Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както и да е, пътят от теорията до практиката е дълъг.
Czech[cs]
Ať je tomu jakkoli, od teorie k praxi je daleko.
Danish[da]
Under alle omstændigheder er der langt fra teori til praksis.
German[de]
Wie dem auch sei: Von der Theorie zur Praxis ist es ein weiter Weg.
Greek[el]
Όπως και αν έχουν τα πράγματα, η θεωρία διαφέρει πολύ από την πράξη.
English[en]
Either way, there is a big gap between theory and practice.
Spanish[es]
En cualquier caso, la distancia es grande entre la teoría y la práctica.
Estonian[et]
Kummalgi juhul on teooria ja praktika väga erinevad.
Finnish[fi]
Oli miten oli, teoria on kaukana käytännöstä.
French[fr]
Quoiqu'il en soit, il y a loin de la théorie à la réalisation.
Hungarian[hu]
Bármely elméletet vesszük, az elmélettől hosszú út vezet a megvalósulásig.
Italian[it]
In ogni caso, dalla teoria alla pratica il passo non è breve.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju nuo teorijos iki praktinio jos įgyvendinimo tolimas kelias.
Latvian[lv]
Lai kā tas būtu, no teorijas līdz praksei ir tāls ceļš.
Maltese[mt]
Hu x'inhu hemm baħar jaqsam bejn it-teorija u l-fatti.
Dutch[nl]
Hoe het ook zij, de kloof tussen theorie en praktijk is nog diep.
Polish[pl]
Bez względu na punkt widzenia długa droga dzieli teorię od realizacji.
Portuguese[pt]
Seja como for, vai uma grande distância entre a teoria e a prática.
Romanian[ro]
În orice caz, de la teorie la practică este un drum lung.
Slovak[sk]
Nech je tomu akokoľvek, od teórie k praxi je stále veľmi ďaleko.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, med teorijo in prakso je velika razlika.
Swedish[sv]
Hur man än ser på det är det långt mellan teori och praktik.