Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سوف ينتهي بكِ المطاف كعانس مع صحبتكِ الخاصة بكِ لتسليكِ.
Bulgarian[bg]
Вие ще се окажете стара мома, само с собствената си фирма като забавление.
Bosnian[bs]
Završićeš kao usedelica i bićeš sama sebi društvo i zabava.
Czech[cs]
Nebo skončíš jako stará panna, jen vlastní společnosti jako zábava.
Danish[da]
Så ender man som gammeljomfru og har kun sit eget selskab at fornøje sig med.
German[de]
Sonst endest du noch als alte Jungfer und musst dich mit dir selbst begnügen.
Greek[el]
Θα καταλήξεις γεροντοκόρη χωρίς παρέες.
English[en]
You'll end up an old maid, with only your own company as entertainment.
Spanish[es]
Acabaras solterona, contigo misma por única compañia.
Estonian[et]
Sinust saab vanapiiga, iseenda ainus selts.
Finnish[fi]
Päädyt vanhaksipiiaksi, jolla on vain oma itsensä seuranaan.
French[fr]
Tu finiras comme une vieille fille, seule et sans compagnie.
Hebrew[he]
את תגמרי בתור בתולה זקנה, ויהיה לך רק את עצמך.
Croatian[hr]
Završit ćeš kao usidjelica koja je jedino društvo samoj sebi.
Hungarian[hu]
Így vénlányként végzed, akinek a saját társaságán kívül nem jut más szórakozás.
Italian[it]
Diverrai una vecchia zitella, con solo te stessa come compagnia.
Lithuanian[lt]
Antraip liksi senmergė, kurios vienintelė pašnekovė būsi tu pati.
Norwegian[nb]
Du vil ende opp som en gammel jomfru, helt alene.
Dutch[nl]
Je zult uiteindelijk een oude vrijster, met alleen uw eigen bedrijf als entertainment.
Polish[pl]
Skończysz jako stara panna, która ma siebie za jedyne towarzystwo.
Portuguese[pt]
Acabarás solteirona, tendo-te a ti mesma por companhia.
Romanian[ro]
Vei ajunge o fată bătrână, care îşi va ţine singură de urât.
Russian[ru]
А то останешься старой девой, в компании с самой собой.
Slovenian[sl]
Končala boš kot stara devica, povsem sama.
Serbian[sr]
Završićeš kao usedelica i bićeš sama sebi društvo i zabava.
Swedish[sv]
Då blir man en gammal ungmö med bara sig själv som sällskap.
Turkish[tr]
Yoksa evde kalırsın, yapayalnız, kendi kendine konuşur durursun.
Chinese[zh]
否則 你 會 孤 獨終 老 自娛 自樂 聊以自慰