Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От точка 6.3 от доклада за мисия No 7273/2004 следва, че е бил постигнат известен напредък, като се гарантира превозвачите да притежават разрешения, но законодателството за подобряване на тази система не било прието в разрез с първоначално предвиденото.
Czech[cs]
Z bodu 6.3. zprávy o kontrolní návštěvě č. 7273/2004 vyplývá, že došlo k určitému pokroku v zajištění toho, aby dopravci byli držiteli schválení, ale právní úprava, která měla zdokonalit tento systém, přijata nebyla, na rozdíl od toho, co bylo původně zamýšleno.
Danish[da]
Ifølge punkt 6.3 i inspektionsrapport nr. 7273/2004 var der sket visse fremskridt i retning af at sikre, at transportvirksomhederne autoriseres, men den lovgivning, der skulle forbedre ordningen, var ikke blevet vedtaget, som det oprindeligt var planlagt.
German[de]
6.3 des Berichts über den Kontrollbesuch Nr. 7273/2004 gab es bei der Sicherstellung, dass die Transportunternehmer über eine Genehmigung verfügen, gewisse Fortschritte, obwohl die Rechtsvorschriften, die das System verbessern sollten, nicht wie ursprünglich vorgesehen erlassen wurden.
Greek[el]
Επιπλέον, από το σημείο 6.3. της ανωτέρω εκθέσεως προκύπτει ότι, μολονότι επήλθαν ορισμένες βελτιώσεις ως προς τη διασφάλιση του ότι οι μεταφορείς είναι κάτοχοι αδειών, εντούτοις, σε αντίθεση προς ό,τι είχε προβλεφθεί αρχικά, δεν θεσπίστηκε η νομοθεσία με την οποία επρόκειτο να βελτιωθεί το σύστημα.
English[en]
It is apparent from point 6.3 of mission report No 7273/2004 that some progress had been made in ensuring that transporters held authorisations, although the legislation intended to improve that system was not adopted as originally envisaged.
Spanish[es]
En el punto 6.3. de dicho informe se indica además que se han producido algunos progresos para garantizar que los transportistas sean titulares de una autorización, si bien la legislación que debería mejorar el sistema no se ha adoptado, como se preveía inicialmente.
Estonian[et]
Nimetatud aruande punktist 6.3 selgub, et mõningast edenemist oli selles osas, et tagada vedajatel lubade olemasolu, kuid süsteemi parandamiseks vajalikke õigusnorme ei ole vastu võetud, nagu algselt ette nähti.
Finnish[fi]
Kyseisen tarkastuskertomuksen 6.3 kohdasta ilmenee lisäksi, että jonkinlaista edistystä on tapahtunut sen varmistamiseksi, että eläinkuljettajilla olisi lupa, mutta lainsäädäntöä, jolla järjestelmää olisi pitänyt parantaa, ei ole annettu, toisin kuin alun perin oli ajateltu.
French[fr]
Il ressort du point 6.3 dudit rapport de mission que quelques progrès avaient été accomplis en garantissant que les transporteurs détiennent des agréments, mais la législation qui améliorerait ce système n’a pas été adoptée, comme il était initialement prévu.
Hungarian[hu]
A 7273/2004. sz. ellenőrző látogatásról készült jelentés 6.3. pontja szerint a szállítók engedéllyel való ellátásának biztosítása terén tapasztalható volt némi fejlődés, bár a rendszer fejlesztésére hivatott jogszabályokat az eredetileg előírttól eltérően fogadták el.
Italian[it]
Dal punto 6.3. della medesima relazione emerge inoltre che vi sono stati taluni progressi nel garantire che i trasportatori siano titolari di un’autorizzazione, tuttavia la legislazione che avrebbe dovuto migliorare il sistema non è stata adottata, a differenza di quanto inizialmente previsto.
Lithuanian[lt]
Iš misijos Nr. 7273/2004 ataskaitos 6.3 punkto matyti, kad tam tikras progresas buvo padarytas užtikrinant, kad vežėjai turėtų leidimus, bet nebuvo priimti teisės aktai, kurie pagerintų šią sistemą, kaip buvo planuojama iš pradžių.
Latvian[lv]
No pārbaudes uz vietas Nr. 7273/2004 ziņojuma 6.3. punkta izriet, ka, nodrošinot, ka pārvadātāju rīcībā ir derīgas atļaujas, panākti zināmi uzlabojumi, taču pretēji sākotnēji paredzētajam nav pieņemti normatīvie akti, kas šo sistēmu uzlabotu.
Maltese[mt]
Mill-punt 6.3 tar-rapport imsemmi jirriżulta wkoll li kien hemm ċertu titjib fis-sistema biex jiġi żgurat li t-trasportaturi jkollhom f’idejhom awtorizzazzjoni, madankollu, b’kuntrast ma’ dak li kien previst inizjalment, il-leġiżlazzjoni li kellha ttejjeb is-sistema ma ġietx adottata.
Dutch[nl]
Volgens punt 6.3 van dat verslag zijn daarnaast enkele vorderingen gemaakt bij het waarborgen dat de vervoerders een vergunning hebben, maar zijn de wetten waarmee het systeem zou worden verbeterd, anders dan aanvankelijk voorzien, niet aangenomen.
Polish[pl]
Z pkt 6.3. sprawozdania z inspekcji 7273/2004 wynika, że dokonano pewnego postępu zapewniając, by przewoźnicy posiadali zezwolenia, ale ustawodawstwo, które ulepszyłoby ten system, nie zostało przyjęte, jak to początkowo przewidywano.
Portuguese[pt]
Do ponto 6.3. do mesmo relatório decorre, além disso, que se verificaram alguns progressos para garantir que os transportadores sejam titulares de uma autorização, mas a legislação que devia ter melhorado o sistema não foi adoptada, contrariamente ao que tinha sido inicialmente previsto.
Romanian[ro]
Rezultă, conform punctului 6.3. din raportul de misiune nr. 7273/2004, că fuseseră înregistrate anumite progrese, garantându‐se că exportatorii dețin autorizații, dar legislația care ar perfecționa acest sistem nu a fost adoptată, astfel cum s‐a prevăzut inițial.
Slovak[sk]
Z bodu 6.3 tejto správy okrem toho vyplýva, že nastal veľký pokrok v zabezpečení toho, aby mali prepravcovia oprávnenia, avšak právna úprava, ktorá mala zlepšiť systém, nebola prijatá, na rozdiel od toho, čo sa pôvodne predpokladalo.
Slovenian[sl]
Iz točke 6.3. poročila o misiji št. 7273/2004 pa je razvidno, da je bilo pri zagotavljanju, da imajo prevozniki dovoljenja, nekaj napredka, vendar zakonodaja, ki bi izboljšala ta sistem, ni bila spremenjena, kakor je bilo prvotno predvideno.
Swedish[sv]
Av punkt 6.3 i samma rapport framgår dessutom att det gjorts vissa framsteg när det gällt att säkerställa att transportörerna innehar ett tillstånd. Den lagstiftning genom vilken systemet borde ha förbättrats har emellertid inte antagits, till skillnad från vad som ursprungligen planerades.