Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3:16) ተቺዎች ይህ አባባል አምላክ ለሔዋን ያለውን አመለካከት የሚያሳይ እንደሆነና ወንዶች ሴቶችን ዝቅ አድርገው መመልከታቸውን እንደሚደግፈው ይጠቁማል ብለው ይናገራሉ።
Arabic[ar]
(تكوين ٣:١٦) يقول النقاد ان هذه الكلمات هي حكم الله على حواء وتُظهر انه موافق على استعباد الرجل للمرأة.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:16, NW) Abalengulula batila ifi fyebo, bwali bupingushi bwa kwa Lesa kuli Efa kabili batila filangilila ukuti Lesa e wasuminishe abanakashi ukulanakila abaume.
Bislama[bi]
(Jenesis 3:16) Sam man oli yusum ol tok ya blong talem se God i jajem Iv mo i agri nomo se ol man oli bos long ol woman.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩:১৬) সমালোচকরা এটাকে হবার প্রতি ঈশ্বরের বিচার হিসেবে এবং নারীর ওপর পুরুষের কর্তৃত্ব করার ঐশিক অনুমোদন হিসেবে উল্লেখ করে থাকে।
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:16) Kini gisabot sa mga kritiko ingong paghukom sa Diyos kang Eva ug ingong Iyang pag-uyon sa lalaki sa pagdominar sa babaye.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:16) Kritikere hævder at disse ord udtrykker Guds godkendelse af at kvinden skulle beherskes af manden.
Greek[el]
(Γένεση 3:16) Οι κριτικοί λένε ότι αυτά τα λόγια αποτελούν την κρίση που εξέφερε ο Θεός για την Εύα και δείχνουν ότι η υποταγή της γυναίκας στον άντρα έχει τη θεϊκή επιδοκιμασία.
English[en]
(Genesis 3:16) Critics point to this as a judgment of Eve by God and as divine approval of woman’s subjection by man.
Hebrew[he]
מבקרים רואים במילים אלו עונש שגזר אלוהים על חוה, ומתן היתר משמיים לשעבוד הנשים.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 3:16) बाइबल की नुक्ताचीनी करनेवाले इस आयत का हवाला देकर कहते हैं कि यह परमेश्वर की तरफ से हव्वा को मिली सज़ा थी और स्त्रियों पर पुरुषों का रौब जमाना परमेश्वर की मरज़ी के मुताबिक है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:16) Ginatudlo ini sang mga kritiko subong paghukom sang Dios kay Eva kag subong pahanugot sang Dios sa pagsakop sang lalaki sa babayi.
Indonesian[id]
(Kejadian 3: 16) Para kritikus menunjuk ke ayat ini sebagai hukuman Allah terhadap Hawa dan sebagai bukti bahwa Allah merestui wanita ditundukkan oleh pria.
Igbo[ig]
(Jenesis 3:16) Ndị nkatọ na-arụtụ amaokwu Bible a aka dị ka ikpe Chineke mara Iv nakwa nkwado Chineke kwadoro ka ụmụ nwoke na-eweda ụmụ nwanyị ala.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:16) Daytoy ti ipatuldo dagiti kritiko kas sentensia ti Dios ken ni Eva ken ti pananganamongna iti panangkontrol ti lalaki iti babai.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 3:16) Gagnrýnendur segja að hér dæmi Guð Evu og leyfi að karlmenn undiroki konur.
Italian[it]
(Genesi 3:16) Secondo i critici, in questo passo Dio avrebbe espresso il suo giudizio su Eva e il suo consenso all’asservimento della donna all’uomo.
Japanese[ja]
創世記 3:16)批評家たちはこの部分を,エバに下された神からの裁きであるとか,女性が男性に服従することを神が承認したのだと言います。
Georgian[ka]
„შენი ქმრისაკენ იქნება შენი სწრაფვა და ის კი იბატონებს შენზე“ (დაბადება 3:16).
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 3: 16, NIBV) ವಿಮರ್ಶಕರು ಇದನ್ನು ದೇವರಿಂದ ಹವ್ವಳಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಾಗಿ ಮತ್ತು ಪುರುಷನು ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿಡಲು ದೊರೆತ ದೈವಿಕ ಸಮ್ಮತಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(창세 3:16) 비평가들은 이 말씀이 하느님께서 하와를 심판하신 것이며 남성이 여성을 복종시키는 것을 하느님께서 승인하신 것이라고 주장합니다.
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:16) Mampiasa an’io andininy io ny mpitsikera mba hanaporofoana, fa mankasitraka ny fanjakazakan’ny lehilahy amin’ny vehivavy Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:16) ഇതു ഹവ്വായ്ക്ക് ദൈവത്തിൽനിന്നു കിട്ടിയ ന്യായവിധിയാണെന്നും സ്ത്രീകളെ അടിമത്തത്തിൽവെക്കാൻ പുരുഷന്മാരെ അനുവദിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ദൈവാംഗീകാരമാണെന്നും വിമർശകർ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३:१६) टीकाकार या वचनाकडे बोट दाखवून, देवाने हव्वेचा न्याय केला आणि पुरुषाला स्त्रीवर स्वामित्व गाजवायला परवानगी दिली असे म्हणतात.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 3: 16) Kritiske røster hevder at dette innebærer at Gud aksepterer at kvinner blir undertrykt av menn.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3:16) Bahlahlobišiši ba dipuku ba šupa go mantšu a e le kahlolo ya Modimo go Efa le gona e le tumelelo ya Modimo ya gore basadi ba bušwe ke banna.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:16) Anthu otsutsa amati lemba limeneli n’chiweruzo cha Mulungu kwa Hava ndipo likusonyeza kuti Mulungu amavomereza zoti amuna azipondereza akazi.
Polish[pl]
Zdaniem krytyków słowa te dowodzą, że Bóg zaaprobował męską dominację nad kobietami.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:16) Os críticos indicam isso como um julgamento da parte de Deus contra Eva e uma aprovação divina do domínio do homem sobre a mulher.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 3:16) විවේචකයන් මෙම බයිබල් පදය උපුටාගෙන පවසන්නේ එය දෙවි විසින් ඒවට දුන් විනිශ්චයක් සහ කාන්තාවන්ව පාලනය කිරීමට පුරුෂයන්ට අනුමැතිය දීමක් බවයි.
Samoan[sm]
(Kenese 3:16) Ua faapea mai le ʻaufaitio, o loo faamaonia i le mau lenei, e lagolagoina e le Atua le pulea o fafine e tane.
Shona[sn]
(Genesisi 3:16) Vatsoropodzi vanoti uyu ndiwo mutongo wakapiwa Evha naMwari uye unoratidza kuti Mwari akabvumira mukadzi kuti ave pasi pomurume.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:16) Kritikët kapen pas kësaj pike duke thënë se Perëndia e dënoi Evën dhe pranoi që burri të sundonte mbi gruan.
Southern Sotho[st]
(Genese 3:16) Ba tšoaea-tšoaeang liphoso ba supa sena e le kahlolo eo Molimo a e fileng Eva ebile e le tumello ea hae hore banna ba hatelle basali.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:16) Kritiker menar att det här bibelstället visar att Gud dömde Eva till detta och att han godkänner att mannen kuvar kvinnan.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:16) Wachambuzi husema kwamba andiko hilo ni hukumu ya Mungu kwa Hawa na kwamba Mungu alikubali mwanamke atumikishwe na mwanamume.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 3:16) Wachambuzi husema kwamba andiko hilo ni hukumu ya Mungu kwa Hawa na kwamba Mungu alikubali mwanamke atumikishwe na mwanamume.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:16) விமர்சகர்கள் இந்த வசனத்தைச் சுட்டிக்காட்டி, கடவுள்தாமே ஏவாளுக்கு நியாயத்தீர்ப்பு வழங்கியதாகவும், பெண்கள்மீது ஆண்கள் ஆதிக்கம் செலுத்துவதை அவர் அங்கீகரிப்பதாகவும் சொல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3: 16) విమర్శకులు ఈ వాక్యాన్ని చూపించి, అది దేవుడు హవ్వ మీద విధించిన తీర్పని, స్త్రీ పురుషుని చెప్పుచేతల్లో ఉండడాన్ని దేవుడు ఆమోదిస్తున్నాడని అది రుజువు చేస్తుందని చెబుతారు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:16) นัก วิจารณ์ ชี้ จุด นี้ ว่า พระเจ้า ได้ พิพากษา ฮาวา และ พระองค์ ทรง เห็น ชอบ ที่ จะ ให้ ผู้ หญิง อยู่ ใต้ บังคับ บัญชา ของ ผู้ ชาย.
Tagalog[tl]
(Genesis 3:16) Itinuturing ito ng mga kritiko bilang hatol ng Diyos laban kay Eva at pagsang-ayon Niya na kontrolin ng mga lalaki ang mga babae.
Tswana[tn]
(Genesise 3:16) Batho ba ba tshwayang diphoso ba supa seno ba re ke tsela e Modimo a neng a atlhola Efa ka yone le gore e bontsha gore Modimo o dumela gore basadi ba tshwanetse go gatelelwa ke banna.
Tongan[to]
(Senesi 3:16) ‘Oku tuhu ‘a e kau fakaangá ki he me‘á ni ko ha fakamāu‘i ia ‘o ‘Ivi ‘e he ‘Otuá pea ko e hōifua faka‘otua ia ki hono fakamo‘ulaloa‘i ‘o e fefiné ‘e he tangatá.
Tsonga[ts]
(Genesa 3:16) Vaxopaxopi va vula leswaku lexi i xigwevo lexi Xikwembu xi gweveke Evha ha xona nileswaku hi xona xi endleke leswaku vavasati va titsongahata eka vavanuna.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:16) Abagxeki bathi apha uEva wayesohlwaywa nguThixo yaye uThixo uyakwamkela ukucinezelwa kwamabhinqa ngamadoda.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 3:16) Àwọn tó ń ṣe lámèyítọ́ ka ọ̀rọ̀ yìí sí ìdájọ́ tí Ọlọ́run mú wá sórí Éfà, wọ́n sì tún kà á sí ọ̀rọ̀ tó fi hàn pé Ọlọ́run fọwọ́ sí títẹ obìnrin lórí ba.
Chinese[zh]
创世记3:16)批评者声称,这是上帝对夏娃的判决,要女人受男人管辖。
Zulu[zu]
(Genesise 3:16) Abagxeki bathi la mazwi ayisahlulelo sikaNkulunkulu ku-Eva futhi aveza ukuthi uyakuvumela ukuba amadoda acindezele abesifazane.