Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
القلب يحارب وسط المستنقعاتـ، ويدور حول حافات العالم السفلي، ويسقط مجهدا لكنه لا يستسلم للبسيط من الأمور، بينما الخطوات غير الطبيعية للسموم تستيقظ، توقظ السكون.
German[de]
Das Herz kämpft in Sumpfgebieten, umschweift die Grenzen der Unterwelt fällt kraftlos dahin, aber gibt nicht leicht auf, während ungleiche Schritte der Trunkenheit die Stille wecken, sie aufwecken."
Greek[el]
Η καρδιά παλεύει μέσα σε βάλτους περνάει τα σύνορα του κάτω κόσμου πέφτει χωρίς να αντισταθεί, δεν παραδίδεται στο εύκολο, ενώ βήματα αλλόκοτα της μέθης ξυπνούν, ξυπνούν την ησυχία».
English[en]
The heart fights among the swamps, skirts the edge of the underworld, falls exhausted, but won't give in to what's easy, while irregular steps of intoxication wake up, wake the stillness.
Spanish[es]
El corazón pelea entre ciénagas, bordea la línea del inframundo, cae sin fuerzas y no se entrega a lo fácil mientras pasos desparejos de embriaguez despiertan, despiertan la quietud".
Persian[fa]
قلب با مردابها می جنگد، از لبه ی عالم اموات می گذرد، خسته سقوط می کند، اما تسلیم آن چه آسان است نمیشود، در حال که گام های ناموزون مستی بیدار می کنند، سکون را بیدار می کنند.
Hebrew[he]
הלב נלחם בין הביצות, הולך סביב קצה העולם התחתון, נופל תשוש, אבל לא מוותר למה שקל, בעוד צעדים לא רגילים של שכרון מתעוררים, מעוררים את השקט.
Italian[it]
Il cuore combatte nelle paludi, costeggia la linea della malavita, cade senza forze e non si lascia corrompere mentre passi irregolari in stato di ebbrezza svegliano, svegliano la quiete".
Japanese[ja]
心は沼地の中で戦い 地獄をつな渡りする 疲れ果てても 安易さの誘惑には負けず 酩酊というガタガタの階段を歩き 目を覚まし 静寂を覚ます
Korean[ko]
심장은 늪 안에서 분투하고, 암흑세계의 끝을 피하고, 기진맥진하여 떨어지지만 쉬운 것에 굴복하지 않는다. 그 사이 도취의 불안정한 발걸음은 깨어나고, 정적을 일으킨다.
Lithuanian[lt]
Širdis kovoja pelkėse, eina požemių karalystės pakraščiu, krenta be jėgų ir nepasiduoda tam, kas lengva kol nelygūs apsvaigę žingsniai pabudina, pabudina tylą“.
Polish[pl]
Podczas, gdy nierówne kroki upojenia otrzeźwiają, otrzeźwiają bezczynność".
Portuguese[pt]
"O coração luta entre pântanos, "contorna a linha do submundo, "cai sem forças e não se entrega ao que é fácil "enquanto passos desiguais de embriaguez "despertam, "despertam a quietude".
Russian[ru]
Сердце сражается с трясиной, оно на волосок от ада, оно падает от усталости, но не ищет лёгких путей, пока нетвёрдые пьяные шаги пробуждаются и будят тишину.
Slovak[sk]
Srdce zápasí v bažinách, kráča po okraji podsvetia, znavené padá, nepoddá sa ľahko, zatiaľ čo opojenie zvláštne plynie a prebúdza, prebúdza nepokoj.“
Albanian[sq]
Zemra lufton në mesin e kënetave, buzë botës së krimit, rraskapitet, por nuk merr atë më të lehtën, derisa hapat e çregullt të dehjes e zgjojnë, e zgjojnë heshtjen.
Serbian[sr]
Srce se bori u kaljugama, iscrtava granice podzemlja, padne onemoćalo, ali se ne predaje lako sve dok ga neravnomerni koraci omamljenosti ne probude, dok ne probude tišinu."
Thai[th]
หัวใจต่อสู้ในบึงตม ที่อยู่ที่ขอบของโลกใต้พิภพ ทิ้งตัวลงอย่างไร้เรียวแรง และไม่ยอมให้กับหนทางที่ง่ายกว่า ในขณะที่ย่างก้าวที่ไม่สม่ําเสมอของความสุข ตื่นขึ้นเถิด ปลุกให้ความนิ่งเฉยตื่นขึ้นมา
Ukrainian[uk]
Серце борсається в болоті, іде по краю прірви, падає, знеможене, але не шукає легких шляхів, в той час, як нерівні кроки оп'яніння все будять і будять нас застиглих."
Vietnamese[vi]
ráng học cách yêu mà không làm tổn thương, Mặt trời thở ra cho ta sự dũng càm cung cấp, cho ta đi về lẻ phải. Trái tim đấu tranh giữa đầm lầy, gần sát biên giới trần thế, rơi ẻo lả và không dể xuống
Chinese[zh]
心在沼泽中斗争 绕行着黑暗社会的边际 筋疲力竭 但不会向容易做的 但是一步步引向中毒的事情投降 醒来 打破寂静