Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se engel het aan Maria verduidelik dat die kind wat sy sou baar “heilig, God se Seun, genoem [sou] word” (Lukas 1:34, 35).
Amharic[am]
የይሖዋ መልአክ ማርያም የምትጸንሰው ልጅ “ቅዱሱ የእግዚአብሔር ልጅ” እንደሚባል በግልጽ ነግሯት ነበር።
Central Bikol[bcl]
Malinaw na ipinaliwanag kan anghel ni Jehova ki Maria na an aking ipangingidam nia “aapodon na banal, Aki nin Dios.”
Bemba[bem]
Malaika wa kwa Yehova alilondolwelele Maria mu kumfwika ukuti umwana uo aali no kwimita aali no ‘kwitwa uwa mushilo, Umwana wa kwa Lesa.’
Bulgarian[bg]
Ангелът на Йехова ясно обяснил на Мария, че детето, което тя ще зачене, ще бъде ‘свято, ще се нарече Божий Син’.
Bislama[bi]
Wan enjel blong Jeova i eksplenem klia long Meri se pikinini we bambae hem i bonem, i “tabu, i blong God, mo ol man bambae oli save singaot hem se Pikinini blong God.”
Cebuano[ceb]
Ang manulonda ni Jehova tin-awng misaysay kang Maria nga ang batang iyang ipanamkon “pagatawgong balaan, Anak sa Diyos.”
Czech[cs]
Jehovův anděl Marii jasně vysvětlil, že dítě, které bude počato, „se bude nazývat svaté, Boží Syn“.
Danish[da]
Jehovas engel forklarede omhyggeligt denne kvinde ved navn Maria at det barn hun skulle undfange ville blive kaldt „helligt, Guds søn“.
German[de]
Der Engel Jehovas erklärte Maria deutlich, daß das Kind, das sie empfangen würde, „heilig, Gottes Sohn, genannt werden“ würde (Lukas 1:34, 35).
Ewe[ee]
Yehowa ƒe dɔla ɖe eme na Maria eme kɔ ƒã be ‘woayɔ’ ɖevi si ƒe fu wòafɔ la be “kɔkɔe, Mawu viŋutsuvi.”
Efik[efi]
Angel Jehovah ama otịm anam an̄wan̄a Mary ete ke eyen oro enye ediyomode ‘edikere edisana, Eyen Abasi.’
Greek[el]
Ο άγγελος του Ιεχωβά εξήγησε σαφώς στη Μαρία ότι το παιδί που θα συνελάμβανε θα ‘αποκαλούνταν άγιο, Γιος του Θεού’.
English[en]
Jehovah’s angel clearly explained to Mary that the child she would conceive would “be called holy, God’s Son.”
Estonian[et]
Jehoova ingel selgitas Maarjale, et last, kelle see saab, peab „nimetatama Jumala Pojaks” (Luuka 1:34, 35).
Persian[fa]
فرشتهٔ یَهُوَه بوضوح برای مریم توضیح داد که فرزندی را که در شکم خواهد داشت، «مولود مقدّس، پسر خدا خوانده خواهد شد.»
Finnish[fi]
Jehovan enkeli selitti selvästi Marialle, että hänessä sikiävää lasta ’kutsuttaisiin pyhäksi, Jumalan Pojaksi’ (Luukas 1: 34, 35).
French[fr]
L’ange de Jéhovah a clairement fait savoir à la jeune fille que l’enfant qu’elle allait concevoir serait “ appelé saint, le Fils de Dieu ”.
Ga[gaa]
Yehowa bɔfo lɛ tsɔɔ mli jogbaŋŋ eha Maria akɛ bi ni ebaahiɛ lɛ musu lɛ, ‘aaatsɛ lɛ krɔŋkrɔŋ, Nyɔŋmɔ Bi.’
Hindi[hi]
यहोवा के स्वर्गदूत ने मरियम को स्पष्ट रूप से बताया कि जो बच्चा वह धारण करती वह पवित्र, ‘परमेश्वर का पुत्र कहलाता।’
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag sing maayo sang anghel ni Jehova kay Maria nga ang bata nga iya pagadalahon “pagatawgon nga balaan, Anak sang Dios.”
Croatian[hr]
Jehovin je anđeo jasno obrazložio Mariji da će dijete koje će začeti ‘biti sveto, i nazvaće se sin Božji’ (Luka 1:34, 35).
Hungarian[hu]
Jehova angyala világosan elmagyarázta Máriának, hogy a gyermek, amelyet fogan, „szentnek hivatik, Isten Fiának” (Lukács 1:34, 35).
Western Armenian[hyw]
Եհովայի հրեշտակը յստակօրէն Մարիամի բացատրեց որ իրմէ ծնանելու մանուկը սուրբ, «Աստուծոյ Որդի պիտի կոչուի»։
Indonesian[id]
Malaikat Yehuwa dengan jelas menerangkan kepada Maria bahwa anak yang akan ia kandung akan ”disebut kudus, Putra Allah”.
Iloko[ilo]
Sibabatad nga inlawlawag ti anghel ni Jehova ken ni Maria a ti ubing nga iyinawna “maawaganto iti nasantuan, Anak ti Dios.”
Icelandic[is]
Engill Jehóva útskýrði greinilega fyrir Maríu að barnið, sem hún myndi bera undir belti, yrði „kallað heilagt, sonur Guðs.“
Italian[it]
L’angelo di Geova le spiegò chiaramente che il figlio che avrebbe concepito sarebbe stato “chiamato santo, Figlio di Dio”.
Japanese[ja]
エホバの使いはマリアに,あなたの身ごもる子供は「聖なる者,神の子と呼ばれ(る)」であろうと,はっきり説明しました。(
Georgian[ka]
იეჰოვას ანგელოზმა ნათლად აუხსნა მარიამს, რომ ბავშვი, რომელიც მას ჩაესახებოდა, იქნებოდა ‘წოდებული წმიდა შობილად, ღვთის ძედ’ (ლუკა 1:34, 35).
Korean[ko]
여호와의 천사는 마리아에게 그가 수태할 아이가 “거룩한 자, 하느님의 아들이라고 불릴 것”이라고 분명히 설명하였습니다.
Lingala[ln]
Anzelu ya Yehova alimbolaki polele epai na Malia ete mwana oyo akobota ‘akobyangama mosantu, Mwana na Nzambe.’
Lozi[loz]
Lingeloi la Jehova ne li taluselize hande Maria kuli mwana ya n’a ka itwala n’a ‘ka bizwa Ya-Kenile, Mwan’a Mulimu.’
Lithuanian[lt]
Jehovos angelas aiškiai pasakė Marijai, kad vaikas, kurio ji susilauks, „bus vadinamas šventu, Dievo Sūnumi“ (Luko 1:34, 35, NTP).
Luvale[lue]
Kangelo kaYehova alumbunwine hatoma kuli Maliya nge uze mwana mwakemita “navakamuvuluka ngwavo, Ikiye wajila, ngwavo Ikiye MwanaKalunga.”
Macedonian[mk]
Јеховиниот ангел добро ѝ објаснил на Марија дека детето што таа ќе го зачне ќе биде „свето и ќе се нарече Син Божји“ (Лука 1:34, 35).
Malayalam[ml]
മറിയ ഗർഭം ധരിക്കാനിരിക്കുന്ന കുട്ടി, “വിശുദ്ധപ്രജ ദൈവപുത്രൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടും” എന്നു യഹോവയുടെ ദൂതൻ മറിയയോടു വ്യക്തമായി വിശദീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
यहोवाच्या देवदूताने स्पष्टपणे मरियेला समजावून सांगितले, की तिला जो गर्भ राहणार होता “त्याला पवित्र, देवाचा पुत्र असे म्हणतील.”
Norwegian[nb]
Jehovas engel sa klart og tydelig til Maria at det barnet hun skulle unnfange, skulle «kalles hellig, Guds Sønn».
Niuean[niu]
Ne fakaamaama fakamahino he agelu a Iehova ki a Maria ko e tama ka fatu e ia to “talahaua ai e tama tapu, ko e Tama he Atua.”
Dutch[nl]
Jehovah’s engel maakte Maria duidelijk dat het kind dat in haar verwekt zou worden, „heilig, Gods Zoon, [zou] worden genoemd” (Lukas 1:34, 35).
Northern Sotho[nso]
Morongwa wa Jehofa o ile a hlalosetša Maria ka mo go kwalago gore ngwana yo a bego a tla mo ima o be a tla bitšwa ‘yo mokgethwa, Morwa wa Modimo.’
Nyanja[ny]
Mngelo wa Yehova anafotokozera Mariya mwachimvekere kuti mwana amene adzamkhalira pathupi “[a]dzatchedwa Mwana wa Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੂਤ ਨੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿਚ ਮਰਿਯਮ ਨੂੰ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਜੋ ਬੱਚਾ ਉਸ ਦੇ ਗਰਭ ਵਿਚ ਪਵੇਗਾ, ਉਹ “ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਕਹਾਵੇਗਾ।”
Polish[pl]
Anioł Jehowy wyraźnie ją poinformował, że pocznie dziecko, które „będzie nazwane świętym, Synem Bożym” (Łukasza 1:34, 35).
Portuguese[pt]
O anjo de Jeová explicou claramente a Maria que o filho que ela conceberia seria “chamado santo, Filho de Deus”.
Rundi[rn]
Umumarayika wa Yehova yarasiguriye Mariya atomora yuko nya kibondo yosamye ‘cokwiswe uwera, Umwana w’Imana.’
Romanian[ro]
Îngerul lui Iehova i-a explicat în mod clar Mariei că copilul pe care avea să-l conceapă „se va chema sfânt, Fiu al lui Dumnezeu“ (Luca 1:34, 35, Noul Testament, Pascal).
Russian[ru]
Ангел Иеговы разъяснил Марии, что «раждаемое Святое наречется Сыном Божиим» (Луки 1:34, 35).
Kinyarwanda[rw]
Marayika wa Yehova yasobanuriye Mariya mu buryo bwumvikana neza ko umwana yari gusama yari ‘kwitwa Uwera, Umwana w’Imana’ (Luka 1:34, 35).
Slovak[sk]
Jehovov anjel jasne vysvetlil Márii, že dieťa, ktoré počne, sa bude „nazývať sväté, Boží Syn“.
Slovenian[sl]
Jehovov angel ji je jasno razložil, da se bo dete, ki ga bo zanosila, »imenovalo sveto, Božji Sin« (NW).
Samoan[sm]
Na manino le faamalamalamaga a le agelu a Ieova ia Maria e faapea, o le tamaitiiti o le a ia fanauina “e taʻua . . . le tama paia, . . . o le Alo o le Atua.”
Shona[sn]
Ngirozi yaJehovha yakatsanangurira Maria zvakajeka kuti mwana waaizova nemimba yake a“chanzi: Mwanakomana waMwari.”
Albanian[sq]
Engjëlli i Jehovait i shpjegoi qartë Marisë se fëmija që ajo do të lindte, «do të quhej i shenjti, Bir i Perëndisë».
Serbian[sr]
Jehovin anđeo je jasno rastumačio Mariji da će dete s kojim će začeti biti ’nazvano sin Božji‘ (Luka 1:34, 35).
Sranan Tongo[srn]
Na engel foe Jehovah ben tjari boen kon na krin gi Maria taki den ben sa „kari” a pikin di a ben sa kisi, „santa, a Manpikin foe Gado” (Lukas 1:34, 35).
Southern Sotho[st]
Lengeloi la Jehova le ile la hlalosetsa Maria ka ho hlaka hore ngoana eo a neng a tla mo emola o ne a tla “bitsoa se halalelang, Mor’a Molimo.”
Swedish[sv]
Jehovas ängel förklarade tydligt för Maria att det barn hon skulle bli gravid med skulle ”kallas heligt, Guds Son”.
Swahili[sw]
Malaika wa Yehova alimweleza Mariamu kwa wazi kwamba kitoto ambacho angechukua mimba kingeitwa “kitakatifu, Mwana wa Mungu.”
Tamil[ta]
அவள் கர்ப்பந்தரிக்கும் பிள்ளை “பரிசுத்தமுள்ளது தேவனுடைய குமாரன் என்னப்படும்,” என்று யெகோவாவின் தூதன் மரியாளுக்குத் தெளிவாக விளக்கிக் கூறினார்.
Telugu[te]
తాను జన్మనిచ్చే బిడ్డ “పరిశుద్ధుడై దేవుని కుమారుడనబడును” అని యెహోవా దేవదూత మరియకు స్పష్టంగా వివరించాడు.
Tagalog[tl]
Buong linaw na ipinaliwanag ng anghel ni Jehova kay Maria na ang batang ipaglilihi niya ay “tatawaging banal, Anak ng Diyos.”
Tswana[tn]
Moengele wa ga Jehofa o ne a tlhalosetsa Marea sentle gore ngwana yo a neng a tla mo ima o ne a “tlaa bidiwa boitshepo, Morwa Modimo.”
Tongan[to]
Na‘e fakamatala‘i mā‘ala‘ala ‘e he ‘āngelo ‘a Sihová kia Mele ‘o pehē ko e tama te ne tu‘itu‘ia aí ‘e hoko ko e ‘hako tapu, ko e ‘Alo ‘o e ‘Otua.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mungelo wa Jehova wakacisalazya kupandulwida Mariya kuti uzooba muntu “Uusalala uti tumbukwe uzooambwa kuti Mwana a-Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Ensel bilong Jehova i tokaut klia long Maria olsem dispela pikinini bai kamap long bel bilong em ol bai “kolim em Pikinini Bilong God.”
Turkish[tr]
Yehova’nın meleği Meryem’e açık bir dille, gebe kalacağı çocuğa ‘mukaddes, Tanrı’nın Oğlu deneceğini’ anlattı.
Tsonga[ts]
Ntsumi ya Yehovha yi n’wi hlamusele kahle Mariya leswaku n’wana loyi a nga ta n’wi veleka u ta “vuriwa N’wana wa Xikwembu.”
Twi[tw]
Yehowa bɔfo no kyerɛkyerɛɛ mu pefee kyerɛɛ Maria sɛ abofra a obenyinsɛn no no, “wɔbɛfrɛ no Onyankopɔn ba.”
Tahitian[ty]
Ua haapapu maitai te melahi a Iehova ia Maria e, te tamaiti o ta ’na e hapû, ‘e parauhia oia e mo‘a, o te Tamaiti na te Atua.’
Ukrainian[uk]
Ангел Єгови чітко пояснив Марії, що дитя, яке вона зачне, буде ‘Святе, назветься Сином Божим’ (Луки 1:34, 35, Дерк.).
Vietnamese[vi]
Thiên sứ Đức Giê-hô-va giải thích rõ ràng cho Ma-ri rằng con trẻ mà nàng thụ thai sẽ là “con thánh... phải xưng là Con Đức Chúa Trời” (Lu-ca 1:34, 35).
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino lelei e te ʼaselo ʼa Sehova kia Malia, ko te tamasiʼi ʼaē ka ina fuafatuʼi, “ ʼe ʼui anai ʼe maʼoniʼoni, ʼAlo ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Ingelosi kaYehova yamchazela ngokucacileyo uMariya ukuba umntwana awayeza kumkhawula wayeya ‘kubizwa ngokuba ngungcwele, uNyana kaThixo.’
Yoruba[yo]
Áńgẹ́lì Jèhófà ṣàlàyé ní kedere fún Màríà pé, ọmọ tí yóò lóyún rẹ̀ ni “a óò pè ní mímọ́, Ọmọkùnrin Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
耶和华的天使向马利亚清楚解释,她所怀的孩子会“称为圣,称为上帝的儿子”。(
Zulu[zu]
Ingelosi kaJehova yachazela uMariya ngokucacile ukuthi umntwana ayeyomkhulelwa ‘wayeyobizwa ngokuthi ungcwele, iNdodana kaNkulunkulu.’