Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Blandt andet er kvinder blevet indprentet at de skulle tage deres eget liv når deres ægtemænd døde; nogle har fået fødderne snøret sammen så de vanskabtes; i visse lande har kvinder ikke haft lov at spise ved samme bord som mændene, og kvinder er blevet solgt for højeste bud uden hensyn til deres følelser.
German[de]
Bei gewissen Völkern mußte die Frau beim Tode ihres Mannes Selbstmord begehen, bei anderen mußte sie sich künstlich die Füße verkrüppeln, oder sie durfte nicht am gleichen Tisch wie ihr Mann essen, oder sie wurde dem Meistbietenden verkauft, ganz gleich, was sie empfand.
Greek[el]
Μεταξύ των άλλων εδιδάσκοντο ν’ αυτοκτονούν όταν πέθαινε ο σύζυγός τους, τους έδεναν τα πόδια και τα παραμόρφωναν, δεν τους επέτρεπαν να τρώγουν στο ίδιο τραπέζι με τους άνδρες, ή πωλούνταν στον μεγαλύτερο πλειοδότη, άσχετα με τα αισθήματά τους.
English[en]
Among other things they were taught to commit suicide when their husbands died, had their feet bound and deformed, were not allowed to eat at the same table with men, or were sold to the highest bidder regardless of their feelings.
Spanish[es]
Entre otras cosas se les enseñó a suicidarse a la muerte de sus esposos, tener sus pies atados y deformados, no se les permitía comer a la misma mesa con los hombres, o se les vendía al mejor postor, sin tener en cuenta sus sentimientos.
Finnish[fi]
Muun muassa heitä on opetettu tekemään itsemurha, kun heidän aviomiehensä kuoli; heidän jalkansa on sidottu ja tehty epämuodostuneiksi; heidän ei ole sallittu syödä samassa pöydässä miesten kanssa tai heitä on myyty eniten tarjoavalle heidän tunteistaan välittämättä.
French[fr]
Dans certains endroits, elles devaient se suicider à la mort de leurs époux ; ailleurs leurs pieds étaient bandés et déformés ; elles ne pouvaient manger à la même table que les hommes ; elles étaient vendues au plus offrant, sans égard pour leurs sentiments.
Italian[it]
Fra l’altro fu loro insegnato a suicidarsi quando i loro mariti morivano, i loro piedi erano fasciati e deformati, non avevano il permesso di mangiare alla stessa tavola degli uomini o erano vendute al maggiore offerente indipendentemente dai loro sentimenti.
Japanese[ja]
彼女らは,夫が死んだら自殺するものと教えられ,てん足によって奇形にされ,男と同じ食卓で食事をすることを禁じられ,あるいは最高入札者に本人の感情とは無関係に売り渡される,といっために会わされてきました。
Korean[ko]
예를 들면, 남편이 사망하면 여자들은 자살을 하도록 가르침을 받았고, 남자들과 한 식탁에서 식사를 하는 것이 허용되지 않았고, 발을 묶어서 흉하게 하였고, 본인의 의사가 어떠하든지 간에 가장 많은 값을 부르는 사람에게 팔려 넘어 가기도 하였다.
Norwegian[nb]
De er blitt opplært til å begå selvmord når deres mann døde. Deres føtter er blitt bundet og deformert, de har ikke hatt lov til å spise ved samme bord som mennene, eller de er blitt solgt til høystbydende uten at det er blitt tatt hensyn til deres følelser.
Dutch[nl]
Zo werd hun onder andere geleerd dat zij zelfmoord dienden te plegen als hun man was gestorven; zij hebben hun voeten moeten inbinden zodat deze misvormd werden; zij mochten soms niet met mannen aan dezelfde tafel eten of werden, zonder rekening te houden met hun gevoelens, aan de hoogste bieder verkocht.
Portuguese[pt]
Entre outras coisas, ensinaram-lhes a cometer suicídio quando seus maridos morriam, a prender e deformar seus pés, não lhes permitiam comer à mesma mesa que os homens, ou foram vendidas pela melhor oferta, sem se considerar seus sentimentos.
Swedish[sv]
De fick bland annat lära sig att begå självmord, när deras män dog, fick sina fötter lindade och deformerade, tilläts inte äta vid samma bord som männen eller såldes till högstbjudande utan hänsyn till deras känslor.