Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Salomo het ook gesê: “Gód sal die regverdige en die goddelose oordeel, want dáár is ’n tyd vir elke saak” (Prediker 3:17).
Amharic[am]
17 በተጨማሪም ሰሎሞን “ለነገር ሁሉ . . . ጊዜ አለውና በጻድቅና በኃጢአተኛ ላይ እግዚአብሔር ይፈርዳል” ብሏል።
Arabic[ar]
١٧ قال سليمان ايضا: «الله يدين الصدِّيق والشرير. لأن لكل امر . . .
Central Bikol[bcl]
17 Si Salomon nagsabi man: “Hohokoman kan tunay na Dios kapwa an matanos asin an maraot, huli ta igwa nin panahon para sa gabos na bagay.”
Bemba[bem]
17 Solomone na o atile: “Lesa akapingulo mulungami no mubifi; pantu e ulinge nshita iya ku mulandu onse.”
Bulgarian[bg]
17 Соломон също така казал: „Бог ще съди праведния и нечестивия, защото има време у Него за всяко нещо.“
Bislama[bi]
17 Solomon i talem tu se: “God bambae i jajem olgeta man. Hem i putum taem blong olgeta samting, mo olgeta wok blong hem bambae oli mas kamtru.
Cebuano[ceb]
17 Si Solomon miingon usab: “Ang matuod nga Diyos maghukom sa matarong ug sa daotan, kay adunay panahon alang sa matag kalihokan.”
Chuukese[chk]
17 Iei pwal alon Solomon: “Ewe Kot mi enlet epwe apwungu ewe emon mi pwung me ewe emon mi ngau, pun a wor eu fansoun ren mettoch meinisin.”
Czech[cs]
17 Šalomoun také prohlásil: „Pravý Bůh bude soudit jak spravedlivého, tak ničemného, protože . . . je čas pro každou záležitost.“
Danish[da]
17 Salomon sagde desuden: „Den sande Gud vil dømme både den retfærdige og den ugudelige, for der er en tid til hvert et forehavende.“
German[de]
17 Salomo erklärte auch: „Der wahre Gott wird sowohl den Gerechten als auch den Bösen richten, denn es gibt eine Zeit für jede Angelegenheit“ (Prediger 3:17).
Ewe[ee]
17 Salomo gblɔ hã be: “Mawu le ʋɔnu drɔ̃ ge ame dzɔdzɔewo kple ame vɔ̃ɖiwo elabena eɖo azã na tameɖoɖowo katã.”
Efik[efi]
17 Solomon ọkọdọhọ n̄ko ete: “Abasi oyodomo eti owo ye idiọk: koro ini anade ọnọ kpukpru se ẹyomde.”
Greek[el]
17 Ο Σολομών είπε επίσης: «Ο αληθινός Θεός θα κρίνει και τον δίκαιο και τον πονηρό, γιατί υπάρχει καιρός για κάθε υπόθεση».
English[en]
17 Solomon also said: “The true God will judge both the righteous one and the wicked one, for there is a time for every affair.”
Spanish[es]
17 Salomón también dijo: “El Dios verdadero juzgará tanto al justo como al inicuo, porque hay un tiempo para todo asunto” (Eclesiastés 3:17).
Estonian[et]
17 Saalomon ütles ka: ”Jumal mõistab kohut õigele ja õelale, sest igal asjal ja igal teol on oma aeg” (Koguja 3:17).
Finnish[fi]
17 Salomo sanoi myös: ”Tosi Jumala tulee tuomitsemaan sekä vanhurskaan että jumalattoman, sillä joka asialle – – on – – aikansa.”
French[fr]
17 Salomon a dit également : “ Le vrai Dieu jugera le juste et le méchant, car il y a un temps pour toute affaire.
Ga[gaa]
17 Salomo kɛɛ hu akɛ: ‘Anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ baakojo jalɔ kɛ mɔ fɔŋ lɛ fɛɛ, ejaakɛ yiŋtoo fɛɛ yiŋtoo yɛ ebe.’
Hebrew[he]
17 עוד אמר שלמה: ”את הצדיק ואת הרשע ישפוט האלוהים, כי עת לכל חפץ” (קהלת ג’:17).
Hiligaynon[hil]
17 Si Solomon nagsiling man: “Ang matuod nga Dios magahukom sang matarong kag sang malauton, kay may tion para sa tagsa ka hitabo.”
Hungarian[hu]
17 Salamon még ezt is mondta: „az igazat is, a bűnöst is megítéli az Isten, mert minden dolognak eljön az ideje” (Prédikátor 3:17, Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
17 Salomo juga berkata, ’Allah yang benar akan menghakimi orang yang adil-benar maupun orang yang fasik, karena untuk segala urusan ada waktunya’.
Iloko[ilo]
17 Kinuna pay ni Solomon: “Ukomento ti Dios ti nalinteg ken ti nadangkok; ta adda panawen sadiay a maipaay iti tunggal panggep ken maipaay iti tunggal aramid.”
Icelandic[is]
17 Salómon sagði einnig: „Hinn ráðvanda og hinn óguðlega mun Guð dæma, því að hann hefir sett tíma öllum hlutum og öllum gjörðum.“
Italian[it]
17 Anche Salomone disse: “Il vero Dio giudicherà sia il giusto che il malvagio, poiché lì c’è un tempo per ogni faccenda e riguardo a ogni opera”.
Japanese[ja]
17 ソロモンもこう述べました。「 まことの神は義なる者をも邪悪な者をも共に裁かれる。 ......すべての事に......関して時があるからである」。(
Georgian[ka]
17 სოლომონმა ისიც აღნიშნა, რომ „ღმერთი განსჯის მართალს და მტყუანს, როცა ყველაფერს . . .
Kongo[kg]
17 Salomo mpi tubaka nde: “Nzambi ta sambisa bantu ya mbote ti bantu ya mbi kiteso mosi, sambu konso kima ke na ntangu na yo.”
Korean[ko]
17 솔로몬은 또한 이렇게 말하였습니다. “참 하느님께서는 의로운 자도 악한 자도 모두 심판하실 것이다.
Lingala[ln]
17 Lisusu, Salomo alobaki boye: “Nzambe akosambisa bayengebene mpe basali na masumu, mpo ete ntango ezali mpo na makambo nyonso.”
Lozi[loz]
17 Salumoni hape n’a ize: “Mulimu u ka atula ya lukile ni ya maswe; kakuli milelo kaufela . . . i beezwi nako ya yona.”
Lithuanian[lt]
17 Saliamonas pasakė: „Ir teisuolį, ir nedorėlį teis Dievas, nes yra paskirtas laikas kiekvienam reikalui ir kiekvienam įvykiui“ (Ekleziasto 3:17).
Luvale[lue]
17 Solomone ambile ngwenyi: “Kalunga mwakavasopesa navaka-kwoloka navaka-kuhuka, mwomwo kuli mwaka wamilimo yosena.”
Latvian[lv]
17 Salamans rakstīja arī šādus vārdus: ”Dievs tiesās tiklab taisno kā bezdievīgo, jo katram nolūkam un katrai rīcībai Viņam ir savs nolikts laiks.”
Malagasy[mg]
17 Hoy koa i Solomona: “Hotsarain’Andriamanitra ny marina sy ny ratsy, fa samy manana ny fotoany avokoa ny zavatra rehetra”.
Marshallese[mh]
17 Solomon ear ba bareinwõt: “Anij e naj ekajete ro dru wãnik im ro re nana; bwe juõn ien ijo ñõn lemnok otemjej im ñõn jerbal otemjej.”
Malayalam[ml]
17 ശലോമോൻ ഇങ്ങനെയും പറഞ്ഞു: “ദൈവം നീതിമാനെയും ദുഷ്ടനെയും ന്യായം വിധിക്കും; സകലകാര്യത്തിന്നും . . . ഒരു കാലം ഉണ്ടല്ലോ.”
Mongolian[mn]
17 Тэрчлэн Соломон: «Жинхэнэ Бурхан зөв шударга ба хорон муу хүнийг аль алиныг нь шүүнэ.
Marathi[mr]
१७ शलमोनाने असे म्हटले: “देव धार्मिकाचा आणि दुष्टाचा न्याय करील. कारण हरएक गोष्टीचा व हरएक कामाचा नेमलेला समय आहे.”
Maltese[mt]
17 Salamun qal ukoll: “Il- ġust u l- ħażin Alla jagħmel ħaqq minnhom, għax kull ħaġa għandha waqtha.”
Norwegian[nb]
17 Salomo sa også: «Den sanne Gud skal dømme både den rettferdige og den onde, for det er en tid for hvert foretagende.»
Niuean[niu]
17 Ne pehe foki a Solomona: “To fakafili he Atua e tagata tututonu, katoa mo e tagata mahani kelea; ha ko e takitaha ni mo e hana ni a vaha ke he tau mena oti.”
Dutch[nl]
17 Salomo zei ook: „De ware God zal zowel de rechtvaardige als de goddeloze oordelen, want er is een tijd voor elke aangelegenheid” (Prediker 3:17).
Northern Sotho[nso]
17 Salomo o itše: “Modimo ó tlo bá a ahlola moloki le yo kxôpô. Xobane ó beetše ’taba tšohle . . . lebaka la tsôna.”
Nyanja[ny]
17 Solomo anatinso: “Mulungu adzaweruza wolungama ndi woipa; pakuti pamenepo pali mphindi ya zofuna zonse.”
Panjabi[pa]
17 ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਧਰਮੀਆਂ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਇੱਕ ਇੱਕ ਗੱਲ ਦਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਇੱਕ ਕੰਮ ਦਾ ਇੱਕ ਵੇਲਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
17 Tambe Sálomon a bisa: “E Dios berdadero lo husga tantu e hustu como e malbado, pasobra tin un tempu pa tur asuntu.”
Pohnpeian[pon]
17 Solomon pil koasoia met: “Koht pahn ketin kadeingkihda me pwung kan oh me suwed kan soangen kadeikteieu; pwehki wiewia koaros oh mehkoaruhsie pahn kin pweida ni ahnsou me koasoandier.”
Portuguese[pt]
17 Salomão disse também: “O verdadeiro Deus julgará tanto o justo como o iníquo, pois há um tempo para todo assunto.”
Rundi[rn]
17 Salomo yavuze kandi ati: “Imana izocira imanza umugororotsi n’umunyakibi: kuko kuri yo ari ho har’igihe c’ikibaho cose n’igikorwa cose.”
Romanian[ro]
17 Solomon a spus, de asemenea, următoarele: „[Adevăratul] Dumnezeu va judeca şi pe cel drept şi pe cel rău; căci El a rânduit un timp pentru orice lucru“ (Eclesiastul 3:17).
Russian[ru]
17 Соломон также сказал: «Праведного и нечестивого будет судить Бог; потому что время для всякой вещи» (Екклесиаст 3:17).
Slovak[sk]
17 Šalamún tiež povedal: „Pravý Boh bude súdiť tak spravodlivého, ako i skazeného, pretože tam je čas na každú záležitosť.“
Slovenian[sl]
17 Salomon je poleg tega rekel: »Bog bo sodil pravičnega in brezbožnega, zakaj on je določil čas vsakemu počenjanju.«
Shona[sn]
17 Soromoni akati: “Mwari ndiye uchatonga wakarurama nowakaipa; nokuti nguva iripo yechinhu chimwe nechimwe.”
Albanian[sq]
17 Solomoni tha, gjithashtu: «Perëndia do të gjykojë të drejtin dhe të pabesin, sepse ka një kohë të caktuar për çdo gjë.»
Southern Sotho[st]
17 Solomone o ile a boela a re: “Molimo o tla ahlolela ea lokileng le e mobe, etsoe merero eohle . . . e beetsoe nako ea eona.”
Swedish[sv]
17 Salomo sade också: ”Den sanne Guden kommer att döma både den rättfärdige och den ondskefulle, ty det finns en tid för varje angelägenhet.”
Swahili[sw]
17 Solomoni pia alisema: “Mungu atawahukumu wenye haki na wasio haki; kwa kuwa kuna wakati huko kwa kila kusudi.”
Thai[th]
17 ซะโลโม กล่าว ไว้ ด้วย ว่า “พระเจ้า จะ พิพากษา คน ชอบธรรม และ คน อสัตย์ อธรรม; เพราะ ว่า ที่ นั่น มี วาระ กําหนด ไว้ แล้ว สําหรับ กิจการ ทุก อย่าง.”
Tagalog[tl]
17 Sinabi rin ni Solomon: “Hahatulan ng tunay na Diyos kapuwa ang matuwid at ang balakyot, sapagkat may panahon para sa bawat pangyayari.”
Tswana[tn]
17 Gape Solomone o ile a re: “Modimo o tlaa atlhola basiami le baikepi, gonne go na le motlha wa boikaelelo bongwe le bongwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
17 Alimwi Solomoni wakati: “Leza uyoobeteka baluleme abasizibi boonse, nkaambo zintu zyoonse zili aciindi cazyo.”
Turkish[tr]
17 Süleyman şöyle dedi: “Allah salihe de kötüye de hükmedecektir; çünkü orada her şey için ve her iş için bir vakit vardır.”
Tsonga[ts]
17 Nakambe, Solomoni u te: “Šikwembu ši ta av̌anyisela l’a lulameke ni lo’wo biha, hikuv̌a hikwaŝo le’ŝi endliwaka . . . ŝi v̌ekeriwe nkari wa ŝona.”
Twi[tw]
17 Salomo nso kae sɛ: “Ɔtreneeni ne ɔbɔnefo nyinaa, Onyankopɔn bebu wɔn atɛn, efisɛ adwuma nyinaa ne nneyɛe wɔ ne bere.”
Tahitian[ty]
17 Ua parau atoa Solomona e: “E riro te Atua i te haava mai i te feia parau-tia e te paieti ore atoa ra; no te mea e tau to te mau mea i opuahia ra.”
Umbundu[umb]
17 Yehova wasokiya otembo yokulinga esombiso vatavo esanda okuti “olosamo viokulu lieve va lipongiya vitumbika ongmbo Yehova lombuavekua yaye.”
Vietnamese[vi]
17 Sa-lô-môn cũng nói: “Đức Chúa Trời sẽ đoán-xét kẻ công-bình và người gian-ác; vì ở đó có kỳ định cho mọi sự mọi việc”.
Wallisian[wls]
17 Neʼe toe ʼui fēnei e Salomone: “ ʼE fakamāu anai e te ʼAtua moʼoni ia ia ʼaē ʼe agatonu pea mo ia ʼaē ʼe agakovi, heʼe ʼi ai te temi kia meʼa fuli pe.”
Xhosa[xh]
17 Kwakhona uSolomon wathi: “Nolilungisa nongendawo, uThixo uya kulithetha ityala labo; ngokuba umise ixesha layo yonke imicimbi.”
Yapese[yap]
17 Ku ke yog Solomon ni gaar: “Fare Got ni riyul’ e ra pufthinnag e piin nib mat’aw nge piin nib kireb, ya bay ngal’an ni fan ko urngin ban’en.”
Yoruba[yo]
17 Sólómọ́nì wí pé: “Ọlọ́run tòótọ́ yóò ṣe ìdájọ́ olódodo àti ẹni burúkú, nítorí àkókò wà fún gbogbo àlámọ̀rí.”
Zulu[zu]
17 USolomoni wathi: “UNkulunkulu uyakwahlulela nolungileyo nomubi, ngokuba kukhona lapha isikhathi sezindaba zonke nesemisebenzi yonke.”