Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Denkers van die vorige eeue het dus besef dat die Bybelse wet net soveel van toepassing was op die inname van bloed deur die are as op die inname van bloed deur die mond.
Amharic[am]
ስለዚህ ባለፉት መቶ ዘመናት ይኖሩ የነበሩ አስተዋይ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱሳዊው ሕግ ደምን በደም ሥር በመውሰድም ሆነ በአፍ በመውሰድ ላይ እኩል ተፈጻሚነት እንዳለው ተገንዝበው ነበር።
Arabic[ar]
اذًا، ادرك المفكِّرون في القرون السالفة ان شريعة الكتاب المقدس تنطبق على ادخال الدم في الاوردة تماما كانطباقها على ادخاله في الفم.
Bulgarian[bg]
Следователно, мислещи хора от миналите векове са си давали сметка, че забраната на библейския закон е била в сила относно приемането на кръв през вените, така както и относно приемането ѝ през устата.
Czech[cs]
Přemýšliví lidé v minulých staletích tudíž uznávali, že biblický zákon se vztahoval jak na přijímání krve do žil, tak na její přijímání ústy.
Danish[da]
I tidligere århundreder indså tænkende mennesker altså at den bibelske lov gjaldt indtagelse af blod i venerne lige så vel som indtagelse gennem munden.
German[de]
Folglich haben denkende Menschen vergangener Jahrhunderte erkannt, daß sich das biblische Gesetz nicht nur auf die Aufnahme von Blut durch den Mund bezieht, sondern auch auf die Blutaufnahme über die Venen.
Greek[el]
Επομένως, σκεπτόμενοι άνθρωποι σε περασμένους αιώνες κατανοούσαν ότι ο Γραφικός νόμος εφαρμοζόταν για την εισαγωγή αίματος στις φλέβες, ακριβώς όπως εφαρμοζόταν για τη λήψη αίματος από το στόμα.
English[en]
Hence, thinking people in past centuries realized that the Biblical law applied to taking blood into the veins just as it did to taking it into the mouth.
Spanish[es]
Por lo tanto, personas pensadoras de siglos pasados se dieron cuenta de que la ley bíblica aplicaba tanto a tomar sangre por las venas como a tomarla por la boca.
Estonian[et]
Niisiis adusid möödunud sajanditel elanud mõtlevad inimesed, et Piibli seadus puudutab vere võtmist veenidesse täpselt samamoodi kui selle suhuvõtmistki.
Persian[fa]
بنابراین، متفکران روزگاران گذشته دریافته بودند که قانون کتاب مقدس به همان اندازه که در مورد وارد کردن خون به درون دهان صدق میکند، در مورد انتقال خون از راه سیاهرگها نیز صادق است.
Finnish[fi]
Menneinä vuosisatoina eläneet järkevät ihmiset siis ymmärsivät Raamatun lain soveltuvan veren ottamiseen suoniin yhtä hyvin kuin suuhun.
French[fr]
Ainsi, au cours des siècles passés, des personnes réfléchies ont compris que la loi biblique interdisait d’absorber du sang aussi bien par les veines que par la bouche.
Hindi[hi]
इसलिये, बीती शताब्दियों में सोच-विचार करने वाले व्यक्तियों ने इस बात को महसूस किया कि बाइबल का नियम लहू को मुँह अथवा नसों से शरीर के अन्दर लेने के लिये लागू होता है।
Hiligaynon[hil]
Busa, nahibaluan sang nagapanghunahuna nga mga tawo sang nagligad nga mga siglo nga ang kasuguan sang Biblia naaplikar sa pagpasulod sang dugo paagi sa ugat subong man paagi sa baba.
Croatian[hr]
Nije li zanimljivo da su umni ljudi u prošlim stoljećima razumjeli da se biblijski zakon primjenjuje na uzimanje krvi u vene kao i na uzimanje putem usta?
Hungarian[hu]
Nem érdekes, hogy a régebbi századok gondolkodó emberei megértették: a bibliai törvény éppúgy vonatkozik a vér éren keresztüli, mint szájon át történő magunkhoz vételére?
Armenian[hy]
Փաստորեն, նախորդ դարերում ապրած մտածող մարդիկ հասկանում էին, որ արյան մասին աստվածաշնչյան օրենքը վերաբերում էր ինչպես արյուն ուտելուն, այնպես էլ երակի միջոցով ընդունելուն։
Indonesian[id]
Jadi, orang-orang yang penuh pertimbangan pada abad-abad yang lampau menyadari bahwa hukum Alkitab berlaku tidak soal seseorang memasukkan darah ke dalam pembuluh darahnya maupun ke dalam mulutnya.
Iloko[ilo]
Gapuna, dagidi managpanunot a tattao kadagiti naglabas a siglo nabigbigda a ti linteg ti Biblia iparitna ti panangipastrek iti dara idiay urat a kas met la iti panangipauneg dayta iti ngiwat.
Italian[it]
Perciò, nei secoli passati persone riflessive si resero conto che la legge biblica si applicava all’introdurre sangue nelle vene quanto all’assumerlo per bocca.
Japanese[ja]
したがって,過去数世紀の間,考え深い人々は,聖書の律法は口に血を取り入れることと同様,静脈に血を取り入れることにも適用されると理解していました。
Georgian[ka]
როგორც ვხედავთ, გასული საუკუნეების მოაზროვნეებს ესმოდათ, რომ ბიბლია კრძალავდა სისხლის მიღებას, მნიშვნელობა არ ჰქონდა ვენაში შეუშვებდნენ მას თუ დალევდნენ.
Lithuanian[lt]
Taigi mąstantys žmonės praėjusiais šimtmečiais suvokė, kad Biblijos įstatymas liečia kraujo vartojimą ir per burną, ir per venas.
Latvian[lv]
Tātad domājoši cilvēki, kas dzīvoja iepriekšējos gadsimtos, saprata, ka uz asins uzņemšanu vēnās Bībelē dotais likums attiecas gluži tāpat kā uz asins uzņemšanu caur muti.
Malagasy[mg]
Araka izany, nahatsapa ny olona nisaina tao anatin’ireo taonjato lasa fa ny lalàna ao amin’ny Baiboly dia nihatra tamin’ny fandraisana ra amin’ny mpamerindra, toy ny niharan’izany tamin’ny fihinanana azy amin’ny vava.
Macedonian[mk]
Затоа, во минатите векови, луѓето кои размислувале сфатиле дека библискиот закон важи и за земањето крв преку вените исто како што важел за земањето преку уста.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, രക്തം വായിലൂടെ സ്വീകരിക്കുന്നതിനെതിരെയുള്ള ബൈബിൾ നിയമം, അതു രക്തക്കുഴലുകളിലൂടെ സ്വീകരിക്കുന്ന കാര്യത്തിലും ബാധകമാണെന്ന് കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടുകളിലെ ചിന്താശക്തിയുള്ള ആളുകൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
या कारणास्तव, रक्त तोंडावाटे घेण्याइतकाच शिरांमार्फत घेण्याला पवित्र शास्त्राचा नियम लागू होत असल्याचे मागील शतकातील विचारवंत लोकांना समजले होते.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့်၊ လွန်ခဲ့သော ရာစုနှစ်များမှ စဉ်းစားဉာဏ်ရှိသူတို့သည် သမ္မာကျမ်းစာ၏ သွေးစားခြင်းကို တားမြစ်သည့်ပညတ်သည် ပါးစပ်မှတစ်ဆင့် ခန္ဓာကိုယ်အတွင်း ရောက်ရှိစေခြင်းနှင့် သက်ဆိုင်သကဲ့သို့ သွေးပြန်ကြောများမှ ကိုယ်ခန္ဓာအတွင်းသို့ သွင်းခြင်းနှင့်လည်း သက်ဆိုင်ကြောင်း သဘောပေါက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Tenkende mennesker i tidligere århundrer var således klar over at Bibelens lov fikk sin anvendelse både på det å føre blod inn i årene og på det å føre det inn i munnen.
Dutch[nl]
Weldenkende mensen in voorbijgegane eeuwen begrepen dus dat de bijbelse wet net zozeer van toepassing was op het tot zich nemen van bloed via de aderen als via de mond.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha chimenecho, anthu oganiza m’zaka mazana ambiri apitawo anazindikira kuti lamulo Labaibulo linagwira ntchito pakuloŵetsa kwa mwazi m’mitsempha monga momwe linagwirira ntchito pakuuloŵetsa mkamwa.
Papiamento[pap]
Pues anto, hende pensativo den siglonan pasá a realisá cu e ley bíblico a aplicá na tumamentu di sanger den bena mescos cu el a aplicá na tumamentu di sanger via boca.
Polish[pl]
Tak więc ludzie myślący już w minionych stuleciach zdawali sobie sprawę, że prawo biblijne w jednakowej mierze dotyczy przyjmowania krwi do żył, jak i do ust.
Portuguese[pt]
Assim sendo, algumas pessoas refletivas dos séculos passados discerniram que a lei bíblica se aplicava ao tomar sangue nas veias, assim como se aplicava ao tomá-lo por via oral.
Romanian[ro]
Deci, în secolele trecute, oamenii care gîndeau au înţeles că legea biblică se aplica la introducerea sîngelui în vene la fel ca la ingerarea lui.
Russian[ru]
Таким образом, в прошлые столетия думающие люди осознавали, что библейский закон касается принятия крови как через рот, так и через вены.
Slovak[sk]
Uvažujúci ľudia v minulých storočiach teda uznávali, že biblický zákon sa vzťahoval aj na prijímanie krvi do žíl, aj na prijímanie ústami.
Slovenian[sl]
Ali ni zanimivo, da so pametno misleči ljudje v minulih stoletjih spoznali, da biblijski zakon velja tako za prejemanje krvi skozi vene, kot tudi skozi usta?
Samoan[sm]
O le mea lea, sa iloa e tagata atamamai i senituri ua mavae e faapea, e faatatauina le tulafono faale-Tusi Paia i le tuiina o le toto e ala atu i alatoto, e pei foi ona faatatau i le ‘aiina e ala atu i le gutu.
Shona[sn]
Nokudaro, vanhu vanofunga mumazana amakore akapfuura vakaziva kuti mutemo weBhaibheri waishanda pakupinza ropa nomutsinga kungofanana nokushanda kwawaiita pakuridya nomuromo.
Albanian[sq]
Kështu që, në shekujt e kaluar, njerëzit me arsye e kuptuan se ligji biblik zbatohej ndaj marrjes së gjakut nëpërmjet venave, tamam siç zbatohej ndaj marrjes së tij nëpërmjet gojës.
Serbian[sr]
Zar nije zanimljivo da su umni ljudi u prošlim vekovima razumeli da se biblijski zakon primenjuje na uzimanje krvi u vene kao i na uzimanje preko usta?
Southern Sotho[st]
Kahoo, batho ba nahanang ba makholong a fetileng a lilemo ba ’nile ba hlokomela hore molao oa Bibele oa sebetsa tabeng ea ho ja mali ka methapo feela joalokaha o sebetsa tabeng ea ho a ja ka molomo.
Swedish[sv]
Tänkande människor under gångna århundraden insåg alltså att den bibliska lagen gällde såväl att införa blod i venerna som att inta det genom munnen.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, watu wenye kufikiri wa karne zilizopita waling’amua kwamba Sheria ya Biblia ilitumika kuhusu kuingiza damu katika mishipa sawa na kuila kwa kinywa.
Tamil[ta]
ஆகவே, இரத்தத்தைப் புசிக்கக் கூடாதென்ற பைபிள் சட்டம் அதை நரம்பு வழியாக ஏற்றிக்கொள்வதற்கும் பொருந்துகிறது என்பதை அந்தக் காலத்தில் வாழ்ந்த சிந்தனையாளர்கள் புரிந்துகொண்டார்கள்.
Thai[th]
ดัง นั้น บุคคล ที่ ช่าง คิด ใน ศตวรรษ ที่ ผ่าน ๆ มา ตระหนัก ว่า กฎหมาย ใน พระ คัมภีร์ ครอบคลุม ถึง การ รับ เลือด เข้า ทาง เส้น เลือด ดํา เช่น เดียว กับ การ รับ เข้า ทาง ปาก.
Tagalog[tl]
Hindi ba kapansinpansin na sa nakalipas na mga dantaon ang mga taong palaisip ay nakatatalos na ang batas ng Bibliya ay kumakapit sa pagpapasok ng dugo sa ugat na gaya rin niyaong sa bibig?
Tswana[tn]
Ka gone, batho ba ba akanyang sentle ba ba tshetseng mo makgolong a a fetileng a dingwaga ba ne ba lemoga gore molao wa Bibela o ne o ama go tshela madi mo ditshikaneng fela jaaka o ne o ama go a ja ka molomo.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, geçmiş yüzyıllardaki düşünen insanlar, Mukaddes Kitap kanununun ağızdan kan almak için olduğu kadar damar yoluyla kan almak için de geçerli olduğunu fark ettiler.
Tahitian[ty]
No reira, i roto i te mau senekele i mairi a‘enei, ua taa maitai i te feia o tei feruri maite e te opani ra te ture a te Bibilia ia ravehia te toto na roto i te mau uaua e oia atoa na roto i te vaha.
Ukrainian[uk]
Отже, у минулих століттях мислячі люди усвідомлювали, що біблійна заборона стосувалася приймання крові як через уста, так і через вену.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vhathu vhane vha humbula vha kha maḓana a miṅwaha o fhiraho vho limuha uri mulayo wa Bivhili wo vha u tshi shuma na kha u dzhenisa malofha nga dzitsinga samusi zwo vha zwo ralo na nga mulomo.
Vietnamese[vi]
Bởi thế, những người biết suy nghĩ trong các thế kỷ vừa qua nhận thức rằng luật Kinh Thánh áp dụng cho việc truyền máu qua tĩnh mạch cũng như việc ăn uống huyết.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, abantu abahluzekileyo engqondweni kwiinkulungwane ezadlulayo baqonda ukuba umthetho weBhayibhile wawusebenza ekufakeni igazi ngemithambo kanye njengokuba wawusebenza ekulityeni igazi ngomlomo.
Chinese[zh]
在过去几个世纪,有思想的人已意识到圣经的律法禁止人通过血管将血吸入体内,正如圣经禁止人用口吸食血一般,这岂不令人深感兴趣吗?
Zulu[zu]
Ngakho, abantu abacabangayo emakhulwini eminyaka adlule baqaphela ukuthi umthetho weBhayibheli wawusebenza ekufakeni igazi ngemithambo njengoba nje wawusebenza ekulidleni ngomlomo.