Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het aanhoudend tot Jehovah gebid dat my optrede en denke deur sy heilige gees gelei en gerig moet word.”
Arabic[ar]
«صلَّيتُ الى يهوه باستمرار ليرشد ويوجِّه روحه القدوس افعالي وتفكيري.»
Czech[cs]
„Modlila jsem se neustále k Jehovovi, aby mě vedl svým svatým duchem a řídil mé jednání i myšlení.“
Danish[da]
„Jeg bad uophørligt til Jehova om at hans hellige ånd måtte lede mine handlinger og min tankegang.“
German[de]
„Ich betete inständig zu Jehova, er möge mein Denken und Handeln durch seinen heiligen Geist führen und leiten.“
Greek[el]
«Προσευχόμουν στον Ιεχωβά ακατάπαυστα ζητώντας από το άγιο πνεύμα του να καθοδηγήσει και να κατευθύνει τις ενέργειες και τις σκέψεις μου».
English[en]
“I prayed to Jehovah incessantly for his holy spirit to guide and direct my actions and thinking.”
Spanish[es]
“Oré incesantemente a Jehová para que su espíritu santo guiara y dirigiera mis acciones y pensamientos.”
Finnish[fi]
”Rukoilin lakkaamatta Jehovalta hänen pyhää henkeään opastamaan ja ohjaamaan toimintaani ja ajatteluani.”
French[fr]
Elle explique: “J’ai ardemment prié Jéhovah pour qu’il dirige mes actions et mes pensées par son esprit.”
Hiligaynon[hil]
“Nangamuyo ako kay Jehova sing hanuot para sa iya balaan nga espiritu sa pag-ubay kag sa pagtuytoy sa akon mga buhat kag panghunahuna.”
Italian[it]
“Pregai Geova incessantemente affinché il suo santo spirito guidasse le mie azioni e i miei pensieri”.
Japanese[ja]
私は自分の行動と考えを導き,指示してくださるよう,絶えずエホバに聖霊を求めて祈りました」。
Korean[ko]
“여호와의 성령이 나의 행동과 사고 방식을 지도하고 인도해 주도록 끊임없이 기도했읍니다.”
Malagasy[mg]
Izao no fanazavany: “Nivavaka mafy tamin’i Jehovah aho mba hitarihany ny ataoko sy ny fisainako amin’ny alalan’ny fanahiny.”
Burmese[my]
“ကျွန်မရဲ့အပြုအမူနဲ့ အတွေးအခေါ်များကို သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော် လမ်းပြပါစေလို့ ယေဟောဝါကိုအဆက်မပြတ်ဆုတောင်းတယ်။”
Norwegian[nb]
«Jeg bad stadig til Jehova om at hans hellige ånd måtte lede mine handlinger og tanker.»
Dutch[nl]
„Ik bad onophoudelijk tot Jehovah of zijn heilige geest mijn daden en denkwijze wilde leiden.”
Nyanja[ny]
“Ndinapemphera kwa Yehova mowona mtima kaamba ka mzimu wake woyera kulangiza ndi kutsogoza machitidwe anga ndi kulingalira.”
Polish[pl]
Mówi teraz: „Ustawicznie modliłam się do Jehowy, aby przez ducha świętego pokierował moimi myślami i moim postępowaniem”.
Portuguese[pt]
“Eu orava incessantemente a Jeová para que seu santo espírito me guiasse e dirigisse as minhas ações e o meu modo de pensar.”
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben begi sondro fu stop na Yehovah efu en santa yeye ben wani tyari mi du nanga denki.”
Southern Sotho[st]
“Ke ile ka rapela Jehova ke sa phetse hore moea oa hae o halalelang o tataise le ho tsamaisa liketso tsa ka le monahano oa ka.”
Swedish[sv]
”Jag bad ständigt till Jehova om att hans heliga ande skulle vägleda och styra mina tankar och handlingar.”
Tagalog[tl]
“Ako’y nanalangin kay Jehova nang walang patid upang akayin ako ng kaniyang banal na espiritu at patnubayan ako sa aking mga pagkilos at pag-iisip.”
Tswana[tn]
“Ke ne ka rapela Jehofa ka tlhoafalo gore moya wa gagwe o o boitshepo o goge le go kaela ditiro tsa me le go akanya.”
Tsonga[ts]
“Ndzi khongele eka Yehova hi ku phindha-phindha leswaku moya wa yena lowo kwetsima wu lawula ni ku kongomisa magoza ni mianakanyo ya mina.”
Xhosa[xh]
“Ngokuzingisileyo ndathandazela ukuba umoya oyingcwele kaYehova undikhokele yaye walathise oko ndikwenzayo noko ndikucingayo.”
Chinese[zh]
我不断向耶和华祷告,祈求他的圣灵指引我的思想和行动。”
Zulu[zu]
“Ngathandaza kuJehova ngokungaphezi ngicela umoya wakhe ongcwele ukuba uqondise izenzo nokucabanga kwami.”