Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иосиф еиликаауан иҭаацәа рдоуҳатә ҭахрақәа еиҳа ишыхадаз
Acoli[ach]
Yucepu oniang ni konyo jo me ode me dongo watgi ki Lubanga aye obedo gin ma pire tek loyo
Afrikaans[af]
Josef het besef dat hy bowenal in sy gesin se geestelike behoeftes moet voorsien
Amharic[am]
ዮሴፍ ተቀዳሚው ኃላፊነቱ የቤተሰቡን መንፈሳዊ ፍላጎት ማሟላት እንደሆነ ያውቅ ነበር
Arabic[ar]
كَانَ ٱلِٱهْتِمَامُ بِحَاجَاتِ ٱلْعَائِلَةِ ٱلرُّوحِيَّةِ يَشْغَلُ ٱلْمَرْتَبَةَ ٱلْأُولَى فِي نَظَرِ يُوسُفَ
Aymara[ay]
Joseyatakejj ajay toqet familiapar yanaptʼañaw jukʼamp wakiskirïna
Azerbaijani[az]
Yusif başa düşürdü ki, ailəsinin ruhani tələbatını ödəmək hər şeydən vacibdir
Bashkir[ba]
Йософ шуны аңлаған: иң мөһиме — ғаиләнең рухи ихтыяждары хаҡында ҡайғыртыу
Basaa[bas]
Yôsep a nyimbe le i tôñ lihaa jé i pes mbuu jon li nlôôha bana mahee
Batak Toba[bbc]
Na rumingkot ulahonon ni si Josep, i ma manggohi partondion ni keluargana
Baoulé[bci]
Zozɛfu wunnin i wlɛ kɛ like ng’ɔ ti cinnjin kpa’n yɛle kɛ ɔ ukɛ i awlobofuɛ mun naan be su Ɲanmiɛn.
Central Bikol[bcl]
Aram ni Jose na an pinakaimportante iyo an pag-asikaso sa espirituwal na pangangaipo kan pamilya niya
Bemba[bem]
Yosefe alishibe ukuti ukusambilisha ulupwa lwakwe mu fya kwa Lesa e kwacindamishe pali fyonse
Bulgarian[bg]
Йосиф разбирал, че най–важното е да се грижи за духовните потребности на семейството си
Bangla[bn]
যোষেফ বুঝতে পেরেছিলেন যে, তার পরিবারের আধ্যাত্মিক বিষয়ের যত্ন নেওয়া সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ
Batak Karo[btx]
Iangkai Jusup maka nikapken keperlun rohani keluargana eme si pentingna
Catalan[ca]
Josep sabia que el més important era satisfer les necessitats espirituals de la família
Cebuano[ceb]
Nasabtan ni Jose nga ang pag-atiman sa espirituwalidad sa iyang pamilya mao ang labing hinungdanon
Seselwa Creole French[crs]
Zozef ti konnen ki i pli enportan pour pran swen avek bezwen spirityel son fanmir
Czech[cs]
Josef chápal, že jeho nejdůležitější odpovědností je starat se o duchovní potřeby rodiny.
Chuvash[cv]
Иосиф Турӑпа килтисен хушшинчи хутшӑнусем чи кирлине ӑнланнӑ
Danish[da]
Josef forstod at det der havde størst betydning, var at tage sig af familiens åndelige behov
German[de]
Joseph war sich bewusst, dass die geistigen Bedürfnisse seiner Familie Vorrang hatten
Jula[dyu]
Yusufu y’a faamu ko min kɔrɔtanin lo ka tɛmɛ fɛɛn bɛɛ kan, o ye k’a ka denbaya mako wasa Alako ta fan fɛ
Ewe[ee]
Yosef nyae be yeƒe ƒomea ƒe gbɔgbɔmenuhiahiãwo gbɔ kpɔkpɔe le vevie wu
Efik[efi]
Joseph ama ọdiọn̄ọ ke akakan utom imọ ekedi ndin̄wam ubon imọ ẹnam n̄kpọ Abasi
Greek[el]
Ο Ιωσήφ κατανοούσε ότι προείχε η πνευματική φροντίδα της οικογένειάς του
English[en]
Joseph understood that caring for his family’s spiritual needs was paramount
Spanish[es]
José siempre puso primero el cuidado espiritual de su familia
Estonian[et]
Joosep mõistis, et kõige tähtsam on hoolitseda pere vaimsuse eest
Persian[fa]
یوسف متوجه بود که رسیدگی به نیازهای معنوی خانوادهاش بیش از هر چیز اهمیت دارد
Finnish[fi]
Joosef ymmärsi, että perheen hengellisten tarpeiden tyydyttäminen oli kaikkein tärkeintä.
Fijian[fj]
E kila o Josefa ni bibi me vakaliuca na veika vakayalo ni nona vuvale
Faroese[fo]
Jósef visti, at tað, sum hevði størstan týdning, var at taka sær av andaliga tørvinum hjá familjuni
Fon[fon]
Jozɛfu tuùn ɖɔ nukúnkpikpe dó hudo gbigbɔ tɔn xwédo emitɔn tɔn wu wɛ nyí nǔ taji hugǎn ɔ
French[fr]
Joseph a compris qu’il lui faut avant tout aider sa famille à être proche de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yosef ná ele akɛ esa akɛ ekɛ eweku lɛ mumɔŋ hiamɔ nii aye klɛŋklɛŋ gbɛhe
Guarani[gn]
José oikuaa iñimportanteveha oipytyvõ ifamíliape oñemoag̃ui hag̃ua Jehováre
Gujarati[gu]
યુસફને ખબર હતી કે ઈશ્વરની ભક્તિ અને તેમની સાથેનો સંબંધ કુટુંબ માટે સૌથી મહત્ત્વનાં છે
Gun[guw]
Josẹfu yọnẹn dọ nukunpipedo whẹndo emitọn go to gbigbọ-liho wẹ emi dona zedo otẹn tintan mẹ
Ngäbere[gym]
José käkwe mräkätre ngübadre ja üairebiti ye mikani käne kwe jondron jökräbiti ta
Hausa[ha]
Yusufu ya san cewa taimaka wa iyalinsa su bauta wa Allah kuma su ƙulla dangantaka da shi ya fi muhimmanci
Hebrew[he]
יוסף הבין שעליו לדאוג בראש ובראשונה לצרכיה הרוחניים של משפחתו
Hindi[hi]
यूसुफ जानता था कि अपने परिवार को यहोवा के साथ अच्छा रिश्ता बनाने में मदद देना सबसे ज़रूरी है
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ni Jose nga mas importante ang espirituwal nga mga kinahanglanon sang iya pamilya
Croatian[hr]
Josip nije izgubio iz vida ono što je bilo najvažnije — da njegova obitelj bude u bliskom odnosu s Jehovom Bogom
Haitian[ht]
Jozèf te konprann sa k te pi enpòtan an se te ede fanmi l gen bonjan relasyon ak Bondye.
Hungarian[hu]
József mindennél fontosabbnak tartotta, hogy a családjának erős hite legyen
Armenian[hy]
Հովսեփը գիտակցում էր, որ ընտանիքի հոգեւոր կարիքները հոգալն ավելի կարեւոր է
Western Armenian[hyw]
Յովսէփ կը գիտակցէր թէ իր ընտանիքին հոգեւո՛ր կարիքները հոգալը աւելի կարեւոր էր
Herero[hz]
Josef aa tjiwa kutja otjiṋa otjinanḓengu tjinene keṱunḓu re okukara noupanga ouwa kuna Jehova
Indonesian[id]
Yusuf paham bahwa memenuhi kebutuhan rohani keluarganya adalah hal terpenting
Igbo[ig]
Josef ghọtara na ihe kacha mkpa ọ ga-emere ndị ezinụlọ ya bụ ime ka ha na Chineke dịrị ná mma
Iloko[ilo]
Ammo ni Jose a masapul a maipangpangruna ti naespirituan a kasapulan ti pamiliana
Isoko[iso]
Josẹf o vuhumu nọ iruo nọ e mai wuzou họ re o fi obọ họ kẹ ahwo uviuwou riẹ gọ Ọghẹnẹ
Italian[it]
Giuseppe si rendeva conto che la cosa più importante era alimentare la spiritualità della famiglia
Japanese[ja]
ヨセフは,家族の霊的な必要を顧みることが最も大切である,と理解していた
Javanese[jv]
Yusuf paham nèk nyukupi kebutuhan rohani keluargané kuwi sing paling penting
Georgian[ka]
იოსებს კარგად ესმოდა, რაოდენ მნიშვნელოვანი იყო ოჯახის სულიერობაზე ზრუნვა
Kabiyè[kbp]
Yosɛɛfʋ nɩ pɩ-taa se ɛ-hɔʋ taa mba fezuu taa kɩcɛyɩm tɔm kɩlɩnɩ cɛyʋʋ
Kongo[kg]
Yozefi bakisaka nde, kulungisa bampusa ya kimpeve ya dibuta na yandi vandaka mfunu mingi kuluta
Kikuyu[ki]
Jusufu nĩ aamenyaga atĩ wĩra ũrĩa wa bata makĩria nĩ kũrũmbũiya mabataro ma kĩĩroho ma famĩlĩ yake
Kuanyama[kj]
Josef okwa li e shii kutya okufiloshisho oukwaneumbo waye pamhepo okwa fimanenena
Kazakh[kk]
Жүсіп отбасына рухани тәлім-тәрбие берудің бәрінен де маңызды екенін түсінген
Kimbundu[kmb]
Zuze ua mono kuila, o ku langa ni ku dikila o muiji uê mu nzumbi, kiene o kima kia betele dingi kota phala muéne
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದೇ ಅತಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವೆಂದು ಯೋಸೇಫ ಅರಿತಿದ್ದನು
Korean[ko]
요셉은 가족을 영적으로 돌보는 것이 무엇보다 중요하다는 것을 알고 있었습니다
Konzo[koo]
Yozefu mwalhangira eritsomana eka yiwe bunyakirimu ikya kikulhu kutsibu
S'gaw Karen[ksw]
စီၤယိၤသးသ့ၣ်ညါဝဲလၢ အဟံၣ်ဖိဃီဖိအတၢ်လိၣ်ဘၣ်လၢ နီၢ်သးတခီန့ၣ် မ့ၢ်တၢ်လၢ အရ့ဒိၣ်ကတၢၢ်
Kwangali[kwn]
Josefa ga yi dimbwilire asi sirugana sendi somulyo kwa kere sokuronga epata lyendi kuhamena Karunga
San Salvador Kongo[kwy]
Yosefe wabakula vo lunga-lunga nsatu za mwanda za esi nzo andi i diambu diasunda o mfunu
Kyrgyz[ky]
Жусуп үй-бүлөсүнүн Кудай менен болгон мамилесин бекемдөө маанилүү экенин билген
Ganda[lg]
Yusufu yali akimanyi nti okulabirira ab’omu maka ge mu by’omwoyo kye kyali kisinga obukulu
Lingala[ln]
Yozefe ayebaki ete kokokisa bamposa ya elimo ya libota na ye ezalaki na ntina mingi
Lozi[loz]
Josefa naautwisisize kuli kutusa lubasi lwahae kusutelela ku Jehova neli kwabutokwa hahulu
Lithuanian[lt]
Svarbiausia Juozapui buvo dvasinė namiškių gerovė.
Luba-Katanga[lu]
Yosefa wādi uyukile’mba kuvuija bisakibwa bya ku mushipiditu bya kyandi kisaka kwādi na mvubu kutabuka
Coatlán Mixe[mco]
José yëˈë mas jëjpˈam pyëjtak parë fyamilyë oy yˈitët mëdë Jyobaa
Morisyen[mfe]
Joseph ti konpran ki li bizin sirtou nouri so fami lor plan spiritiel
Malagasy[mg]
Nampianatra ny zanany momba an’i Jehovah i Josefa, satria fantany fa izany no tena zava-dehibe
Marshallese[mh]
Josep ear kile bwe el̦apl̦o̦k an aorõk bwe en katakin baam̦le eo an kõn Anij
Macedonian[mk]
Јосиф знаел дека најважно било да се грижи за духовните потреби на своето семејство
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തിന്റെ ആത്മീയാ വ ശ്യ ങ്ങൾക്കാ യി കരുതു ന്ന താണ് പരമ പ്ര ധാ ന മെന്ന് യോ സേഫ് മനസ്സി ലാ ക്കി
Mongolian[mn]
Иосеф гэрийнхнийгээ Еховатай дотно байлгахыг голлон анхаардаг байв
Mòoré[mos]
A Zozɛf ra miime tɩ sõng a zakã rãmb tɩ b tẽebã tall pãngã n tar yõod n yɩɩda
Marathi[mr]
आपल्या कुटुंबाच्या आध्यात्मिक गरजा भागवणं सर्वात जास्त महत्त्वाचं आहे हे योसेफानं ओळखलं
Maltese[mt]
Ġużeppi fehem li l- indokrar spiritwali taʼ familtu kien l- iktar biċċa xogħol importanti li kellu jagħmel
Burmese[my]
မိသားစုရဲ့ ဝတ်ပြုရေး က အရေး အကြီးဆုံး ဆိုတာ ယောသပ် သိ နားလည် ထား
Norwegian[nb]
Josef forstod at det å dekke familiens åndelige behov var det aller viktigste
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
José nochipa kiitak ke motelnekia maj ichankauan kuali mouikakan iuan Dios
North Ndebele[nd]
UJosefa wayekuzwisisa ukuthi okwakuqakatheke kakhulu yikusiza imuli yakhe ukuthi ithande uJehova
Nepali[ne]
आफ्नो परिवारको आध्यात्मिक आवश्यकता पूरा गर्नु नै सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा हो भनेर यूसुफले बुझेका थिए
Ndonga[ng]
Josef okwa li e shi kutya shoka sha simanenena okusila aanegumbo lye oshimpwiyu pambepo
Nias[nia]
Aboto ba dödö Yosefo wa abölö moguna mbalazo wamati ba nösi nomonia
Dutch[nl]
Jozef wist dat de geestelijke behoeften van zijn gezin het belangrijkst waren
South Ndebele[nr]
UJosefa bekazi bona ukutlhogomela umndenakhe ngokomoya kuza qangi
Northern Sotho[nso]
Josefa o be a kwešiša gore go hlokomela dinyakwa tša lapa la gagwe tša moya go be go le bohlokwa kudu
Nyanja[ny]
Josefe ankaona kuti kusamalira banja lake mwauzimu n’kofunika kwambiri
Nzima[nzi]
Dwosefi manle ye abusua ne sunsum nu ninyɛne hyianle ye
Oromo[om]
Yoseef wanta karaa hafuuraa maatiisaatiif barbaachisu dhiheessuun iddoo guddaa akka qabu hubateera
Ossetic[os]
Иосиф ӕмбӕрста, йӕ сӕйрагдӕр хӕс кӕй уыди йӕ бинонты уырнындзинад фидар кӕнын
Panjabi[pa]
ਯੂਸੁਫ਼ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Amta nen Jose ya say pangasikasod espiritualidad na pamilya to so sankaimportantian
Papiamento[pap]
Hose tabata sa ku e kos di mas importante pa su famia tabata nan relashon ku Dios
Polish[pl]
Troska o duchową pomyślność rodziny była dla Józefa sprawą najważniejszą
Portuguese[pt]
José sabia que o mais importante era cuidar das necessidades espirituais de sua família
Quechua[qu]
Diospa kaqchö familian alli kanantam Josëqa puntaman churarqan
Ayacucho Quechua[quy]
Joseyqa familianwan Diosta servinankupaqmi kallpanchakurqa
Cusco Quechua[quz]
Familianman Diosmanta yachachiymi Josepaqqa aswan importante karqan
Rundi[rn]
Yozefu yaratahura ko kuronsa umuryango wiwe ivyo ukeneye mu vy’impwemu ari co kintu cari gihambaye kuruta ibindi
Romanian[ro]
Iosif a înţeles că responsabilitatea lui cea mai importantă era să se îngrijească de familie pe plan spiritual
Russian[ru]
Иосиф понимал, что главное — это духовные потребности семьи
Sena[seh]
Zuze akhadziwa kuti kutsalakana banjace mwauzimu cikhali cinthu cakufunika kakamwe
Sango[sg]
Joseph ahinga so mungo aye ti yingo na sewa ti lo la ayeke kota ye mingi
Sinhala[si]
පවුලේ අය වෙනුවෙන් කළ හැකි හොඳම දෙය නම් ඔවුන්ට දෙවි සමඟ කිට්ටු මිත්රත්වයක් පවත්වාගැනීමට උපකාර කිරීම බව ඔහු වටහාගෙන සිටියා
Slovak[sk]
Jozef si uvedomoval, že duchovné potreby jeho rodiny sú prvoradé
Slovenian[sl]
Jožef se je zavedal, da je skrb za duhovne potrebe družine najpomembnejša.
Samoan[sm]
Na iloa e Iosefa e sili ona tāua le tausia o lona aiga i le itu faaleagaga
Shona[sn]
Josefa ainzwisisa kuti kutarisira mhuri yake pane zvokunamata kwainyanya kukosha
Songe[sop]
Yoosefe baadi auku’shi kupasukila kifuko kyaaye mu myanda ya mu kikudi nyi mwanda wi na muulo ukata
Albanian[sq]
Jozefi e kuptonte se të kujdesej për nevojat frymore të familjes kishte rëndësi parësore
Serbian[sr]
Josif je razumeo da su duhovne potrebe njegove porodice najvažnije
Sranan Tongo[srn]
Yosef ben frustan taki a moro prenspari sani ben de fu sorgu taki en osofamiri tan abi wan bun matifasi nanga Gado
Swati[ss]
Josefa bekati kutsi kunakekela buhlobo umndeni wakhe lonabo naNkulunkulu bekubaluleke kakhulu
Southern Sotho[st]
Josefa o ne a tseba hore ho hlokomela lelapa la hae moeeng e ne e le ntho e ka sehloohong
Swedish[sv]
Josef förstod att familjens andlighet måste få högsta prioritet.
Swahili[sw]
Yosefu alijua kwamba jambo muhimu zaidi lilikuwa kutunza familia yake kiroho
Congo Swahili[swc]
Yosefu anaelewa kwamba kazi yake ya lazima sana ni kuwasaidia watu wa familia yake wawe na uhusiano muzuri na Yehova
Tamil[ta]
குடும்பத்தின் ஆன்மீகத் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதே அதிமுக்கியம் என்பதை யோசேப்பு புரிந்திருந்தார்
Tetun Dili[tdt]
José hatene katak atu hametin família nia fiar ba Maromak mak ninia knaar importante liu
Telugu[te]
కుటుంబ ఆధ్యాత్మిక అవసరాలు చూసుకోవడం అన్నిటికన్నా ప్రాముఖ్యమని యోసేపు అనుకున్నాడు
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ፡ ልዕሊ ዅሉ ንስድራ ቤቱ ብመንፈሳዊ መዳይ ዜድልያ ዘበለ ኬማልኣላ ኸም ዘለዎ ይፈልጥ ነይሩ እዩ
Tiv[tiv]
Er Yosev koson tsombor na nahan kpa, hemba veren ishima u tesen u kwagh u Yehova
Turkmen[tk]
Ýusup ähli zatdan öňürti maşgalasynyň ruhy zerurlyklary barada alada etmelidigine düşünýärdi
Tagalog[tl]
Alam ni Jose na ang pinakamahalaga ay ang pag-aasikaso sa espirituwal na pangangailangan ng kaniyang pamilya
Tetela[tll]
Yɔsɛfu akashihodia dia nkotsha ehomba wa lo nyuma wa nkumbo kande mbaki dui dioleki ohomba
Tonga (Nyasa)[tog]
Yosefe wawonanga kuti nchitu yakukhumbika ukongwa yenga yakusambiza banja laki kwanja Yehova ndi kwesesa kuja nayu pa ubwezi
Tonga (Zambia)[toi]
Josefa wakalizyi kuti kulanganya mukwasyi wakwe kujatikizya zyintu zyakumuuya ncecintu icakali kuyandika kapati
Papantla Totonac[top]
José putum kilhtamaku tlakg xlakaskinka akxilhli tuku xmaklakaskin xfamilia xlakata xtakanajla
Turkish[tr]
Yusuf en önemli işinin ailesinin ruhi ihtiyaçlarını karşılamak olduğunun farkındaydı
Tsonga[ts]
Yosefa a swi tiva leswaku ku khathalela ndyangu wakwe hi tlhelo ra moya a swi ri swa nkoka swinene
Tswa[tsc]
Josefa i wa zi tiva lezaku a ku khatalela a zilaveko za moya za ngango wakwe hi zona zi nga hi za lisima nguvu
Tatar[tt]
Йосыф үз гаиләсенең рухи ихтыяҗларын кайгырту иң мөһиме икәнен аңлаган
Tumbuka[tum]
Yosefe wakamanyanga kuti ntchito yakuzirwa chomene yikaŵa yakuti wasambizge mbumba yake kutemwa Chiuta
Twi[tw]
Ná Yosef nim sɛ n’abusua honhom fam ahiade a ɔde bɛma wɔn no ho hia sen biribiara
Tahitian[ty]
Ua taa ia Iosepha e o te tautururaa i to ’na utuafare ia piri roa ia Iehova te mea faufaa roa ’‘e
Tzotzil[tzo]
Li Josee toj tsots skʼoplal laj yil li kʼusitik chtun yuʼun ta mantal li yutsʼ yalale
Ukrainian[uk]
Йосип розумів, що найважливіше — дбати про духовність своєї родини
Umbundu[umb]
Yosefe wa limbukile okuti wa sukilile oku pamisa ekolelo liepata liaye
Venda[ve]
Yosefa o zwi pfesesa uri u ṱhogomela zwishaiwa zwa muya zwa muṱa wawe zwo vha zwi zwa ndeme vhukuma
Vietnamese[vi]
Giô-sép hiểu rằng chăm sóc nhu cầu tâm linh cho gia đình là quan trọng nhất
Makhuwa[vmw]
Yosefe aanisuwela wira etthu yootepexa otthuneya, waari okhapelela etthoko awe omunepani
Wolaytta[wal]
Yooseefi aybippenne aaruwan ayyaanaaban ba soo asawu koshshiyaabaa kunttana bessiyooga akeekiis
Waray (Philippines)[war]
Maaram hi Jose nga an pag-ataman han espirituwalidad han iya pamilya an pinakaimportante
Xhosa[xh]
UYosefu wayeqonda ukuba ukunyamekela intsapho yakhe ngokomoya kokona kubalulekileyo
Yao[yao]
Yosefe ŵamanyililagasoni kuti kulisamalila liŵasa lyakwe mwausimu ni kwakwaliji kwakusosekwa mnope
Yoruba[yo]
Jósẹ́fù mọ̀ pé bí òun ṣe máa bójú tó ìdílé òun nípa tẹ̀mí ló ṣe pàtàkì jù
Yucateco[yua]
Joseeʼ tu tsʼáaj táanil u kaʼansik u familia u kʼaj óolt Dios
Isthmus Zapotec[zai]
Jma nga gudixhe ique José chuʼ binnilidxi gaxha de Jiobá
Zande[zne]
Yosefa aima ino gupai nga pa ngera ko fu gako aborokporo rogo toro yo paha anyaki gbe
Zulu[zu]
UJosefa wayeqonda ukuthi ukunakekela izidingo ezingokomoya zomkhaya wakhe kwakusemqoka