Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن عندما تفعلها امام شخص ما تجعل الشخص الاخر يشعر بالغرابة
Czech[cs]
Já nejsem proti drobnýmu škádlení mezi parťákama, ale když to děláš před někým dalším, dotyčný si musí připadat divně.
Danish[da]
Lidt drilleri mellem partnere er fint, men gør man det foran en anden, føler den person sig ilde til mode.
German[de]
Frotzeln unter Partnern ist ja super, aber das vor anderen zu machen, ist denen peinlich.
English[en]
You know, I'm up for good natured ribbing between partners and everything, but when you do it in front of someone, it makes the other person feel weird.
Spanish[es]
Me gustan las bromas inofensivas entre compañeros, pero si las haces delante de alguien, la otra persona se sentirá mal.
Finnish[fi]
Tykkään parien välisestä naljailusta, mutta se on outoa jonkun muun nähden.
French[fr]
Les plaisanteries bon enfant entre équipiers, ça me dérange pas, mais quand tu le fais devant quelqu'un, c'est embarrassant.
Hebrew[he]
תקשיב, אני בעד קצת התגרות בצחוק בין שותפים והכול, אבל כשעושים את זה מול מישהו זה גורם לשני להרגיש מוזר.
Croatian[hr]
Zezanje između partnera je super, ali pred drugima, to je neugodno.
Hungarian[hu]
Szóval, nem vagyok ellene egy jó kis ugratásnak, tudod, társak között, de ha mások előtt csinálod, a másik furán érezheti magát.
Italian[it]
Sai, sono preparato agli scherzetti tra partner e tutto il resto, ma quando li fai davanti a qualcuno, l'altra persona si sente a disagio.
Norwegian[nb]
Jeg har ikke noe imot godlynt mobbing mellom partnere, men når du gjør det foran noen, blir den andre personen ukomfortabel.
Dutch[nl]
Ik vind't prima als partners elkaar wat jennen maar een derde voelt zich daar ongemakkelijk bij.
Portuguese[pt]
Sabes, alinho numa provocação agradável entre colegas e tudo, mas quando é em frente de alguém, a outra pessoa sente-se estranha.
Romanian[ro]
Înţeleg şicanele între parteneri, dar, când le faci în faţa altuia, îl faci să se simtă aiurea.
Swedish[sv]
Partner som driver med varann är kul men kan få andra att bli illa till mods.
Turkish[tr]
Bilirsin, ortaklar arasındaki ufak tefek şakalar bana uyar ama bunu başka birinin önünde yaptığında diğer kişiye tuhaf hissettiriyor.