Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19. (a) Waarom slaag die nuwe verbond daarin om “’n koninkryk van priesters” voort te bring?
Amharic[am]
19. (ሀ) አዲሱ ቃል ኪዳን የሰውን ዘር የሚባርክ “የካህናት መንግሥት” ሊያስገኝ የቻለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
١٩ (أ) لماذا ينجح العهد الجديد في انتاج «مملكة كهنة»؟
Aymara[ay]
19. 1) Sacerdotenak utjañapatakejja, ¿kunjamsa machaq arustʼäwejj yanaptʼawayi?
Central Bikol[bcl]
19. (a) Taano ta magigin mapanggana an bagong tipan sa pagpaluwas nin “kahadean nin mga saserdote”?
Bemba[bem]
19. (a) Mulandu nshi icipingo cipya citungulukila mu kuletako “ubufumu bwa bashimapepo”?
Bulgarian[bg]
19. (а) Защо новият договор успява да създаде „царство от свещеници“?
Bangla[bn]
১৯. (ক) কেন “যাজকদের এক রাজ্য” উৎপন্ন করায় নতুন চুক্তির দরকার হয়েছিল?
Catalan[ca]
19. (a) Per què el nou pacte aconsegueix produir un «regne de sacerdots»?
Cebuano[ceb]
19. (a) Nganong ang bag-ong pakigsaad molampos sa pagpatunghag “usa ka gingharian sa mga saserdote”?
Seselwa Creole French[crs]
19. (a) Akoz sa nouvo lalyans i reisi prodwir “en rwayonm pret”?
Czech[cs]
19. (a) Proč nová smlouva skutečně povede ke vzniku ‚království kněží‘?
Danish[da]
19. (a) Hvordan kan den nye pagt frembringe „et kongerige af præster“?
German[de]
19. (a) Wie ist es möglich, dass der neue Bund „ein Königreich von Priestern“ hervorbringt?
Ewe[ee]
19. (a) Nukatae nubabla yeyea kpɔ dzidzedze le “nunɔlawo ƒe fiaɖuƒe” ɖoɖo anyi me?
Efik[efi]
19. (a) Ntak emi obufa ediomi okụtde unen ndisio “obio oku” ndi?
Greek[el]
19. (α) Γιατί επιτυγχάνει η νέα διαθήκη να παραγάγει μια «βασιλεία ιερέων»;
English[en]
19. (a) Why does the new covenant succeed in producing “a kingdom of priests”?
Spanish[es]
19. a) ¿Por qué logra el nuevo pacto producir “un reino de sacerdotes”?
Estonian[et]
19. a) Miks saab uue lepingu abil võimalikuks rajada ”preestrite kuningriik”?
Persian[fa]
۱۹. الف) چرا به یمن عهد جدید یک «مملکت کَهَنه» تشکیل میشود؟
Finnish[fi]
19. a) Miksi uusi liitto onnistuu tuottamaan ”pappisvaltakunnan”?
Fijian[fj]
19. (a) Na cava ena mana kina na veiyalayalati vou ena vakarautaki ni dua na “matanitu bete”?
French[fr]
19. a) Comment se fait- il que la nouvelle alliance réussisse à produire “ un royaume de prêtres ” ?
Ga[gaa]
19. (a) Mɛni hewɔ kpaŋmɔ hee lɛ ye omanye ni eha aná “osɔfoi amaŋtsɛyeli” lɛ?
Gilbertese[gil]
19. (a) Bukin tera ngkai e tokanikai te berita ae boou ni karekea te “koraki n ibonga”?
Gun[guw]
19. (a) Naegbọn alẹnu yọyọ lọ tindo kọdetọn dagbe nado wleawuna “ahọludu yẹwhenọ lẹ tọn de”?
Hausa[ha]
19. (a) Me ya sa sabon alkawari ya yi nasara wajen ba da “mulki na firistoci”?
Hiligaynon[hil]
19. (a) Ngaa nagmadinalag-on ang bag-ong katipan sa paghimo sing “isa ka ginharian sang mga saserdote”?
Hiri Motu[ho]
19. (a) Dahaka dainai gwauhamata matamatana be “king ena hahelagaia taudia” haginia gaukarana dekenai ia kwalimu?
Croatian[hr]
19. (a) Zašto novi savez uspijeva stvoriti “kraljevstvo svećeničko”?
Haitian[ht]
19. a) Ki jan nouvo alyans lan te bay yon “wayòm prèt”?
Hungarian[hu]
19. a) Hogyan sikerült az új szövetségnek létrehoznia a „papok királyságát”?
Armenian[hy]
19. ա) Ինչո՞ւ «նոր ուխտի» միջոցով հաջողվեց ստեղծել «քահանաների թագավորություն»։
Indonesian[id]
19. (a) Mengapa perjanjian baru bisa menghasilkan suatu ”kerajaan imam”?
Igbo[ig]
19. (a) N’ihi gịnị ka ọgbụgba ndụ ọhụrụ ahụ ji nwee ike ime ka e nwee “alaeze ndị nchụàjà”?
Iloko[ilo]
19. (a) Apay nga agballigi ti baro a tulag a mangpataud iti “pagarian ti papadi”?
Icelandic[is]
19. (a) Hvers vegna megnar nýi sáttmálinn að skapa „prestaríki“?
Isoko[iso]
19. (a) Fikieme ọvọ ọkpokpọ na ọ sae rọ rehọ “uvie izerẹ” via?
Italian[it]
19. (a) Perché il nuovo patto può produrre “un regno di sacerdoti”?
Japanese[ja]
19 (イ)新しい契約が,人類を祝福する「祭司の王国」を生み出せるのはなぜですか。(
Georgian[ka]
19. ა) როგორ გახდა შესაძლებელი „სამეფო სამღვდელოების“ შექმნა ახალი შეთანხმების საფუძველზე?
Kongo[kg]
19. (a) Sambu na nki kuwakana ya mpa ke kukaka kubasisa “kimfumu ya banganga-Nzambi”?
Kikuyu[ki]
19. (a) Nĩ kĩĩ gĩtũmaga kĩrĩkanĩro kĩrĩa kĩerũ kĩhote gũtũma kũgĩe na “rũciaro rũa athĩnjĩri-Ngai”?
Kuanyama[kj]
19. (a) Omolwashike ehangano lipe la dula okweetifa po “ouhamba wovapristeri”?
Kazakh[kk]
19. а) Неге жаңа келісімнің арқасында “діни қызметкерлер патшалығын” құруға мүмкіндік бар деуге болады?
Khmer[km]
(ខ) ហេតុ អ្វី បាន ជា គ្រីស្ទាន ចាក់ ប្រេង តាំង ត្រូវ ហៅ ថា«ការ បង្កើត ថ្មី»?
Kaonde[kqn]
19. (a) Mambo ka lulayañano lupya o lwakonsheshe kusema “bufumu bwa bañanga”?
San Salvador Kongo[kwy]
19. (a) Ekuma ekangu diampa dilendela vwa “kimfumu kia nganga”?
Kyrgyz[ky]
19. а) Эмне себептен жаңы келишимдин аркасында «ыйык кызмат кылуучулардын падышачылыгын» жаратууга мүмкүн болот?
Ganda[lg]
19. (a) Lwaki endagaano empya esobozesezza okufuna ‘bakabona b’obwakabaka’?
Lingala[ln]
19. (a) Mpo na nini kondimana ya sika elongi kobimisa ‘bokonzi ya banganga-nzambe’?
Lao[lo]
19. (ກ) ເປັນ ຫຍັງ ຄໍາ ສັນຍາ ໃຫມ່ ຈຶ່ງ ບັນລຸ ຜົນ ສໍາເລັດ ໃນ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ “ລາຊະອານາຈັກ ແຫ່ງ ປະໂລຫິດ”?
Lozi[loz]
19. (a) Ki kabakalañi bulikani bo bunca ha bu kona ku tahisa “mubuso wa baprisita”?
Lithuanian[lt]
19. a) Kodėl naująja sandora pavyko įsteigti „kunigišką karalystę“?
Luba-Katanga[lu]
19. (a) Mwanda waka kipwano kipya i kibwanye kulupula “babitobo balopwe”?
Luba-Lulua[lua]
19. a) Bua tshinyi tshipungidi tshipiatshipia ntshikumbane bua kupatula ‘bukalenge bua bakuidi’?
Luvale[lue]
19. (a) Mwomwo ika lushiko lwaluhya lwahashila kuneha “wangana wavapilishitu”?
Luo[luo]
19. (a) Ere kaka singruok manyien golo ‘pinyruoth mar jodolo’?
Latvian[lv]
19. a) Kāpēc ar jaunās derības palīdzību izdodas izveidot ”priesteŗu un ķēniņu valsti”?
Malagasy[mg]
19. a) Nahoana no ho vitan’ilay fanekena vaovao ny hiteraka fanjaka-mpisorona?
Macedonian[mk]
19. а) Зошто новиот сојуз ја постигнува целта да се воспостави „царство на свештеници“?
Malayalam[ml]
19. (എ) ‘ഒരു പുരോ ഹി ത രാ ജ ത്വം’ ഉളവാ ക്കു ന്ന തിൽ പുതിയ ഉടമ്പടി വിജയി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Maltese[mt]
19. (a) Il- patt il- ġdid għala jirnexxilu jipproduċi “saltna taʼ qassisin”?
Burmese[my]
၁၉။ (က) ပဋိညာဉ်တရားသစ်သည် “မင်းစည်းစိမ်ရှိသောယဇ်ပုရောဟိတ်မျိုး” ကို အဘယ်ကြောင့် အောင်အောင်မြင်မြင်ပေါ်ထွက်စေသနည်း။
Norwegian[nb]
19. a) Hvorfor lykkes det den nye pakt å frambringe «et kongerike av prester»?
North Ndebele[nd]
19. (a) Kungani isivumelwano esitsha siphumelela ekubumbeni “umbuso wabaphristi”?
Ndonga[ng]
19. (a) Omolwashike ehangano epe lya vula okweetitha po “onkwaniilwa yaayambi?”
Niuean[niu]
19. (a) Ko e ha ne maeke he maveheaga fou ke fakatu e “kautu he tau ekepoa”?
Dutch[nl]
19. (a) Hoe komt het dat het nieuwe verbond erin slaagt „een koninkrijk van priesters” voort te brengen?
Northern Sotho[nso]
19. (a) Ke ka baka la’ng kgwerano e mpsha e atlega go tšweletšeng “boperisita bya boxoši”?
Nyanja[ny]
19. (a) N’chifukwa chiyani pangano latsopano likutulutsa bwinobwino ‘ufumu wa ansembe’?
Oromo[om]
19. (a) Kakuu haaraan “mootummaa lubootaa” argamsiisuu kan dandaʼe akkamitti?
Ossetic[os]
19. а) Ног бадзырды бындурыл цӕмӕн уыди «сауджынты паддзахад» скӕнӕн?
Panjabi[pa]
19. (ੳ) ਨਵਾਂ ਨੇਮ “ਜਾਜਕਾਂ ਦੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ” ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ ਕਿਉਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
19. (a) Akin a say balon sipanan so ontalonan mamawala ed “panarian na saray saserdotes”?
Papiamento[pap]
19. (a) Pakiko e aliansa nobo ta logra produsí “un reino di saserdotenan”?
Pijin[pis]
19. (a) Why nao datfala niu covenant no fail for mekem “wanfala kingdom bilong olketa priest”?
Polish[pl]
19. (a) Dlaczego dzięki „nowemu przymierzu” udaje się utworzyć „królestwo kapłanów”?
Portuguese[pt]
19. (a) Por que o novo pacto consegue produzir “um reino de sacerdotes”?
Quechua[qu]
19. a) ¿Imaraykutaq musuq trato “kamachi[q] sacerdotekuna[ta]” rikhurichirqa?
Rarotongan[rar]
19. (a) Eaa te koreromotu ou i puapinga ei i te akatupuanga mai i te “basileia taunga”?
Rundi[rn]
19. (a) Ni kubera iki isezerano rishasha ryererwa mu kuzana ‘ubwami bw’abaherezi’?
Ruund[rnd]
19. (a) Ov, mulong wak manswik masu matwisha kusal “want wa in kupesh”?
Romanian[ro]
19. a) De ce reuşeşte noul legământ să aducă în existenţă „un regat de preoţi“?
Russian[ru]
19. а) Почему благодаря новому завету станет возможным создать «царство священников»?
Kinyarwanda[rw]
19. (a) Kuki isezerano rishya ryabashije gutuma habaho “ubwami bw’abatambyi”?
Sango[sg]
19. (a) Ngbanga ti nyen fini mbele awara lege ti dü mbeni ‘royaume ti aprêtre’?
Slovak[sk]
19. a) Vďaka čomu mohla nová zmluva vytvoriť ‚kráľovstvo kňazov‘?
Slovenian[sl]
19. a) Zakaj novi zavezi uspe obroditi »kraljestvo duhovnikov«?
Shona[sn]
19. (a) Nei sungano itsva ichibudirira kubudisa “ushe hwavapristi”?
Songe[sop]
19. (a) Bwakinyi kilombeno kipya akikyebe kobesha kutuusha ‘bufumu bwa batshiite-mwakwidi’?
Albanian[sq]
19. (a) Pse është e mundur që të lindë «një mbretëri priftërinjsh» nga besëlidhja e re?
Serbian[sr]
19. (a) Zašto je novi savez uspeo da stvori „kraljevstvo sveštenika“?
Sranan Tongo[srn]
19. (a) Fa a du kon taki a nyun frubontu man fu seti „wan kownukondre fu priester”?
Southern Sotho[st]
19. (a) Ke hobane’ng ha selekane se secha se atleha ho hlahisa “’muso oa baprista”?
Swedish[sv]
19. a) Hur kan det nya förbundet frambringa ”ett kungarike av präster”?
Swahili[sw]
19. (a) Kwa nini agano jipya linafanikiwa kufanyiza “ufalme wa makuhani”?
Thai[th]
19. (ก) ทําไม สัญญา ไมตรี ใหม่ จึง บรรลุ ผล ใน การ ทํา ให้ เกิด “อาณาจักร แห่ง ปุโรหิต”?
Tiv[tiv]
19. (a) Er nan ve ikyuryan i he ne i ker cio u lun a “tartor u upristi”?
Tagalog[tl]
19. (a) Bakit nagtatagumpay ang bagong tipan sa pagluluwal ng “isang kaharian ng mga saserdote”?
Tetela[tll]
19. a) Ngande watondoya sheke y’oyoyo dia tondja “diulelu di’elombedi”?
Tswana[tn]
19. (a) Ke eng fa kgolagano e ntšha e kgona go tlhagisa “bogosi jwa baperesiti”?
Tongan[to]
19. (a) Ko e hā ‘oku lavame‘a ai ‘a e fuakava fo‘oú ‘i hono fa‘u ha “buleaga oe kau taulaeiki”?
Tonga (Zambia)[toi]
19. (a) Nkaambo nzi cizuminano cipya ncocizwidilila mukuzyala “cisi cabapaizi”?
Tok Pisin[tpi]
19. (a) Bilong wanem nupela kontrak inap kamapim ‘lain bilong mekim wok pris’?
Turkish[tr]
19. (a) Yeni ahit “kâhinler krallığı” oluşturmayı nasıl başarıyor?
Tsonga[ts]
19. (a) Ha yini ntwanano lowuntshwa wu swi kota ku humesa “mfumo wa vaprista”?
Tumbuka[tum]
19. (a) Nchifukwa wuli phangano liphya likapanga nadi ‘ufumu wa ŵasofi’?
Twi[tw]
19. (a) Dɛn nti na apam foforo no tumi nyaa “asɔfo ahemman”?
Tahitian[ty]
19. (a) No te aha te faufaa apî e manuïa ’i i te horoa mai i te hoê “basileia tahu‘a”?
Ukrainian[uk]
19. а) Чому нова угода таки змогла створити «царство священиків»?
Umbundu[umb]
19. (a) Momo lie kocisila cokaliye kueyilila “usoma umue wovitunda?”
Venda[ve]
19. (a) Ndi ngani mulanga muswa wo kona u bveledza ‘muvhuso wa vhotshifhe’?
Vietnamese[vi]
19. (a) Tại sao giao ước mới thành công trong việc thiết lập “một nước thầy tế-lễ”?
Waray (Philippines)[war]
19. (a) Kay ano nga an bag-o nga kauyonan naglampos ha paghatag hin ‘usa nga ginhadian han mga saserdote’?
Xhosa[xh]
19. (a) Kutheni umnqophiso omtsha uphumelela nje ekuveliseni ‘ubukumkani nababingeleli’?
Yoruba[yo]
19. (a) Kí nìdí tó fi ṣeé ṣe fún májẹ̀mú tuntun láti mú “ìjọba àwọn àlùfáà” jáde?
Chinese[zh]
19.( 甲)新约为什么能够产生一个“祭司的王国”?(
Zulu[zu]
19. (a) Yini eyenza isivumelwano esisha sikwazi ukuveza “umbuso wabapristi”?