Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan dit wees dat die teks later verander is deur ’n vervalser wat Josefus se styl nageboots het?
Amharic[am]
ይህ ምንባብ በኋለኞቹ ዓመታት የተነሳ አስመሳይ ፀሐፊ የጆሴፈስን የአጻጻፍ ስልት አስመስሎ የጻፈው ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
وهل يُعقل ان مزوِّرا تلاعب بالنص في وقت لاحق مقلِّدا اسلوب يوسيفوس في الكتابة؟
Aymara[ay]
¿Josefo chachan qellqatapar wali askit uñjasa ukat uka kikpa qellqañ munasati Josefjam qellqerejj qellqpachäna?
Azerbaijani[az]
Bəs hər hansı saxtakar İosifin üslubunu təqlid edərək bu mətnə sonradan əlavələr etməyib ki?
Central Bikol[bcl]
Posible daw na an deklarasyon na iyan idinagdag kan huri nin sarong palsipikador na inaarog an istilo ni Josephus?
Bulgarian[bg]
Възможно ли е този текст да е бил добавен по–късно от някого, който е имитирал стила на Йосиф Флавий?
Bangla[bn]
এমনটা কী হতে পারে যে, কোনো প্রতারক পরবর্তী সময়ে জোসিফাসের লেখার ধরন নকল করে সেই পাঠ্যাংশের সঙ্গে কোনো কিছু যুক্ত করেছে?
Catalan[ca]
Podria ser que posteriorment un falsificador embellís aquest text imitant l’estil de Josep?
Cebuano[ceb]
Posible kaha nga ang maong bahin sa sinulat gidugang lang sa usa ka palsipikador nga nagsundog sa estilo ni Josephus?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i kapab ki sa dokiman in ganny aranze e en lot ekriven in azout son bout an swivan stil lekritir Josephus?
Czech[cs]
Bylo by možné, že by text později upravil někdo, kdo Josephův styl napodobil?
Danish[da]
Er det muligt at en skribent senere har pyntet på teksten og forfalsket den ved at efterligne Josefus’ stil?
German[de]
Wäre es denn möglich, dass ein Fälscher, der Josephusʼ Stil kopierte, den Text überarbeitet hat?
Ewe[ee]
Ðe wòanye be ameflula aɖee ŋlɔ nya mawo be wòadze abe Josephus ƒe nuŋlɔɖiwoe wonye enea?
Efik[efi]
Ndi owo en̄wen ekewet n̄kpọ emi ke ediwak isua ẹma ẹkebe, anam etie nte Josephus ekewet?
Greek[el]
Θα μπορούσε άραγε αυτή η περικοπή να έχει διανθιστεί από κάποιον μεταγενέστερο πλαστογράφο που μιμούνταν το ύφος του Ιώσηπου;
English[en]
Could it be that the text was embellished by a later forger imitating Josephus’ style?
Spanish[es]
¿Podría ser que algún falsificador tratara de hermosear el texto y escribiera este fragmento imitando el estilo de Josefo?
Estonian[et]
Kas on võimalik, et seda teksti on hiljem muutnud keegi, kes on püüdnud Josephuse stiili järele aimata?
Persian[fa]
آیا این امکان وجود دارد که شخصی متقلب بعدها با تقلید از سبک نگارش یوسفوس در متن دست برده باشد؟
Finnish[fi]
Olisiko joku Josefuksen tyyliä jäljitellyt väärentäjä voinut myöhemmin lisätä tämän katkelman hänen tekstiinsä?
Fijian[fj]
Vakacava e rawa ni tukuni ni dua e vakamurimuria na iwalewale ni nona volavola o Josephus ena dua na gauna e muri qai kuria na ka e vola?
French[fr]
Se peut- il qu’un faussaire ait plus tard « amélioré » le texte, en imitant le style de Josèphe ?
Ga[gaa]
Ani eeenyɛ efee akɛ mɔ ko ni miitao esue bɔ ni Josephus ŋmaa nii ehaa lɛ ji mɔ ni ŋma yɛ sɛɛ mli?
Gilbertese[gil]
E kona n ae e a manga karaoaki te rongorongo aei bwa e na kakannongora rimwi riki iroun temanna te tia kario ni kewe ae kataia ni katotonga are e koreia Josephus?
Guarani[gn]
¿Ikatu piko oime ótro eskritór ohai raʼe upe téxto pe lívrope ha ohaʼangánte Josefo ohai lája?
Gujarati[gu]
શું એ શક્ય છે કે જોસેફસના લખાણની નકલ કરતા કોઈકે એમાં ઉમેરો કર્યો હશે?
Gun[guw]
Be e sọgan ko yindọ yẹdoklọmẹtọ de vlẹ aliho he mẹ Josèphe nọ kàn owe etọn lẹ te pẹpẹ bo yidogọna nuhe e ko kàn lẹ wẹ ya?
Ngäbere[gym]
¿Ni kukwe mada tikaka kukwe ye kwitani ne kwe nitre rabadre nütüre Josefo ara kukwe ye kwitani?
Hausa[ha]
Shin wani ne ya daɗa gishiri a littafin da Josephus ya rubuta shekaru da yawa bayan mutuwarsa?
Hebrew[he]
הייתכן שמאוחר יותר הוספו פרטים כוזבים לטקסט על־ידי מתחזה שניסה לחקות את סגנון הכתיבה של יוסף בן מתתיהו?
Hindi[hi]
क्या ऐसा हो सकता है कि आगे चलकर किसी जालसाज़ ने जोसीफस की लेखन-शैली की नकल कर टेस्टीमोनियम में कुछ बातें जोड़ दी हों?
Hiligaynon[hil]
Mahimo bala nga gindoktor ini sang ulihi sang isa nga nag-ilog sang estilo ni Josephus?
Hiri Motu[ho]
Josephus ia mase murinai, koikoi tauna ta ese iena toretore dekenai, hereva ma haida ia torea, a?
Croatian[hr]
Je li moguće da je taj tekst kasnije doradio neki krivotvoritelj koji je oponašao stil pisanja Josipa Flavija?
Haitian[ht]
Èske yon lòt ekriven pa ta ka imite stil Jozèf epi l chanje tèks la pou l fè l vin pi bèl?
Hungarian[hu]
Vajon lehetséges, hogy a szöveget utólag egészítette ki egy csaló, aki utánozta Josephus stílusát?
Armenian[hy]
Հնարավո՞ր է, որ ինչ-որ մեկը, ընդօրինակելով Հովսեպոսի ոճը, այդ տեքստը հետագայում ավելացրած լինի հիմնական տեքստին։
Indonesian[id]
Mungkinkah tulisan itu sebenarnya telah ditambah-tambahi oleh seorang penipu yang berupaya menjiplak gaya Yosefus?
Igbo[ig]
Ọ̀ ga-abụ na e nwere onye mechara gaa degharịa ihe Josifọs dere?
Icelandic[is]
Getur hugsast að einhver síðari tíma falsari hafi bætt við textann og hermt eftir stíl Jósefusar?
Isoko[iso]
Kọ o sae jọ nọ uwhremu na omọfa o fi eme obọriẹ ba oware nọ Josephus o kere?
Italian[it]
Non potrebbe darsi il caso che il testo sia stato abbellito da un interpolatore successivo che abbia imitato lo stile di Giuseppe Flavio?
Japanese[ja]
では,後年にヨセフスの文体をまねた加筆ということはないのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ ხომ არ შეიძლებოდა, რომ ეს ტექსტი მოგვიანებით დაეწერა ვინმეს, ვინც მის სტილს მიჰბაძავდა?
Kongo[kg]
Keti yo lenda vanda nde nsoniki ya nkaka fululaka masonama ya Josèphe mpi yikaka mambu ya nkaka?
Kikuyu[ki]
Hihi no kũhoteke atĩ gacunjĩ kau nĩ kũgemererio gacokire kũgemererio nĩ mũndũ wetuaga Josephus?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela eendjovo daJosephus inadi wedelwa nande kuumwe oo a hopaenena onghedi yaye yokushanga?
Kazakh[kk]
Алайда бір айлакер Иосифтің жазу мәнеріне еліктеп, аталмыш мәтінге өз ойын қосты деу қисынды ма?
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaava allattoq alla kingusinnerusukkut Josefusip allattariaasianik ilaarsiinnarluni ilasaasimasoq?
Khmer[km]
តើ មនុស្ស ម្នាក់ បាន លួច បន្ថែម វគ្គ នោះ ក្រោយ មក ដោយ ធ្វើ តាម របៀប សរសេរ របស់ យ៉ូសេហ្វឺស ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
O kuila saí muthu ua lungulula o musoso iú, phala u difu ni musoso ua Josefo?
Kannada[kn]
ಜೋಸೀಫಸನ ಕಾಲಾನಂತರ, ಅವನ ಶೈಲಿಯನ್ನು ನಕಲು ಮಾಡಿ ಯಾರಾದರೂ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬರೆದಿರಬಹುದಾ?
Korean[ko]
요세푸스의 문체를 모방한 날조자가 나중에 그 부분을 꾸며 냈을 가능성이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi bino byambo bebinembele ku muntu mukwabo wibepekezhe nobe Josephus nyi?
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк кимдир бирөө Иосиф Флавийдин стилин туурап, текстти өзгөртүп коюшу мүмкүн беле?
Ganda[lg]
Kyandiba nti waliwo omuntu omulala eyagatta ebigambo ebyo mu kitabo kya Josephus era n’akoppa engeri Josephus gye yali awandiikamu?
Lingala[ln]
Ekoki nde kozala ete moto mosusu amekolaki ekomeli ya Josèphe mpe abakisaki makambo mosusu na lisolo yango?
Lithuanian[lt]
O galbūt į tekstą ką nors įterpė koks vėlesnis rašytojas, bandęs kopijuoti Juozapo Flavijaus stilių?
Luba-Katanga[lu]
Le bino bilembwa byālongolwelwe mwenda mafuku na bantu bādi beula mulembelo wa Josephus?
Luba-Lulua[lua]
Kuvuaku mua kuikala muntu uvua mukumbaje amue malu mu bivua Josèphe mufunde anyi?
Luvale[lue]
Kutala tunahase kwamba ngwetu mujimbu kana vausonekele kuli mutu weka uze alondezezele jila asonekelelemo Josephus’ tahi?
Lunda[lun]
Komana dikwila nawu kudi nsoneki mukwawu wabombeleluku nsañu yikwawu nakwimbujola Josephus?
Luo[luo]
Be dibed ni ng’at machielo ema nomedo wechego kotemo kopo yo ma Josephus ne ndikogo?
Latvian[lv]
Vai pastāv iespēja, ka tekstu vēlāk ir izpušķojis kāds viltvārdis, kas atdarinājis Josefa Flāvija stilu?
Morisyen[mfe]
Eski li possible ki plitar enn lot dimoune inn imite style Josèphe ek inn ajoute kitsoz dan so texte?
Malagasy[mg]
Mety hisy anefa hieritreritra hoe sao dia nisy olon-kafa nanampy teny tao amin’ilay asa soratr’i Josèphe, ary naka tahaka ny fomba fanorany.
Macedonian[mk]
А дали е можно овој пасус подоцна да бил вметнат од некој фалсификатор кој се обидел да го имитира стилот на Јосиф?
Malayalam[ml]
ജോസീഫസിന്റെ രചനാശൈലി അനുകരിച്ച ആരെങ്കിലും പിന്നീട് ഈ ഭാഗം കൂട്ടിച്ചേർത്തതായിരിക്കുമോ?
Mongolian[mn]
Хэн нэгэн хүн энэ хэсгийг Иосефын арга барилаар бичээд нэмээд оруулсан юм болов уу?
Marathi[mr]
जोसिफसच्या लिखाणातील या उताऱ्याची नक्कल करून दुसऱ्या एका लेखकाने त्या विधानात फेरबदल केला असेल का?
Malay[ms]
Mungkinkah seorang penulis lain meniru cara penulisan Josephus dan menokok tambah catatannya?
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li iktar tard xi falsifikatur li ried jimita l- istil taʼ Ġużeppi Flavju żied maʼ din il- kitba?
Burmese[my]
တခြားစာရေးဆရာ တစ်ယောက်ယောက်က ဂျိုစီဖတ်စ်ရဲ့ စာရေးဟန်ကိုတုပပြီး နောက်ပိုင်းမှာ ပြန်ပြင်ရေးတာ မဖြစ်နိုင်ဘူးလားလို့ ကျမ်းပညာရှင်တွေက ပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
Kan det være at teksten ble forandret av en senere forfalsker, som etterlignet stilen til Josefus?
Nepali[ne]
किर्ते गर्नेले जोसेफसको लेखनशैली नक्कल गर्दै लेखमा थपथाप गरेको हो कि?
Ndonga[ng]
Mbela otashi vulika pu na omunyoli gumwe konima yethimbo ngoka a li a gwedhele ko sha koohapu ndhoka dhaJosephus?
Niuean[niu]
Liga fai tagata matahavala kia he mogo fakamui ne fakalahilahi e tala ia he fifitaki e puhala tohia ha Josephus?
Dutch[nl]
Zou het kunnen dat de tekst is verfraaid door een latere vervalser die de stijl van Josephus imiteerde?
South Ndebele[nr]
Kungenzeka na ukuthi amezwi la angezelelwa mkhohlisi olinga ukutlola njengoJosephus?
Northern Sotho[nso]
Na go ka direga gore ka moragonyana sengwalwa se se ile sa ngwalollwa ka bofora ke motho yoo a bego a ekiša mokgwa wa Josephus wa go ngwala?
Nyanja[ny]
Kodi tinene kuti pali munthu wina amene anatengera kalembedwe ka Josephus yemwe anasintha zinthu zina?
Nzima[nzi]
Asoo awie mɔɔ nzinlii zukoale kɛzi Josephus kɛlɛ ye mbuluku la a hɛlɛle edwɛkɛ zɔhane a?
Oromo[om]
Yaada kana nama kan biraatu akkaataa Joseefas barreessutti fayyadamuudhaan barreeffama kanatti dabalee laata?
Ossetic[os]
Цымӕ уый гӕнӕн ис, ӕмӕ уыцы скъуыддзаг фӕстӕдӕр чидӕр текстмӕ бахастаид ӕмӕ йӕ Флавийы къухӕй фыст схуыдтаид?
Pangasinan[pag]
Posible kasin saya et inyarum labat na sananey ya too ya inalig toy estiloy panagsulat nen Josephus?
Pijin[pis]
Waswe, maet difren man nao addim datfala toktok long raeting bilong Josephus?
Polish[pl]
Czy wspomniany fragment mógł być w późniejszych latach ubarwiony przez jakiegoś oszusta naśladującego styl Flawiusza?
Portuguese[pt]
Será que o texto foi enfeitado mais tarde por um falsificador imitando o estilo de Josefo?
Quechua[qu]
¿Josefo qellqanqantatsuraq pantatsikuyänanrëkur pillapis altsapärirqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yaqachu Josefopa imayna qellqasqanta qatipakuspan pipas paypa rantinpi qellqarunman karqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Manachu huk runa Josefoq qelqasqanman chayta yapayrurqan paypa qelqasqanta hinapuni falsificaspa?
Rundi[rn]
Vyoba none bishoboka ko ico gisomwa congewemwo ibindi bintu n’umuntu yabayeho mu nyuma yiganye uburyo bwo kwandika bwa Josèphe?
Romanian[ro]
Este oare posibil ca acest text să fie un fals şi să fi fost adăugat mai târziu de cineva care a imitat stilul lui Josephus?
Russian[ru]
Могло ли произойти так, что позднее кто-то вставил этот отрывок в текст, подделав стиль Флавия?
Kinyarwanda[rw]
Ese haba hari umuntu wiganye imyandikire ya Josèphe akongera ayo magambo mu mwandiko we?
Sango[sg]
Ambeni wandara ni atene so a yeke mbeni zo la atara peko ti kode ti sungo mbeti ti Josèphe si azia ambeni tënë na yâ ti tënë ti lo ni so.
Sinhala[si]
ජොසීෆස්, යේසුස් ගැන සඳහන් කරපු කොටසේ ඇති තොරතුරු ජොසීෆස්ගේ ලේඛන ශෛලිය අනුකරණය කරපු කෙනෙක් වෙනස් කළා හරි ඒකට තොරතුරු එකතු කළා හරි වෙන්න පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
Mohol tento text neskôr prikrášliť nejaký falzifikátor, ktorý napodobnil Josephov štýl?
Slovenian[sl]
Ali je mogoče, da bi se kasneje našel kdo, ki bi ponaredil Jožefov stil pisanja in bi ta del besedila dodal, da bi ga naredil bolj zanimivega?
Samoan[sm]
Ae pe na toe teuteuina e se tasi na tusitusiga e faaaogā ai metotia a Josephus?
Shona[sn]
Kuti mashoko acho angave akazowedzerwa nomumwewo munhu aitevedzera manyorero aJosephus here?
Albanian[sq]
Mos ndoshta këtë tekst e zbukuroi një falsifikues i mëvonshëm që imitoi stilin e Jozefit?
Serbian[sr]
Da li je moguće da je neko kasnije dodao te reči oponašajući Josifov stil pisanja?
Swati[ss]
Kungenteka yini kutsi lomunye umbhali wengeta imininingwane letsite kulencwadzi alingisa indlela Josephus labhala ngayo?
Southern Sotho[st]
Na ho ka etsahala hore ebe taba eo e kenyelelitsoe hamorao ke motho ea neng a leka ho etsisa Josephus?
Swedish[sv]
Men kan någon i efterhand ha härmat Josephus stil och broderat ut texten?
Swahili[sw]
Je, inawezekana kwamba maneno hayo yalitiwa chumvi na mlaghai fulani aliyeiga mtindo wa Yosefo wa kuandika?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், ஜொஸிஃபஸின் எழுத்து நடையை காப்பி அடித்த வேறொரு எழுத்தாளர் இந்தச் சுட்டுப் பெயரைச் சேர்த்திருப்பாரா?
Telugu[te]
జోసిఫస్ తర్వాత జీవించిన ఓ వ్యక్తి ఆయన శైలిని అనుకరిస్తూ ఆ వాక్య భాగాన్ని కలిపాడా?
Thai[th]
อาจ เป็น ไป ได้ ไหม ว่า ข้อ ความ นี้ ถูก แต่ง เติม ใน ภาย หลัง โดย นัก ปลอม แปลง ที่ เลียน แบบ รูป แบบ การ เขียน ของ โยเซฟุส?
Tigrinya[ti]
እቲ ጽሑፍ ሓደ ንኣጸሓሕፋ ጆሰፈስ ዝቐድሐ ሰብ፡ ኣጸባቢቑ ዝጸሓፎ ኪኸውንከ ይኽእልዶ፧
Tiv[tiv]
Mbagenev hen ér ka orgen u nan fa u kaven kwaghngeren u Josephus, yange nan seer mkaanem sha ngeren ne, nan kaa ér ka Josephus a nger ye.
Turkmen[tk]
Belki, bu parçany kimdir biri soň Iosifiň stilinde ýazyp goşandyr?
Tagalog[tl]
Posible kaya na ang akda ay dinagdagan na lang nang maglaon ng isang manghuhuwad, na gumaya sa istilo ni Josephus?
Tetela[tll]
Onde awui asɔ wakakoke ndjɔlɔngɔswama oma le ofundji okina wakayokoyaka yoho ya mfunda yaki Josèphe l’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi efula?
Tswana[tn]
A e ka tswa e le gore go na le mokwadi mongwe yo moragonyana a ileng a itsenyetsa dintlha tsa gagwe, mme a etsa tsela ya ga Josephus ya go kwala?
Tongan[to]
Na‘e nikoniko‘i nai ‘a e potutohí ‘e ha taha tohi nima loi ki mui ‘i he fa‘ifa‘itaki ki he sitaila ‘a Siosifasí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli mulembi uumbi mumyaka yakatobela iwakayungizya majwi kucibalo eeci kusola kwiiya mbwaakali kulemba Josephus?
Papantla Totonac[top]
¿Tlan nawanaw pi wi tiku xakgskgawinamputun chu tsokgnalh xtachuna la Josefo xlakata nachuna xtasiyalh la xtsokgnan Josefo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Ating bihain long Josifas, wanpela man i bin skruim hap tok moa i go long dispela tok na em i raitim long kain stail bilong Josifas na bai i luk olsem Josifas yet i bin raitim?
Turkish[tr]
Peki daha sonra bir sahtekâr, Josephus’un tarzını taklit ederek metne ekleme yapmış olabilir mi?
Tsonga[ts]
Xana swi nga endleka leswaku rungula leri ri sasekise hi un’wana loyi a encenyeteke matsalelo ya Josephus?
Tswa[tsc]
Xana zi wa tava lisine ku wula lezaku a mahungu lawo ma tsalilwe nzhako ka xikhati hi munhu wo kari a nga zama ku kanganyisa a ku khwatsi hi Josefo?
Tatar[tt]
Ә берәрсе Иосиф Флавийның стиленә охшатып язып, бу текстны өсти алмаганмы?
Tumbuka[tum]
Kasi vingaŵa kuti mulembi munyake wakasazgamo mazgu ghanyake mu nkhani iyi mwa kuyezga umo Josephus wakayilembera?
Twi[tw]
So ɛyɛ nokware sɛ obi na ɔhyɛɛ da suasuaa Josephus kyerɛw saa asɛm no hyɛɛ ne nhoma no mu?
Tahitian[ty]
No ǒ mai anei tera mau parau rii faufaa i te hoê taata tei pee i te huru papairaa a Josèphe?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy van buchʼu la sjel li kʼusi la stsʼiba Josefoe?
Ukrainian[uk]
Чи можна сказати, що пізніше якийсь фальсифікатор, який наслідував стиль Йосифа Флавія, додав щось у текст?
Umbundu[umb]
Anga hẽ kuli umue wa setukula oku soneha ulandu ndowu wa Josefo?
Urdu[ur]
کیا ایسا ہو سکتا ہے کہ کسی اَور نے یوسیفس کے انداز میں ”یوسیفس کی شہادت“ لکھی ہو؟
Venda[ve]
Naa hu na muthu we a engedza zwiṅwe kha ḽiṅwalwa ḽa Josephus?
Vietnamese[vi]
Có thể nào đoạn văn trên đã bị thêm thắt bởi một kẻ giả mạo bắt chước văn phong Josephus?
Makhuwa[vmw]
Niireke wira eteesto ela yarimuncereriwa ni mutthu mukina aamutakiha Josefo?
Wolaytta[wal]
He qofay awunkko Josefesadan xaafanau malida uri guyyeppe gujjidobeeshsha?
Waray (Philippines)[war]
Posible ba nga ha urhi ito nga sinurat gindugangan han usa nga nagsusubad han estilo han pagsurat ni Josephus?
Wallisian[wls]
Neʼe feala koa ki he tahi ki muli age ke ina fetogi ia te koga ʼaia ʼaki hana faʼifaʼitakiʼi ia te faʼahiga faitohi ʼa Josèphe?
Xhosa[xh]
Ngaba akunakuthi kanti la mazwi afakelwa kamva ngomnye umntu kungekhona uJosephus?
Yoruba[yo]
Àbí ó lè jẹ́ pé òǹkọ̀wé kan ló dọ́gbọ́n kọ̀wé bíi ti Josephus, tó wá fi àwọn ọ̀rọ̀ tara rẹ̀ kún un?
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa u yantal juntúul máax taak u maas jatsʼutskíintik le baʼax tu tsʼíibtaj Josefo yéetel tu yilaj u tsʼíib jach jeʼex letiʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee guyuu sti binni ni bicaa lu libru stiʼ Josefo cásipeʼ modo bicaabe gudiʼdiʼ si stale iza la?
Chinese[zh]
会不会是后世有人仿照约瑟夫斯的风格窜改了“约瑟夫斯证词”呢?
Zulu[zu]
Ingabe mhlawumbe lo mbhalo wanezelwa kamuva othile owalingisa indlela kaJosephus yokubhala?