Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy nie vars tamaties in die hande kan kry nie, sal jy ongetwyfeld talle verwerkte tamatieprodukte in jou plaaslike winkel vind.
Amharic[am]
ቲማቲም ማግኘት የማትችሉ ከሆነ በአካባቢያችሁ በሚገኙ መደብሮች ውስጥ ብዙ ዓይነት የታሸጉ የቲማቲም ውጤቶች ማግኘት እንደምትችሉ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
وإذا لم تتمكن من الحصول على البندورة الطازجة، فستجد بالتأكيد انواعا مختلفة من البندورة المعلبة في المتاجر القريبة منك.
Bemba[bem]
Nga te kuti musange tomato uwa kuti e lyo asabwa fye, ukwabula no kutwishika kuti mwasanga imisango iya tomato iyapusanapusana iya mu fikopo mu matuuka.
Bangla[bn]
আপনি যদি টাটকা টম্যাটো না-ও পান কোনো সন্দেহ নেই যে, আপনার স্থানীয় দোকানে টিনজাত টম্যাটোর তৈরি বিভিন্ন খাবার নিশ্চয়ই পাবেন।
Cebuano[ceb]
Kon dili ka makakuha ug preskong tamates, seguradong makakita kag daghang linata nga mga tamates diha sa tindahan sa inyong dapit.
Czech[cs]
Pokud u vás nejsou k dostání čerstvá rajčata, pravděpodobně se vám podaří koupit nějaký produkt ze zpracovaných rajčat.
Danish[da]
Hvis du ikke kan skaffe friske tomater, kan du uden tvivl finde mange færdiglavede tomatprodukter dér hvor du handler.
German[de]
Falls keine frischen Tomaten erhältlich sind, gibt es sicherlich Tomaten-Fertigprodukte zu kaufen.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be, ne màkpɔ tomatos ŋutɔ aƒle o la, àkpɔ esi ŋu wotrɔ asi le alo go me tɔ aƒle le fiase siwo le mia gbɔ me.
Greek[el]
Αν δεν μπορείτε να βρείτε φρέσκες ντομάτες, θα βρείτε σίγουρα πολλά προϊόντα επεξεργασμένης ντομάτας στην τοπική αγορά.
English[en]
If you cannot obtain fresh tomatoes, no doubt you will find many processed tomato products in your local store.
Spanish[es]
Si no puede conseguir tomates frescos, tenga la seguridad de que en la tienda los hallará en una amplia gama de conservas.
Estonian[et]
Kui sinu kodukohas pole saada värskeid tomateid, võib poodidest kindlasti leida tomatikonserve ja -hoidiseid.
Finnish[fi]
Ellei tuoreita tomaatteja ole saatavilla, lähikaupassa on varmasti monia jalosteita.
French[fr]
Si vous ne pouvez vous procurer de tomates fraîches, vous en trouverez certainement en conserve sous bien des formes, dans un magasin.
Hebrew[he]
ואם אין באפשרותך להשיג עגבניות טריות, ודאי תוכל למצוא אותן בקופסאות שימורים בחנויות המקומיות.
Hindi[hi]
अगर आप ताज़े टमाटर नहीं पा सकते तो आपको दुकानों से डिब्बाबंद टमाटर मिल सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon indi ka makatigayon sing preska nga mga kamatis, wala sing duhaduha nga makakita ka sing madamo nga ginadelata sa inyo lokal nga balaligyaan.
Croatian[hr]
U slučaju da nemate svježih rajčica, sigurno će vam dobro poslužiti i razni proizvodi od prerađenih rajčica koje se može kupiti u trgovini.
Hungarian[hu]
Még ott is találni feldolgozott paradicsomból készült termékeket az élelmiszerboltokban, ahol nem kapható friss paradicsom.
Indonesian[id]
Jika tidak tersedia tomat segar, Anda pasti bisa mendapatkan banyak produk tomat kalengan di toko-toko di daerah Anda.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị hụghị tomato mkpụrụ ị ga-azụ, ihe ịrụ ụka adịghị ya na ị ga-ahụ tomato mkpọ n’ụlọ ahịa dị n’obodo unu.
Iloko[ilo]
No awan maalam a presko a kamatis, sigurado a makasarakka iti adu a de lata a kamatis iti tiendaan iti lugarmo.
Italian[it]
Se non avete a disposizione pomodori freschi, non avrete difficoltà a procurarvi conserve e scatole di pelati nei negozi locali.
Japanese[ja]
生のトマトが手に入らないとしても,トマトの加工品なら地元のお店にたくさん置いてあることでしょう。
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ತಾಜಾ ಟೊಮಾಟೊಗಳು ದೊರಕದಿರುವಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳಿಕ ಅಂಗಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಟೊಮಾಟೊ ಉತ್ಪನ್ನಗಳಂತೂ ಖಂಡಿತ ಸಿಗುವವು.
Korean[ko]
신선한 토마토를 구할 수 없다면, 당신이 사는 지역의 가게에는 틀림없이 여러 가지 가공된 토마토 제품이 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер силер жашаган жакта помидор сатылбаса, жабылган же маринаддалгандары табылаттыр.
Lithuanian[lt]
Jei negalite įsigyti šviežių, parduotuvėje, be abejo, rasite konservuotų.
Latvian[lv]
Pat tajās vietās, kur svaigi tomāti nav pieejami, veikalos parasti ir nopērkami konservēti tomāti un citi tomātu produkti.
Macedonian[mk]
Ако не можете да ги купите свежи, сигурно ќе најдете преработени производи од домати во најблиската продавница.
Malayalam[ml]
നല്ല പുതിയ തക്കാളിക്ക നിങ്ങൾക്കു വാങ്ങാൻ കിട്ടുകയില്ലെങ്കിൽ പല വിധത്തിൽ സംസ്കരിച്ചെടുത്ത തക്കാളിയുത്പന്നങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലെ കടകളിൽ ലഭ്യമായിരിക്കും എന്നതിനു സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
तुम्हाला कदाचित ताजे टमाटे मिळत नसतील पण निदान तुमच्या जवळच्या दुकानात, टमाट्याचे डबाबंद प्रकार तर जरूर मिळत असतील.
Maltese[mt]
Jekk ma tistax issib tadam frisk, bla dubju fil- ħwienet lokali se ssib ħafna prodotti tat- tadam proċessat.
Norwegian[nb]
Hvis du ikke kan få tak i ferske tomater, kan du sikkert få tak i tomater på boks og andre tomatprodukter i butikken der du bor.
Nepali[ne]
तपाईंले ताजा गोलभेंडा पाउन सक्नुहुन्न भने पनि नजिकैको पसलमा डब्बामा पाइने प्रशोधन गरिएको गोलभेंडा पक्कै किन्न सक्नुहुन्छ होला।
Dutch[nl]
Als u niet aan verse tomaten kunt komen, zult u in winkels bij u in de buurt ongetwijfeld tomaten in blik kunnen kopen.
Nyanja[ny]
Ngati simungathe kupeza tomato wongochokera kumene ku dimba, kumadera kwina mukhoza kugula ku sitolo tomato wa m’chitini wokonzedwa m’njira zosiyanasiyana.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤਾਜ਼ੇ ਟਮਾਟਰ ਕਿਤਿਓਂ ਨਾ ਮਿਲ ਸਕਣ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਡੱਬੇ ਵਾਲੇ ਟਮਾਟਰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Si bo no por haña tomati fresku, sin duda lo bo haña hopi produkto di tomati na bleki òf prepará kaba den bo tienda lokal.
Polish[pl]
Jeśli trudno gdzieś o świeże, to zazwyczaj dostępne są w sklepach w postaci przetworzonej.
Portuguese[pt]
Se não tiver acesso a tomates frescos, é muito provável que encontre nas lojas muitos produtos industrializados à base de tomate.
Romanian[ro]
Dacă nu găsiţi roşii proaspete, fără îndoială că puteţi cumpăra de la magazinul din colţ conserve de roşii.
Russian[ru]
Если там, где вы живете, нельзя купить свежие помидоры, то в магазине вы непременно найдете консервированные томаты.
Sinhala[si]
අලුත් තක්කාලි සොයාගැනීමට හැකියාවක් නැති විට පවා ඔබේ ප්රදේශයේ තිබෙන වෙළඳ සැල්වලින්, ටින් කළ තක්කාලි ලබාගැනීමට ඔබට හැකි වන බව නිසැකයි.
Slovak[sk]
Ak nie sú dostupné čerstvé paradajky, v miestnom obchode iste nájdete veľa produktov zo spracovaných paradajok.
Slovenian[sl]
Če ne morete dobiti svežih paradižnikov, boste v krajevni trgovini gotovo našli veliko paradižnikovih izdelkov.
Albanian[sq]
Nëse nuk gjeni dot domate të freskëta, pa dyshim që mund të blini prodhime me domate të përpunuara në dyqanet që keni përreth.
Serbian[sr]
Čak i ako ne možete da nabavite svež paradajz, sigurno ćete u obližnjoj prodavnici naći mnogo konzervisanih i drugih proizvoda od paradajza.
Southern Sotho[st]
Haeba u ke ke ua fumana tamati e foreshe, ha ho pelaelo hore mabenkeleng a haufinyane u tla fumana tamati e ka makotikoting.
Swedish[sv]
Om du inte kan få tag i färska tomater, så finns det säkert gott om konserverade tomatprodukter i den affär där du brukar handla.
Swahili[sw]
Ikiwa huwezi kupata nyanya zilizotoka tu kuchumwa, basi huenda ukapata nyanya za mkebe dukani.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa huwezi kupata nyanya zilizotoka tu kuchumwa, basi huenda ukapata nyanya za mkebe dukani.
Tamil[ta]
உங்களுக்குத் தக்காளி கிடைக்கவில்லை என்றால், பதப்படுத்திய தக்காளியால் தயாரிக்கப்பட்ட பொருட்கள் உள்ளூர் கடைகளில் கண்டிப்பாக கிடைக்கும்.
Telugu[te]
మీకు తాజా టమాటాలు లభించకపోతే, దగ్గర్లోని షాపులో క్యాన్లో భద్రపరచబడ్డ టమాటా ఉత్పత్తులు ఎన్నో తప్పకుండా లభిస్తాయి.
Tagalog[tl]
Kung wala kang magagamit na sariwang kamatis, tiyak na marami kang makikitang produkto ng de-latang mga kamatis sa inyong lokal na tindahan.
Tswana[tn]
Fa o sa kgone go bona ditamati tse e leng gone di tswang kwa masimong, gone o ka kgona go bona dilo tse dintsi tse di nang le tamati kwa mabenkeleng.
Turkish[tr]
Eğer yörenizde taze domates bulunmuyorsa, işlemden geçirilmiş domates ürünlerinin birçoğunu kuşkusuz marketlerde bulabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u nga ma kumi matamatisi lama nga swekiwangiki, u ta ma kuma lama nga eswikoteleni exitolo xa le kusuhi.
Ukrainian[uk]
Якщо ви не можете придбати свіжих помідорів, то в місцевому магазині, напевне, знайдете консервовані.
Urdu[ur]
اگر آپ تازہ ٹماٹر حاصل نہیں کر سکتے تو اپنے مقامی سٹور سے اس کی بنی ہوئی مصنوعات لے سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Nếu không có cà chua tươi, chắc chắn bạn sẽ tìm thấy cà chua đã được chế biến tại các cửa hàng địa phương.
Xhosa[xh]
Ukuba akuzifumani iitumato eziphuma egadini kwivenkile ekufuphi, usenokuzithengela ezi zisezitotini.
Yoruba[yo]
Bó ò bá rí tòmátì eléso rà, ó dájú pé bó o bá lọ sí ṣọ́ọ̀bù tí wọ́n ti ń ta tòmátì alágolo ládùúgbò rẹ, wàá rí èyí tó o fẹ́ lára ọ̀pọ̀ àwọn tòmátì alágolo tó wà níbẹ̀.
Chinese[zh]
要是你买不到新鲜的番茄,也许可以购买加工制成的番茄酱、番茄汁或罐装番茄。
Zulu[zu]
Uma ungenakuwuthola utamatisi, akungabazeki ukuthi uyozithola izinto eziningi ezenziwe ngawo esitolo sangakini.