Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De goer herved gaeldende, at de vedtagne ordninger inden for vinsektoren skaber et incitament til at fremstille forfalskede vine, navnlig med det formaal at daekke efterspoergslen efter vin til forbrug .
German[de]
Die auf dem Weinsektor erlassenen Maßnahmen seien geeignet, die Herstellung verfälschter Weine anzuregen, insbesondere um den Verbrauch zu decken .
Greek[el]
Ισχυρίζονται σχετικά ότι τα ληφθέντα μέτρα στον αμπελοοινικό τομέα μπορούν να ωθήσουν στην παρασκευή νοθευμένων κρασιών, με σκοπό ιδίως την κάλυψη της καταναλώσεως.
English[en]
They submit in that respect that the measures adopted in the wine sector are such as to encourage the manufacture of adulterated wines, inter alia for consumption .
Spanish[es]
A este respecto, alegan que las medidas adoptadas en el sector vitivinícola incitan a la fabricación de vinos adulterados, con el objetivo fundamental de satisfacer el consumo.
French[fr]
Ils font valoir, à cet égard, que les mesures arrêtées dans le secteur viti-vinicole sont de nature à inciter à la fabrication de vins frelatés, dans le but notamment de satisfaire la consommation .
Italian[it]
Essi rilevano a questo proposito che i provvedimenti emanati nel settore vitivinicolo sono tali da stimolare la produzione di vini adulterati, allo scopo in particolare di soddisfare il consumo .
Dutch[nl]
Zij beweren dienaangaande, dat de voor de wijnsector vastgestelde maatregelen tot de aanmaak van vervalste wijn aanzetten, met name om in de consumptieve vraag te voorzien .
Portuguese[pt]
Alegam, a este respeito, que as medidas adoptadas no sector vitivinícola são de molde a incentivar a produção de vinhos adulterados, designadamente com o objectivo de satisfazer o consumo.