Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang sakit ug kamatayon ni Hirohito nakabukas pag-usab sa talandogon nga pangutana: Unsang tulobagon ang gipas-an sa imperador sa mga militaryong pagpangasdang sa Japan?
Danish[da]
Hirohitos død skabte fornyet debat om det ømtålelige spørgsmål: Hvilket ansvar havde kejseren for Japans militære aggressioner?
German[de]
Hirohitos Krankheit und Tod brachten eine heikle Frage wieder auf die Tagesordnung: Inwieweit war der Kaiser für Japans militärische Aggressionen verantwortlich?
Greek[el]
Η αρρώστια και ο θάνατος του Χιροχίτο ανακίνησε το λεπτό ζήτημα: Ποια ευθύνη έφερε ο αυτοκράτορας για τη στρατιωτική επιθετικότητα της Ιαπωνίας;
English[en]
Hirohito’s illness and death reopened the sensitive question: What responsibility did the emperor bear for Japan’s military aggressions?
Spanish[es]
La enfermedad y posterior muerte de Hirohito volvió a sacar a la luz una cuestión delicada: ¿Qué grado de responsabilidad tuvo el emperador en las agresiones militares de Japón?
Finnish[fi]
Hirohiton sairaus ja kuolema nostivat uudelleen esiin arkaluontoisen kysymyksen: Millaisen vastuun kantoi keisari Japanin sotilaallisista seikkailuista?
French[fr]
La maladie et la mort d’Hirohito ont rouvert un dossier brûlant, celui de sa part de responsabilité dans les agressions militaires du Japon.
Italian[it]
La malattia e la morte di Hirohito hanno riaperto una questione delicata: Quale fu la responsabilità dell’imperatore per quel che riguarda le aggressioni militari del Giappone?
Japanese[ja]
昭和天皇の病気と死を契機に,微妙な問題が再び浮かび上がりました。 日本の軍事的侵略行為に関して天皇にはどんな責任があったかという問題です。
Korean[ko]
히로히토의 병과 죽음으로 인해 민감한 질문 즉 ‘일본의 군사 침략에 대해 천황에게 어떤 책임이 있는가?’
Malayalam[ml]
ഹിറോഹിതൊയുടെ രോഗവും മരണവും ജപ്പാന്റെ സൈനീക ആക്രമണങ്ങളിൽ ചക്രവർത്തി എന്ത് ഉത്തരവാദിത്വം വഹിക്കുന്നു എന്ന ചോദ്യം വീണ്ടും ഉന്നയിച്ചു.
Norwegian[nb]
Hirohitos sykdom og død reiste igjen det ømtålige spørsmålet: Hvilket ansvar hadde keiseren for Japans militære aggresjon?
Dutch[nl]
Door Hirohito’s ziekte en overlijden kwam de gevoelige vraag weer ter sprake in hoeverre de keizer verantwoordelijk was geweest voor de militaire agressie van Japan.
Portuguese[pt]
A doença e a morte de Hiroíto reabriram uma questão sensível: Que responsabilidade teve o imperador pelas agressões militares do Japão?
Swedish[sv]
Hirohitos sjukdom och död väckte nytt liv i den känsliga frågan: I vilken utsträckning var kejsaren ansvarig för Japans militära aggressioner?
Swahili[sw]
Ugonjwa na kifo cha Hirohito vilizusha tena lile suala lenye kuleta ubishi: Maliki alikuwa na daraka gani kwa ajili ya uchokozi wa kijeshi wa Japani?
Tamil[ta]
ஹீரோஹிட்டோவின் நோயும் மரணமும் கூருணர்வுடைய ஒரு கேள்விக்கு இடமளித்தது: ஜப்பானின் இராணுவ தாக்குதலுக்குப் பேரரசர் என்ன பொறுப்பை ஏற்றார்?
Thai[th]
การ ประชวร และ การ สิ้น พระ ชนม์ ของ ฮิโรฮิโต ได้ เปิด คํา ถาม ที่ สะเทือน ความ รู้สึก ขึ้น มา อีก ครั้ง หนึ่ง ที่ ว่า องค์ จักรพรรดิ รับผิดชอบ อะไร ต่อ การ รุกราน ของ ทหาร ญี่ปุ่น?
Tagalog[tl]
Ang pagkakasakit at kamatayan ni Hirohito ay muling nagbukas sa isang sensitibong katanungan: “Anong pananagutan ang taglay ng emperador para sa militar na pagsalakay ng Hapón?
Tahitian[ty]
Ua hohora faahou te ma‘i e te poheraa o Hirohito i te hoê tumu parau fifi mau, oia hoi ta ’na hopoia i roto i te mau aroraa a te nuu o te fenua Tapone.