Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een slegte vriend kan al jou harde werk vernietig.”
Amharic[am]
ስትገነቡ የኖራችሁትን ሁሉ አንድ መጥፎ ጓደኛ ሊንደው ይችላል።”
Arabic[ar]
فبإمكان صديق واحد رديء ان يهدم كل ما بنيته».
Azerbaijani[az]
Bir pis dost sizin bütün nailiyyətlərinizi alt-üst edə bilər”.
Central Bikol[bcl]
Puedeng raoton nin sarong maraot na katood an gabos na pinagpagalan nindo.”
Bemba[bem]
Icibusa cimo icabipa kuti caonaula fyonse ifyo mwacita.”
Bulgarian[bg]
Един лош приятел може да разруши целия ти труд.“
Bislama[bi]
Wan nogud fren i save spolem olgeta wok we papa mama i mekem.”
Bangla[bn]
একজন খারাপ বন্ধু আপনার সমস্ত কাজকে ধ্বংস করে দিতে পারে।”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka dili maayong higala mahimong modaot sa tanan nimong gihagoan.”
Chuukese[chk]
Ika emon chok me lein chiener kewe a ngau, epwe tufichin atai meinisin ach alillis ngeniir.”
Czech[cs]
Jediný špatný přítel může zničit celou vaši práci.“
Danish[da]
En dårlig ven kan ødelægge alt det man har bygget op.“
German[de]
Ein schlechter Freund kann alles zunichte machen, was man erreicht hat.“
Ewe[ee]
Xɔlɔ̃ gbegblẽ ɖeka si woadze ate ŋu agblẽ dɔ siwo katã nèwɔ dome.”
Efik[efi]
Idiọk ufan kiet ekeme ndibiat kpukpru utom oro afo akanamde.”
Greek[el]
Ένας και μόνο κακός φίλος μπορεί να καταστρέψει όση δουλειά έχεις κάνει».
English[en]
One bad friend can destroy all the work you’ve done.”
Spanish[es]
Basta con un mal amigo para dañar todo el trabajo de los padres”.
Estonian[et]
Üks halb sõber võib hävitada kogu sinu töö.”
Finnish[fi]
Yksi huono ystävä voi pilata kaiken tekemänne työn.”
Fijian[fj]
Ni dua mada ga na itokani ca, ena rawa ni vakacaraka na veivakavulici kece o cakava.”
French[fr]
Une seule mauvaise fréquentation peut détruire tout ce que vous avez bâti.
Ga[gaa]
Naanyo fɔŋ kome baanyɛ afite nii fɛɛ ni otsu lɛ.”
Gilbertese[gil]
E ngae ngkana tii temanna raoraona ae aki raoiroi ma e kona n urua am mwakuri ni kabane ake ko a tia ni karaoi ibukin buokan natim.”
Gujarati[gu]
ફક્ત એક જ ખરાબ મિત્ર તમારી બધી મહેનત પર પાણી ફેરવી શકે છે.”
Gun[guw]
Họntọn ylankan dopo sọgan hẹn azọ́n he a ko wà lẹpo gble.”
Hebrew[he]
חבר רע אחד יכול להרוס את כל ההשקעה שלך”.
Hindi[hi]
एक बुरा दोस्त, आपकी सारी मेहनत पर पानी फेर सकता है।”
Hiligaynon[hil]
Mahimo gub-on sang isa ka di-maayo nga abyan ang tanan nga ginhimo mo.”
Hiri Motu[ho]
Turana dikana ta ese oi karaia vadaeni gaukara namona ibounai ia hadikaia diba.”
Croatian[hr]
Jedan loš prijatelj može uništiti sve što postignete.”
Hungarian[hu]
Egyetlen rossz barát tönkreteheti mindazt, amit te erőfeszítések árán felépítettél gyermekedben.”
Western Armenian[hyw]
Մէ՛կ գէշ ընկեր կրնայ բոլոր աշխատանքդ կործանել»։
Indonesian[id]
Satu saja teman yang buruk dapat merusak semua kerja keras Saudara.”
Igbo[ig]
Otu enyi ọjọọ pụrụ imebi ọzụzụ nile i nyere.”
Iloko[ilo]
Ti maysa a dakes a gayyem madadaelna ti amin a nagapuanam.”
Icelandic[is]
Einn slæmur vinur getur eyðilagt allt sem maður hefur lagt á sig.“
Italian[it]
Un amico sbagliato può rovinare tutto il lavoro che avete fatto”.
Georgian[ka]
ერთი ცუდი მეგობრის გამო შეიძლება მთელი შრომა წყალში ჩაგეყაროთ“.
Kazakh[kk]
Бір жаман жолдас бүкіл еңбегіңді зая кетіруі мүмкін”,— дейді.
Kalaallisut[kl]
Ikinngutipalaap ineriartortinneqarsimasut tamaasa aserorsinnaavai.“
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬನೇ ಒಬ್ಬ ಕೆಟ್ಟ ಸ್ನೇಹಿತನು, ನೀವು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸವನ್ನು ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸಬಲ್ಲನು.”
Korean[ko]
나쁜 친구 하나 때문에, 부모가 해 온 모든 노력이 수포로 돌아갈 수 있습니다.”
Kyrgyz[ky]
Бир эле жаман досу жетишкен ийгиликтериңердин таш талканын чыгарып салышы мүмкүн»,— дейт.
Lingala[ln]
Moninga ya mabe moko kaka akoki kobebisa mosala nyonso oyo osalaki.”
Lozi[loz]
Mulikani a li muñwi ya maswe u kona ku sinya buikatazo kaufela bo mu ezize.”
Lithuanian[lt]
Vienintelis blogas draugas gali perniek paversti visą auklėjimą.“
Luba-Lulua[lua]
Mulunda mubi umue udi mua kunyanga mudimu wonso uudi muenze.”
Luvale[lue]
Sepa lyavo wamupi umwe nahase kwenyeka vilinga vyosena vize munavanangulanga.”
Latvian[lv]
Viens slikts draugs var pārvilkt svītru visām jūsu pūlēm.”
Malagasy[mg]
Naman-dratsy iray monja dia efa maharava ny asa rehetra nataonao.”
Marshallese[mh]
Juõn jeran enana emaroñ kokkure aolep jerbal ko kwar kõmmani.”
Macedonian[mk]
Еден лош пријател може да уништи сѐ што си направил“.
Malayalam[ml]
ഒരൊറ്റ ചീത്ത കൂട്ടുകെട്ട് മതി നിങ്ങൾ പണിതുകൊണ്ടുവന്നതു മുഴുവനും വെള്ളത്തിലാകാൻ.”
Marathi[mr]
एकाच वाईट मित्रामुळे तुमच्या सर्व प्रयत्नांवर पाणी फिरू शकते.”
Maltese[mt]
Ħabib ħażin wieħed jistaʼ jkisser ix- xogħol kollu li tkun għamilt.”
Burmese[my]
မကောင်းတဲ့အပေါင်းအသင်းတစ်ယောက်ကြောင့် သင်ပေးထားသမျှ ပျက်စီးသွားနိုင်တယ်။”
Norwegian[nb]
Én dårlig venn kan ødelegge alt det arbeidet du har lagt ned.»
Nepali[ne]
एक जना खराब साथीले तपाईंले गरेको सबै प्रयास भताभुङ्ग पार्न सक्छ।”
Dutch[nl]
Eén slechte vriend kan ervoor zorgen dat alle moeite die je hebt gedaan tevergeefs is.”
Northern Sotho[nso]
Mogwera o tee yo mobe a ka fediša mediro ka moka yeo o e dirilego.”
Nyanja[ny]
Bwenzi limodzi loipa lingasokoneze ntchito yonse yomwe munachita.”
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ иу ӕвзӕр хӕлар дӕр уе ’ппӕт фыдӕбӕттӕ дзӕгъӕлы фӕкӕндзӕн».
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਦਾ ਇਕ ਖ਼ਰਾਬ ਦੋਸਤ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਰੀ ਕੀਤੀ-ਕਰਾਈ ਖੂਹ ਵਿਚ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Nayarin deralen na sakey a mauges a kaaro so amin ya agawaan mo la.”
Papiamento[pap]
Un mal amigu por daña tur e bon trabou ku bo a hasi.”
Pijin[pis]
Wanfala nogud fren savve barava spoelem evri waka wea iu duim finis for trainim olketa.”
Polish[pl]
Jeden niewłaściwy przyjaciel może przekreślić wszystko, co do tej pory zrobiłeś”.
Pohnpeian[pon]
Emente kompoakepah suwed kak kauwehla doadoahk en nanti koaros me ke kin wiewia.”
Portuguese[pt]
A escolha errada de um amigo pode destruir todo o seu trabalho.”
Rundi[rn]
Umugenzi mubi umwe arashobora gusambura igikorwa ciza cose wakoze”.
Romanian[ro]
Un singur prieten nepotrivit e de ajuns ca să strice tot ce ai clădit“.
Russian[ru]
Один плохой друг может разрушить все, чего вы достигли».
Kinyarwanda[rw]
Incuti imwe mbi ishobora gusenya ibyo wari waragezeho byose.”
Sango[sg]
Mbeni sioni kamarade oko alingbi ti futi akusala so kue mo sala ni awe.”
Sinhala[si]
ඔබ කළ සියලුම යහපත් වැඩවල ප්රතිඵල එක නරක යාළුවෙකුට නැති කර දමන්න පුළුවන්.”
Slovak[sk]
Jediný zlý kamarát môže zničiť všetku vašu namáhavú prácu.“
Slovenian[sl]
En slab prijatelj lahko uniči vse vaše delo.«
Samoan[sm]
E mafai e se uō leaga se toʻatasi ona faaleaga lau galuega atoa na fai.”
Shona[sn]
Shamwari imwe chete yakaipa inogona kuparadza basa rose rakanaka rawakaita.”
Albanian[sq]
Një shok i keq mund të prishë të gjithë punën që ke bërë për të edukuar fëmijën.»
Serbian[sr]
Jedan loš prijatelj može uništiti sve što ste postigli kod deteta.“
Sranan Tongo[srn]
Wan takru mati kan meki taki ala muiti di yu meki nanga yu pikin, na fu soso.”
Southern Sotho[st]
Motsoalle a le mong e mobe a ka senya mosebetsi oohle oo u o entseng.”
Swedish[sv]
En dålig kamrat kan rasera allt det arbete du lagt ner.”
Swahili[sw]
Rafiki mmoja mbaya anaweza kuharibu kazi yote ambayo umefanya.”
Congo Swahili[swc]
Rafiki mmoja mbaya anaweza kuharibu kazi yote ambayo umefanya.”
Tamil[ta]
ஒரேவொரு கெட்ட நண்பர் போதும், நீங்கள் இதுவரை பாடுபட்டு வளர்த்து வந்த உங்கள் பிள்ளையை கெடுத்து குட்டிச்சுவராக்குவதற்கு.”
Telugu[te]
మీరు చేసినదంతా నాశనం చేయడానికి ఒక్క చెడ్డ స్నేహితుడు చాలు.”
Thai[th]
เพื่อน ที่ ไม่ ดี คน เดียว อาจ ทําลาย การ อบรม สั่ง สอน ทั้ง หมด ที่ คุณ ได้ ทํา ไป นั้น.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ሕማቕ ዓርኪ ንዅሉ እቲ ዝዓየኻዮ ነገራት ኬፍርሰልካ ይኽእል እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Maaaring sirain ng isang masamang kaibigan ang lahat ng pagpapagal na ginawa mo.”
Tswana[tn]
Tsala e le nngwe fela e e sa siamang e ka senya matsapa otlhe a gago.”
Tongan[to]
Ko ha kaume‘a kovi ‘e tahá ‘e lava ke ne faka‘auha ‘a e ngāue kotoa kuó ke faí.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela poroman nogut inap bagarapim olgeta wok yu bin mekim long pikinini bilong yu.”
Turkish[tr]
Tek bir kötü arkadaş sizin verdiğiniz tüm emekleri yok edebilir.”
Tsonga[ts]
Munghana un’we wo biha a nga onha ntirho hinkwawo lowu u wu endleke.”
Tatar[tt]
Бер начар дус сез эшләгәннең барысын җимерергә мөмкин»,— дип әйтә.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fakamasei ne se taugasoa masei a galuega ‵lei katoa a koe ne fai.”
Twi[tw]
Adamfo bɔne biako betumi asɛe adwuma a woayɛ nyinaa.”
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê hoa ino e faaino i te taatoaraa o te ohipa ta outou i rave na.”
Ukrainian[uk]
Один поганий друг може зруйнувати усе, що ви зробили».
Urdu[ur]
ایک بُرا دوست بچے کی پرورش کے سلسلے میں آپکی تمام کوششوں کو برباد کر سکتا ہے۔“
Venda[ve]
Khonani nthihi mmbi i nga tshinya mushumo woṱhe wa u gudisa we na u ita.”
Vietnamese[vi]
Chỉ một đứa bạn xấu cũng đủ phá hủy cả công trình mà bạn xây dựng”.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga maraot nga sangkay makakadaot han ngatanan nga imo nahimo.”
Wallisian[wls]
Ko he fakakaugā kovi ʼe feala ke ina maumauʼi katoa te ʼu gāue lelei ʼaē neʼe koutou fai.”
Xhosa[xh]
Umhlobo omnye ombi unokonakalisa wonke umsebenzi owenzileyo.”
Yapese[yap]
Taa be’ ni fager rok nib kireb e rayog ni nge kirebnag urngin e maruwel rom.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rẹ́ burúkú kan lè ba gbogbo iṣẹ́ téèyàn ti ṣe jẹ́.”
Chinese[zh]
他说:“留意孩子们所选择的朋友很重要,一个损友就能使你前功尽弃。”
Zulu[zu]
Umngane oyedwa omubi angawubhidliza wonke umsebenzi owenzile.”