Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Най-вероятно са минали няколко години докато това ястие се утвърди в Idrija, тъй като са били изпробвани и други рецепти на подобни продукти от Чехия или Виена
Czech[cs]
Pravděpodobně trvalo několik let, než toto jídlo v Idriji zdomácnělo a mezitím byly zřejmě zkoušeny i jiné podobné recepty pocházející z Čech nebo Vídně
German[de]
Wahrscheinlich dauerte es einige Jahre, bis dieses Gericht in Idrija heimisch wurde- angeblich wurden in der Zwischenzeit auch einige Versuche mit anderen Rezepten aus Böhmen oder Wien unternommen, wo ebenfalls ähnliche kulinarische Zubereitungen bekannt sind
English[en]
It probably took several years for this dish to become established in Idrija, since other recipes are said to have been tested, along the lines of the Czech and Viennese recipes for similar products
Spanish[es]
Probablemente transcurrieron varios años antes de que este plato arraigara en Idrija y, mientras tanto, se probaron, al parecer, diversas recetas con productos similares, basadas en recetas vienesas y checas
Estonian[et]
Tõenäoliselt läks mitu aastat aega, kuni see roog Idrijas lõpuks kinnistus, kuna olevat proovitud ka teisi retsepte, sealhulgas ka Tšehhi ja Viini retsepte samasuguste toodete valmistamiseks
Hungarian[hu]
Több évig is eltarthatott, amíg elterjedt a városban, mert a beszámolók szerint több cseh és bécsi eredetű hasonló termék receptjét is kipróbálták
Maltese[mt]
Probabbli għaddew bosta snin sakemm dan il-platt ġie stabbilit f'Idrija, minħabba li jintqal li ġew ittestjati riċetti oħra, abbażi tar-riċetti Ċeki u minn Vjenna għal prodotti simili
Dutch[nl]
Het duurde waarschijnlijk verscheidene jaren alvorens het gerecht in Idrija een gevestigde waarde werd want naar verluidt werden ook andere recepten uitgeprobeerd, samen met de Tsjechische en Weense recepten voor een soortgelijk product
Slovak[sk]
Pravdepodobne trvalo niekoľko rokov, kým toto jedlo v Idriji zdomácnelo a medzitým sa zrejme skúšali aj iné podobné recepty pochádzajúce z Čiech alebo Viedne