατήρηση τους.
English[en]
Secondly, by means of financial compensation to these countries, we contribute to their actual economic development. In other words, on the one hand the European Community facilitates the action of Community fishermen who, as we know, have problems in a great many sites, and on the other hand it promotes fishing, but conserving resources rather than compromising their continued existence.
Spanish[es]
No se trata de depredar los recursos pesqueros existentes, se trata de ayudar a estos países en desarrollo, primero, a conservar sus propios recursos -la Comunidad Europea aporta medios financieros para ello ayudándoles, por ejemplo, a la vigilancia pesquera- y, segundo, a que por medio de las compensaciones financieras a estos países se contribuya a su propio desarrollo económico; es decir, la Comunidad Europea, por un lado facilita la actuación de los pescadores comunitarios, que, como es sabido, tienen dificultades en una gran cantidad de sitios y, por otro lado, fomenta la explotación pesquera, pero conservando los recursos y no perjudicando su mantenimiento.
Finnish[fi]
Ei ole kyse nykyisten kalavarojen ryöstökalastuksesta vaan siitä, että autetaan näitä kehitysmaita ensiksi säilyttämään omat varansa - Euroopan yhteisö osallistuu siihen taloudellisin toimin auttamalla niitä esimerkiksi kalastuksen valvonnassa - ja toiseksi niin, että maksamalla taloudellisia korvauksia näille maille edesautetaan niiden taloudellista kehitystä; toisin sanoen Euroopan yhteisö yhtäältä helpottaa yhteisön kalastajien toimintaa, joilla, kuten tiedetään, on vaikeuksia hyvin monessa paikassa, ja toisaalta edistetään kalavarojen hyödyntämistä kuitenkin niin, että varat säilyvät eikä niiden säilyminen vaarannu.
French[fr]
Autrement dit, la Communauté européenne, d'un côté, facilite l'activité des pêcheurs communautaires qui, comme nous le savons, se trouvent confrontés à des difficultés dans de nombreux endroits et, d'un autre côté, encourage l'exploitation de la pêche mais en conservant les ressources et cela, sans porter préjudice à leur conservation.
Italian[it]
Non si tratta di depredare le risorse alieutiche esistenti, si tratta di aiutare questi paesi in via di sviluppo in primo luogo a conservare le proprie risorse (la Comunità europea contribuisce con mezzi finanziari aiutandoli, per esempio, a praticare la sorveglianza in materia di pesca) e, in secondo luogo, di agevolarne lo sviluppo economico attraverso compensazioni finanziarie; ovvero, la Comunità europea da un lato facilita l'attività dei pescatori comunitari i quali, come noto, sono in difficoltà in molti luoghi e dall'altro, favorisce l'attività ittica, ma sempre conservando le risorse di cui non pregiudica il mantenimento.
Dutch[nl]
Aan de ene kant maakt de Europese Gemeenschap het de vissers van de Gemeenschap, die zoals bekend op veel plaatsen in moeilijkheden zijn, gemakkelijk, en aan de andere kant stimuleert ze de visserij, maar wel met instandhouding van de visbestanden en zonder deze in gevaar te brengen.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, a Comunidade Europeia facilita, por um lado, as actividades dos pescadores comunitários, que, como sabemos, sentem dificuldades em muitos locais, e, por outro lado, fomenta a exploração das pescas, mas conservando os recursos e não afectando a preservação dos mesmos.
Swedish[sv]
Det handlar inte om att förbruka de existerande fiskeresurserna, det handlar om att stödja dessa utvecklingsländer, för det första för att bevara deras egna resurser - Europeiska gemenskapen bidrar med ekonomiska medel för detta och stöder på så sätt, exempelvis, övervakningen av fisket - och, för det andra, att genom ekonomisk kompensation till dessa länder, bidra till deras egen ekonomiska utveckling; det vill säga, Europeiska gemenskapen underlättar å ena sidan gemenskapsfiskarnas arbete, vilka som bekant har svårigheter på en rad platser och, å andra sidan, främjar den fisket, men genom att bevara resurserna.