Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka pe, olo twal ket yub me aluba pi kare ducu pi cabit acel acel, ci imok i lubo yub meno.
Afrikaans[af]
As jy nie kan nie, moet jy ten minste elke week spesifieke tye daarvoor opsy sit en dan by daardie rooster hou.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረግ ካልቻልክ ቢያንስ ቢያንስ በየሳምንቱ መጽሐፍ ቅዱስን ማንበብ የምትችልባቸውን ቋሚ ጊዜያት በመመደብ ፕሮግራምህን ለማክበር ጥረት አድርግ።
Arabic[ar]
وإذا لم تستطيعوا، فبرمجوا على الاقل اوقاتا قانونية كل اسبوع والتصقوا بالبرنامج.
Aymara[ay]
Jan ukham lurañjamäkanixa, semanansa liyiñamapuniwa, ukat Biblia liytʼañatak waktʼayatarjamapuniw liyïta.
Azerbaijani[az]
Belə imkanın yoxdursa, müntəzəm həftəlik oxu qrafiki tutub ona riayət etməyə çalış.
Baoulé[bci]
Sɛ e kwlá yomɛn i sɔ liɛ’n, sanngɛ e kwla siesie i kɛ le mɔcuɛ kwlaa nun’n, é fá cɛn nin dɔ sa é fá kánngan Biblu’n nun.
Bemba[bem]
Nga ico cayafya, esheniko fye nangu kutantika inshiku shimo isha kubelenga Baibolo cila mulungu, kabili lyene mukalekonka iyo mitantikile lyonse.
Bulgarian[bg]
Ако не можеш ежедневно, то поне определи редовно време няколко пъти през седмицата и се придържай към него.
Bislama[bi]
Sipos yu no save mekem olsem, be yu mas mekem wan program wetem ol stret taem blong mekem riding ya evri wik, mo fasgud long program ya.
Bangla[bn]
যদি না পারেন, তা হলে অন্তত প্রতি সপ্তাহে সময় করে নিন এবং সেই তালিকা মেনে চলুন।
Cebuano[ceb]
Kon dili man, labing menos pag-eskedyul ug regular nga mga panahon alang niana kada semana, ug dayon sunda kanang eskedyula.
Chuwabu[chw]
Akala kunwodha, ngafuna kakunga midhidhi dhohijombela wila omwengesege kadda sumana, ogamala othiddeele ddima ejene ekungiliwe.
Hakha Chin[cnh]
Cutin na rel khawh lo ahcun, a tlawmbik ah zarh fatin relnak caan hmaan tein khiak law rel i zuam.
Seselwa Creole French[crs]
Si non, omwen fer en progranm ki permet ou pour lir Labib plizyer fwa sak semenn, e apre reste fidel avek sa progranm.
Czech[cs]
Pokud to není možné, naplánujte si, že budete číst Bibli pravidelně v určitou dobu alespoň několikrát týdně, a tento plán potom dodržujte.
Danish[da]
Hvis det ikke kan lade sig gøre, så afsæt i hvert fald nogle faste tidspunkter til det hver uge, og overhold din plan.
German[de]
Wenn das nicht möglich ist, kann man zumindest für jede Woche bestimmte Zeiten dafür vorsehen und sich dann an diesen Plan halten.
Dehu[dhv]
Maine thaa ijije kö, wange ju pena matre troa kuca ngöne la nyimu ijin ngöne la wiik nge eatrëne hnyawa ju la porogarame i epun.
Ewe[ee]
Ne manya wɔ na wò nenema o la, ke ɖo ɣeyiɣi aɖe koŋ ya teti ɖi kwasiɖa sia kwasiɖa, eye dze agbagba nàzɔ ɖe ɖoɖowɔɖi ma dzi.
Efik[efi]
Edieke mûkemeke, ke nsụhọde n̄kaha nam ndutịm ofụri ini nọ enye kpukpru urua, ndien ekem sọn̄ọ yịre ke ndutịm oro.
Greek[el]
Αν δεν μπορείτε, προγραμματίστε τουλάχιστον τακτές ώρες για να το κάνετε αυτό κάθε εβδομάδα, και κατόπιν τηρήστε αυτό το πρόγραμμα.
English[en]
If not, at least schedule regular times for it each week, and then hold to that schedule.
Spanish[es]
De no serle posible, reserve por lo menos algunos ratos a la semana, y aténgase a lo programado.
Estonian[et]
Kui sa ei saa seda teha, määra vähemalt oma nädalakavas kindlaks piiblilugemise ajad ja pea siis sellest kavast ka kinni.
Persian[fa]
در صورت عدم امکان، لااقل برنامهای تنظیم کن و وقتی را در هفته برای این کار کنار بگذار و مطابق آن عمل کن.
Finnish[fi]
Jollet pysty siihen, niin laadi ainakin säännöllinen aikataulu sitä varten joka viikoksi, ja pidä siitä kiinni.
Fijian[fj]
Ke sega, me dua nomu ituvatuva mo dau wiliwili kina ena dua na gauna lokuci e veimacawa, qai saga mo dei tiko ga ena ituvatuva oqori.
Ga[gaa]
Kɛ́ jeee nakai lɛ, kɛ hoo lɛ, too gbɛjianɔ oha enɛ daa otsi, ni okɛ nakai be he gbɛjianɔtoo lɛ atsu nii.
Gilbertese[gil]
Ngkana e aki kona n reke anne, ao bairei taai tabeua i nanon te wiki ibukin te wareware, ao kakaonimaki nakon am babaire.
Guarani[gn]
Ha ndaikatúiramo jajapo upéva, ñañehaʼã káda semána jalee sapyʼaitemi jepe.
Gun[guw]
Eyin e mayin mọ, tẹnpọn bo basi tito gbesisọ tọn nado nọ hia ẹ to sẹmẹsẹmẹ, bo tẹdo tito lọ go.
Hausa[ha]
Idan bai yiwu ba, ka tsara lokaci dominsa kowanne mako, kuma ka bi tsarin.
Hebrew[he]
אפשרות אחרת היא לקבוע מועדים קבועים בשבוע ולדבוק בתוכנית.
Hindi[hi]
अगर यह आपके लिए मुमकिन नहीं, तो कम-से-कम हफ्ते के कुछ दिन बाइबल पढ़ाई के लिए तय कीजिए और फिर इस बात का ध्यान रखें कि आप उस दौरान सिर्फ बाइबल पढ़ाई करें, कुछ और नहीं।
Hiligaynon[hil]
Kon indi, mag-iskedyul sing regular nga tion para sa sini kada semana, kag nian sunda ini nga iskedyul.
Hiri Motu[ho]
Bema unai oi karaia diba lasi, namona be pura ta ta ai nega haida unai oi karaia totona nega oi atoa, bena unai sediual oi badinaia.
Croatian[hr]
Ako ne možeš ni to, barem odredi vrijeme u tjednu kad ćeš redovito čitati Bibliju i zatim se drži tog rasporeda.
Haitian[ht]
Si sa pa posib, fikse omwen yon orè regilye pou w fè sa plizyè fwa chak semèn, e ansuit respekte orè sa a.
Hungarian[hu]
Ha nem tudod mindennap olvasni a Bibliát, akkor legalább hetente egyszer tervezz be rendszeres alkalmakat, és ragaszkodj ehhez a tervhez.
Armenian[hy]
Իսկ եթե դա էլ չկարողանաս անել, գոնե փորձիր յուրաքանչյուր շաբաթվա համար հատուկ ծրագիր կազմել եւ հետեւել այդ ծրագրին։
Indonesian[id]
Atau, setidaknya jadwalkan waktu yang rutin untuk membacanya setiap minggu, dan berpautlah pada jadwal itu.
Igbo[ig]
Ma i nweghị ike ime ya otú ahụ, ma ọ dịghị ihe ọzọ, mee ndokwa oge ị ga na-eji agụ ya mgbe nile kwa izu, mgbe ahụkwa gbasosie usoro ahụ ike.
Iloko[ilo]
No saan, mangyeskediulkayo iti regular a panagbasa iti kada lawas ket mantenerenyo dayta.
Isoko[iso]
O gbẹ lọhọ ere he, o tẹ make kao m’omaa ọ ikẹse kẹse kẹe koka koka, re whọ jẹ nya lele omaa na.
Italian[it]
Altrimenti, riservate regolarmente del tempo ogni settimana a questo scopo e attenetevi a quel programma.
Japanese[ja]
そうできないなら,少なくとも毎週定期的に行なうための時間を予定し,その予定に付き従ってください。
Georgian[ka]
თუ ყოველდღიურად არ გამოგდის, ყოველი კვირის განმავლობაში მაინც დაგეგმე მისი რეგულარულად კითხვა და მიჰყევი ამ განრიგს.
Kongo[kg]
Kana mpila kele ve, sadila yo manaka ya bantangu mingi na konso mposo, mpi zitisa manaka yango.
Kuanyama[kj]
Ngeenge osho itashi shiiva, ninga elandulafano loku i lesha oshivike keshe ndele to diinine elandulafano olo.
Kazakh[kk]
Егер бұлай істей алмасаңдар, онда әрбір аптаға Киелі кітапты оқу кестесін құрып, оны ұстаныңдар.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಆಗದಿರುವಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ ವಾರ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಓದುವ ಸಮಯಗಳನ್ನು ಶೆಡ್ಯುಲ್ಮಾಡಿ, ಆ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
매일 그렇게 하기가 어렵다면 적어도 매주 성서를 읽을 정기적인 시간을 계획한 다음 그 계획에 고착하도록 하십시오.
Konzo[koo]
Kyamabya isikyanga thokekana, hakiri-hakiri hira h’endegheka ey’erisoma yo mughulhu wosi omwa buli yenga, neryo iwanyakwama-kwamania endegheka eyo.
Kaonde[kqn]
Umvwe ne, tanchikaikotu nangwa bimye bya kutanganga jonse mulungu ne mulungu, ne kulondela yewo mutanchi.
Kwangali[kwn]
Nsene kapisi ngoso, tura po elikwamo lyankenye sivike nokukwaterera kelikwamo olyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo ke wau ko, vang’e programa kimana watanganga wo lumbu yawonso muna konso lumingu, landanga programa yoyo.
Kyrgyz[ky]
Андай кылууга мүмкүн болбосо, анда жума сайын окуганга убакыт бөлгүлө жана койгон тартибиңерге бек кармангыла.
Ganda[lg]
Ekyo bw’oba tokisobola, waakiri tegekawo ebiseera ebikakafu eby’okugisoma buli wiiki era obinywerereko.
Lingala[ln]
Soki bongo te, okoki kobongisa manaka ya kotánga Biblia mbala mingi na pɔsɔ moko, mpe tosáká manaka yango.
Lao[lo]
ຫາກ ເຮັດ ບໍ່ ໄດ້ ຄື ແນວ ນັ້ນ ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ໃຫ້ ຈັດ ເວລາ ເຮັດ ເປັນ ປະຈໍາ ທຸກ ອາທິດ ແລະ ຕິດ ຕາມ ຕາ ລາງ ທີ່ ກໍານົດ ໄວ້ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Jei negali, susidaryk reguliarų tvarkaraštį bent savaitei ir jo laikykis.
Luba-Katanga[lu]
Shi bitupu, nabya tandika mpangiko ya kutanga mu bitatyi kampanda yenga ne yenga, ebiya kadi lama mine mpangiko’yo.
Luba-Lulua[lua]
Anyi udi mua kuenza programe webe wa dîba dia kubala Bible lumingu luonso, ne pashishe kumulonda bimpe.
Luvale[lue]
Nge pimbi, kaha unahase kunoneka lwola lwove muchalumingo, nakukakachila kulwola kana shimbu yosena.
Lunda[lun]
Neyi nehi, loñeshenu mpinji yayivulu mumulungu, nawa kakelenu kunoyu ndandanda chikupu.
Luo[luo]
Ka timo kamano tek, to kare tem iket kinde mar timo kamano juma ka juma, kendo makri gi chenrono.
Lushai[lus]
A nih loh pawhin, chawlhkâr tin chhiarna hun ruat nei la, chu i hun ruat chu zâwm tlat ang che.
Latvian[lv]
Ja tas nav iespējams, būtu jācenšas vismaz ieplānot Bībeles lasīšanai konkrētu laiku katru nedēļu un pēc tam ievērot šo grafiku.
Morisyen[mfe]
Sinon, omwin fixe bann moman regilye sak semenn pu fer li, ek respekte sa bann moman la.
Malagasy[mg]
Raha tsy izany, dia manaova fandaharam-potoana hanaovana izany tsy tapaka isan-kerinandro ary araho izany.
Macedonian[mk]
Ако не, барем планирај редовни термини секоја седмица, а потоа држи се за тој распоред.
Mòoré[mos]
Rẽ sã n pa tõe me, semen fãa pʋgẽ, bɩ y yãk wakat takɩ n karem-a.
Maltese[mt]
Jekk le, għallinqas iffissa ħin regulari kull ġimgħa, u mbagħad żomm maʼ din l- iskeda.
Burmese[my]
ထိုသို့မလုပ်နိုင်လျှင်လည်း ယုတ်စွအဆုံး အပတ်စဉ်ဖတ်နိုင်ရန် ပုံမှန်အချိန်ဇယားဆွဲ၍ ထိုအစီအစဉ်ဇယားအတိုင်း ကြိုးစား၍လိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis ikke, bør du i hvert fall sette av faste tider til bibellesning hver uke og holde deg til den planen du har satt opp.
Nepali[ne]
त्यति पनि नभए, हरेक हप्ता समय छुट्याउनुहोस् अनि त्यो तालिकाअनुसारै गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngele ito shi vulu, tula po elandulathano oku yi lesha pethimbo lyokondandalunde oshiwike kehe, e to kala wa dhiginina elandulathano ndyoka.
Niuean[niu]
Ka nakai, mitaki ke setulu tumau taha magaaho he tau fahitapu takitaha, ti fakatumau ke he setulu ia.
Dutch[nl]
Is dat niet mogelijk, zet er dan op zijn minst elke week een vaste tijd voor opzij, en houd je aan dat schema.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go se bjalo, bonyenyane rulaganyetša nako ya ka mehla bakeng sa wona beke e nngwe le e nngwe gomme o kgomarele lenaneo leo.
Nyanja[ny]
Ngati simungathe zimenezi, musalephere mlungu uliwonse kukhala ndi nthaŵi yeniyeni yoti muziŵerenga, ndiyeno tsatirani ndandanda imeneyo nthaŵi zonse.
Nyankole[nyn]
Ekyo kyaba kitabaasikire, taho entebeekanisa ey’okugishoma buri saabiiti, haza ogihamireho.
Nzima[nzi]
Saa ɛnrɛhola ye kenle ko biala kenga a, ɛnee yɛ ngyehyɛleɛ kenga ye dapɛne biala.
Oromo[om]
Kana gochuu yoo dadhabdemmoo, sagantaa torban keessatti itti dubbisuu dandeessu baafadhuutii sagantaa baafte sana sirriitti hordofi.
Ossetic[os]
Кӕд дын уый фадат нӕй, уӕд та ахӕм пълан скӕн, цӕмӕй Библи къуыри иу хатт кӕсай, ӕмӕ йӕ уыцы пъланмӕ гӕсгӕ кӕс.
Pangasinan[pag]
No andi, nayarin mangiyeskedyul ka na regular a panaon para ed satan diad kada simba, insan mansiansia ed satan ya eskedyul.
Papiamento[pap]
Si esei no ta posibel, programá por lo ménos sierto oranan fiho tur siman pa hasi esei, anto tene bo na e programa ei.
Pijin[pis]
Sapos nomoa, markem olketa taem for duim diswan evri week, and then followim evribit.
Polish[pl]
Jeżeli jednak nie masz takich możliwości, zaplanuj regularne czytanie przynajmniej parę razy w tygodniu i potem trzymaj się tego planu.
Portuguese[pt]
Se não puder, reserve pelo menos algum tempo cada semana, e daí apegue-se a isso.
Quechua[qu]
Mana chayta atiptiykiqa, semanapi iskay kimsa kutillatapis ñawirinaykipaq wakichikuy, chaymanjinataq sapa semana ñawiriy.
Cusco Quechua[quz]
Mana atispaqa semanapi ima ratopas ñawinchay programaq nisqanman hina hunt’anaykipaq.
Rarotongan[rar]
Me kare, e tauta kia papa i te au taime putuputu no te reira i te epetoma taki tai, ka mou ei ki taau papa anga ra.
Rundi[rn]
Ivyo bidashobotse, nugire n’imiburiburi urutonde rw’umwanya udahinduka uyisomerako ku ndwi ku ndwi, hanyuma uce urugumako.
Ruund[rnd]
Anch chitwishikinap, itekinaku bil chisu kampand cha kutang pa rubing ni rubing, ni limish lel program winou.
Romanian[ro]
Dacă nu reuşeşti să citeşti zilnic, fă-ţi un program ca să citeşti din Biblie cel puţin de câteva ori pe săptămână şi apoi respectă programarea făcută.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka a‘noa, ma fita‘ ma la fū‘ȧk ta av het ‘e te‘ ne gasav ‘i, ma sasap a‘mou se fū‘ȧk tē het ta‘ag.
Russian[ru]
Если у вас это не получается, составьте график чтения на каждую неделю, а затем придерживайтесь его.
Kinyarwanda[rw]
Niba ibyo bidashoboka, nibura wishyirireho gahunda y’ibihe runaka bidahindagurika byo kuyisoma buri cyumweru, hanyuma ujye wubahiriza iyo gahunda.
Sena[seh]
Mungakhonda kwanisa pyenepi, mwakukhonda phonya koyani nzidzi pa sumana towera kuileri, na towererani ndandanda unoyu.
Sango[sg]
Tongana lege akanga na mo, leke kamême ambeni ngoi ti diko ni lakue yenga oko oko, na bata programme ni nzoni.
Sinhala[si]
එසේ නැත්නම්, සෑම සතියකම අවස්ථා කිහිපයකදීම යම් වේලාවක් සැලසුම් කරගෙන, ඊට ඇලී සිටින්න.
Slovak[sk]
Ak to nie je možné, aspoň si to naplánuj na pravidelný čas v týždni a potom sa tohto plánu drž.
Slovenian[sl]
Če to ne gre, si vsaj določi tedenski urnik branja in nato vztrajaj pri svojem načrtu.
Samoan[sm]
Afai e lē mafai, e sili pe a faatulaga se faasologa mo ni taimi e lē aunoa i vaiaso taʻitasi, ona tausisia lea o lenā faasologa.
Shona[sn]
Kana zvisingaiti, imboedza kuita chirongwa chenguva dzose kuti uriverenge vhiki imwe neimwe, wonyatsotevedzera chirongwa ichocho.
Albanian[sq]
Nëse jo, të paktën lër kohë rregullisht çdo javë për këtë lexim dhe pastaj përmbaju programit që bën.
Serbian[sr]
Ukoliko ne možeš da je čitaš svaki dan, onda barem isplaniraj vreme kada ćeš je redovno čitati svake sedmice i onda se čvrsto drži tog plana.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu no man du dati, dan pruberi fu poti wan faste ten ibri wiki fu leisi Bijbel, èn tan hori yusrefi na a ten dati.
Southern Sotho[st]
Haeba u sa khone, bonyane iketsetse kemiso ea kamehla bakeng sa beke e ’ngoe le e ’ngoe, ebe joale u khomarela kemiso eo.
Swedish[sv]
Om inte, så ha åtminstone bestämda tider för det varje vecka och håll sedan fast vid det schemat.
Swahili[sw]
Ikiwa haiwezekani, panga ratiba ya kusoma Biblia kwa ukawaida kila juma, na ufuate ratiba hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa haiwezekani, panga ratiba ya kusoma Biblia kwa ukawaida kila juma, na ufuate ratiba hiyo.
Tamil[ta]
இல்லையெனில், குறைந்தபட்சம் ஒவ்வொரு வாரமும் தவறாமல் வாசிப்பதற்கென நேரத்தை திட்டமிடுங்கள்; அதன்பின் திட்டமிட்ட நேரத்தில் தவறாமல் வாசியுங்கள்.
Telugu[te]
అలా వీలుకాకపోతే, కనీసం ప్రతివారం క్రమంగా బైబిలు చదవడానికి కొంత సమయం కేటాయించడానికి షెడ్యూలు వేసుకోండి, దానిని తప్పకుండా పాటించండి.
Tajik[tg]
Агар ин бароятон душвор бошад, метавонед нақшаи хониши якҳафтаинаро тартиб диҳед ва сипас мувофиқи он амал кунед.
Thai[th]
ถ้า ไม่ ได้ อย่าง น้อย ให้ จัด เวลา ที่ ทํา ได้ เป็น ประจํา ทุก สัปดาห์ แล้ว ยึด มั่น กับ ตาราง กําหนด นั้น.
Tiv[tiv]
Aluer ka nahan ga yô, a̱ bunde kera kera kpa hanma sati di tsô yô, sôr ian ver i ôron i hanma shighe, nahan de gbe inya u ôron i ga.
Turkmen[tk]
Eger-de beýle etmek başartmasa, onda her hepde üçin okamagyň tertibini düzüp, şol boýunça okaň.
Tagalog[tl]
Kung hindi puwede, mag-iskedyul ng regular na mga panahon para rito kahit man lamang sa bawat linggo, at pagkatapos ay manatili sa gayong iskedyul.
Tetela[tll]
Naka hakoke, kete ɔsaka wenya ɛmɔtshi lo lomingu tshɛ dia salaka dikambo sɔ ndo lɛnyaka ekongelo kɛsɔ.
Tswana[tn]
E seng jalo, bogolo rulaganya gore go nne le malatsi a a rileng a o balang ka one ka metlha beke nngwe le nngwe, o bo o ngaparela thulaganyo eo.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai, taimi-tēpile‘i pē ā ha taimi tu‘uma‘u ki he uike taki taha, pea tauhi ma‘u ki he taimi-tēpile ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti eeco kacitakonzyeki, ambweni mulakonzya kubikka ciindi ncomunoolibala lyoonse nsondo ansondo, mpoonya akuzumananaa ciindi eeco ncomwalibikkila.
Papantla Totonac[top]
Komo ni namatlaniya, akgatunu semana kalimaxtu kaj tsinu kilhtamaku, chu chuna katlawa la lakkaxwilinita.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no inap mekim olsem, orait makim sampela hap taim long olgeta wik bilong ritim Baibel na bihainim dispela sediul.
Turkish[tr]
Bu da olmazsa, bu iş için düzenli vakit ayırmak üzere haftalık bir program yapın ve bu programa sadık kalın.
Tswa[tsc]
Loku zi nga koteki, u nga ha ti siyela xikhati xo kari kasi ku gonza viki ni viki, u tlhela u lanzela khwatsi a longoloko lowo.
Tatar[tt]
Әгәр көндәлек графикны тота алмасагыз, укыр өчен атна саен вакыт бүлеп куегыз һәм аннары бу графикны тотыгыз.
Tumbuka[tum]
Usange cingaŵa cakusuzga, sankani nyengo yakuŵazgira sabata yiliyose ndipo rondezgani ndondomeko yinu.
Tuvalu[tvl]
Kafai e se mafai ne koe o fai penā, ke na fakatoka se taimi mautinoa i vaiaso takitasi ke faitau sāle ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Sɛ anyɛ yiye saa a, anyɛ yiye koraa no yɛ bere pɔtee bi ho nhyehyɛe fa yɛ dapɛn biara, na di saa nhyehyɛe no so.
Tzotzil[tzo]
Mi mu xuʼ avuʼun jeche, chʼakbo jlikeluk yorail jayibuk velta ta xemana, jaʼ me jech xa pas un ti kʼuyelan achapanoje.
Ukrainian[uk]
Коли ж не можете щоденно читати Біблію, виділяйте час, щоб регулярно робити це щотижня, і дотримуйтеся того розкладу.
Umbundu[umb]
Ale sokiya apuluvi olonjanja viosi vosemana losemana noke kakatela kesokiyo liaco.
Urdu[ur]
اگر آپ ہر دن ایسا نہیں کر سکتے تو ہفتے کے دوران کئی بار بائبل پڑھنے کے لئے وقت مخصوص کریں اور پھر اپنے اِس پروگرام پر عمل بھی کریں۔
Venda[ve]
Arali zwa sa ralo, ḓiiteleni mbekanyo ya u i vhala misi yoṱhe vhege iṅwe na iṅwe, nahone ni farelele kha yeneyo mbekanyo.
Vietnamese[vi]
Nếu không, ít ra hãy sắp xếp chương trình đều đặn mỗi tuần, và theo sát chương trình đó.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira khamuniwerya omusoma khuta nihiku, musuke okathi khuta esumana wira mmusomeke, nto nvarexexe eprograma anyu eyo.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole feala, koutou fakatuʼutuʼu ke koutou fakaʼaogaʼi he ʼu kiʼi temi kae fai putuputu ʼi te vāhaʼa fuli, pea koutou mulimuli ki te polokalama ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuba akukwazi, ubuncinane ke veki nganye yenza ucwangciso lokuyifunda rhoqo, uze unamathele kolo cwangciso.
Yoruba[yo]
Bí bẹ́ẹ̀ sì kọ́, ó kéré tán, ṣètò àwọn àkókò tí wàá fi máa kà á déédéé láàárín ọ̀sẹ̀ kó o má sì jẹ́ kó yẹ̀.
Yucateco[yua]
Wa maʼ tu béeytaleʼ, ilawil a jóoʼsik u kʼiiniloʼob ichil le semana utiaʼal a xokik kex u chan súutukoʼ, yéetel xok teʼ kʼiinoʼob a jóoʼsmajoʼ.
Chinese[zh]
如果你无法每天这样做,至少也该每周这样做,然后持之以恒。
Zulu[zu]
Uma kungenjalo, hlela isikhathi njalo isonto ngalinye, bese unamathela kuleso simiso.