Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul tito kit ma Daudi ogwoko kwede romine i kare ma labwor ki orudi gubino ka makogi.
Amharic[am]
ወጣቱ እረኛ ዳዊት በጎቹን ከአንበሳና ከድብ እንዴት እንደጠበቃቸው መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።
Arabic[ar]
مثلا، يخبرنا الكتاب المقدس كيف حمى الراعي الشاب داود خرافه من اسد ودب.
Central Bikol[bcl]
Isinasaysay kan Biblia kun paano prinotehiran kan hoben na pastor na si David an saiyang mga karnero sa sarong leon asin sa sarong oso.
Bemba[bem]
Baibolo itweba pa lwa fyo umucemi wacaice Davidi acingilile impaanga ku nkalamo na bere.
Bulgarian[bg]
В Библията се говори за това как младият пастир Давид защитил овцете си от един лъв и една мечка.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghisgot kon giunsa sa pagpanalipod sa batan-ong magbalantay nga si David ang iyang mga karnero gikan sa usa ka leyon ug usa ka oso.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i rakonte ki mannyer David ti protez son mouton kont en lyon ek en lours ler i ti en berze.
Chuvash[cv]
Библире Давид ятлӑ пӗр ҫамрӑк кӗтӳҫӗ ҫинчен каласа панӑ.
Danish[da]
Bibelen fortæller hvordan David, dengang han var en ganske ung hyrde, beskyttede sine får mod en løve og en bjørn.
German[de]
Die Bibel berichtet über den jungen Hirten David, der seine Schafe vor einem Löwen und einem Bären beschützte (1.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ alesi Dawid, ɖekakpui si nye alẽkplɔla, kpɔ eƒe alẽwo ta hexɔ wo tso dzata kple sisiblisi si mee la ŋu nya na mí.
Efik[efi]
Bible etịn̄ nte David, ekpri ekpemerọn̄, ekekpemede mme erọn̄ esie osio ke inua lion ye bear.
Greek[el]
Η Γραφή λέει ότι ο νεαρός ποιμένας Δαβίδ προστάτεψε τα πρόβατά του από ένα λιοντάρι και μια αρκούδα.
English[en]
The Bible tells about how the young shepherd David protected his sheep from a lion and a bear.
Estonian[et]
Piibel räägib, kuidas noor karjane Taavet kaitses oma lambaid lõvi ja karu eest (1.
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan, miten nuori paimen Daavid suojeli lampaitaan leijonaa ja karhua vastaan (1.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na iVolatabu ni a taqomaka o Tevita na nona sipi mai na laione kei na pera.
Faroese[fo]
Bíblian sigur, at Dávid, tá hann var heilt ungur og hirði, bjargaði seyðinum hjá sær undan einari leyvu og einari bjørn.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ wɔ bɔ ni fee ni David, oblanyo fioo ni ji tookwɛlɔ lɛ bu etooi lɛ ahe kɛjɛ jata kɛ oshishibrishi he.
Gun[guw]
Biblu dọ lehe jọja lẹngbọhọtọ Davidi basi hihọ́na lẹngbọ etọn lẹ sọn alọ kinnikinni po beali po tọn mẹ do.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya gaya mana game da yadda saurayi makiyayi Dauda ya kāre tumakinsa daga zaki da kuma karen daji.
Hebrew[he]
המקרא מספר כיצד הרועה הצעיר דוד הגן על צאנו מאריה ומדוב (שמואל א’.
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि एक जवान चरवाहे दाविद ने कैसे अपनी भेड़ों को शेर और भालू के मुँह से बचाया था।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasugid kon paano gin-amligan sang pamatan-on nga manugbantay nga si David ang iya mga karnero gikan sa isa ka leon kag isa ka oso.
Hiri Motu[ho]
Baibel be mamoe naria tauna Davida ese ena mamoe be laiona amo ia gimaia dalana ia gwauraia.
Croatian[hr]
Biblija kaže da je mladi pastir David obranio svoje ovce od lava i medvjeda (1.
Hungarian[hu]
A Biblia leírja, hogyan védte meg Dávid, a fiatal pásztor a juhait egy oroszlántól és egy medvétől (1Sámuel 17:34–36).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը պատմում է, որ երբ իր երիտասարդ տարիներին Դավիթը հովիվ էր, նա պաշտպանում էր իր ոչխարներին առյուծից ու արջից (Ա Թագաւորաց 17։
Indonesian[id]
Alkitab menceritakan bagaimana gembala muda bernama Daud melindungi domba-dombanya dari singa dan beruang.
Igbo[ig]
Bible kọrọ otú onye ọzụzụ atụrụ ahụ na-eto eto, bụ́ Devid, si chebe atụrụ ya pụọ n’aka ọdụm na anụ ọhịa bea.
Iloko[ilo]
Saritaen ti Biblia ti maipapan iti panangsalaknib ti maysa nga agtutubo a pastor a ni David kadagiti karnerona manipud iti maysa a leon ken oso.
Icelandic[is]
Biblían segir frá því hvernig Davíð, sem var ungur fjárhirðir, verndaði sauði sína fyrir ljóni og bjarndýri.
Isoko[iso]
Ebaibol na e ta kpahe epanọ othuru-igodẹ ọmoha na, Devidi, ọ rọ thọ igodẹ riẹ no obọ okpohrokpo gbe adaka.
Italian[it]
La Bibbia parla del giovane pastore Davide che protesse le sue pecore da un leone e da un orso.
Japanese[ja]
聖書には,年若い羊飼いのダビデがライオンとクマから羊を守ったことについて記されています。(
Kongo[kg]
Biblia ketubila mutindu toko Davidi, yina kuvandaka ngungudi, kutaninaka mameme na yandi na ntambu mosi ti urse mosi.
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai popi kombinga yanghee omufita woimuna omunyasha David a li a amena eedi daye konghoshi nosho yo kemwangha.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi eqqartorneqarpoq Daavip inuusuttuugallarami savanik paarsitilluni qanoq løvimut nannumullu savaatini sernissorai.
Kannada[kn]
ಕುರುಬನಾಗಿದ್ದ ದಾವೀದನು ಯುವ ಪ್ರಾಯದವನಾಗಿದ್ದರೂ ಹೇಗೆ ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಕರಡಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಕುರಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು ಅಂತ ಬೈಬಲ್ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서에는 어린 목자인 다윗이 사자와 곰으로부터 양들을 보호한 이야기가 나오지요.
Konzo[koo]
E Biblia yikathubwira ngoku omulisya mulere ya Dawudi atheghaya esyombuli siwe okwa ndale n’edubu.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba pa kafunga wa kyanyike aye Davida byo azhikijile mikooko yanji ku bokwe ne mbeyala.
Krio[kri]
Di Baybul tɛl wi bɔt aw Devid we na bin shɛpad frɔm we i yɔŋ mek layɔn ɛn bia nɔ it in ship dɛn.
Kwangali[kwn]
Bibeli kwa uyunga kuhamena omu musitagona Ndafita ga poperere nonzwi dendi kwanyime ntani nekembungu.
Ganda[lg]
Bayibuli eyogera ku ngeri omusumba omuto Dawudi gye yakuumamu endiga ze ne zirema okuliibwa empologoma oba eddubu.
Lingala[ln]
Biblia elobeli lolenge oyo elenge Davidi, mobateli ya mpate, abatelaki bampate na ye liboso ya nkɔsi mpe ya ursi.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເລົ່າ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ດາວິດ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄົນ ລ້ຽງ ແກະ ປົກ ປ້ອງ ແກະ ຂອງ ຕົນ ຈາກ ໂຕ ສິງ ແລະ ໂຕ ຫມີ.
Lozi[loz]
Bibele i kandeka za m’o Davida, mulisana wa mutangana, n’a silelelize lingu za hae kwa tau ni bere.
Lithuanian[lt]
Biblijoje pasakojama, kaip jaunas piemuo Dovydas apgynė savo avis nuo liūto ir meškos.
Luba-Katanga[lu]
Bible ulombola muswelo wāikele nkasampe mukumbi Davida kukinga mikōko yandi kudi ntambo ne kimbwi.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utuambila mushindu uvua nsonga Davidi mukube mikoko ivuaye ulama ku nyama wa ntambue ne wa ours.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatulweza vyakafunga wakanyike Ndavichi omwo akingile mikoko jenyi kuli ndumba naulusu.
Latvian[lv]
Bībelē ir stāstīts par to, kā Dāvids, kad viņš zēna gados ganīja aitas, pasargāja savu ganāmpulku no lauvas un no lāča.
Malagasy[mg]
Resahin’ny Baiboly ny fomba niarovan’i Davida, mpiandry ondry tanora, ny ondriny tamin’ny liona sy ny orsa.
Macedonian[mk]
Библијата ни кажува како младиот пастир Давид ги заштитил своите овци од лав и од мечка (1.
Malayalam[ml]
ഇടയബാലനായ ദാവീദ് ഒരു സിംഹത്തിന്റെയും കരടിയുടെയും കൈയിൽനിന്ന് തന്റെ ആടുകളെ രക്ഷിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് ബൈബിൾ പറയുന്നുണ്ട്.
Maltese[mt]
Il- Bibbja titkellem dwar kif ir- ragħaj żagħżugħ David ipproteġa lin- nagħaġ tiegħu minn iljun u minn ors.
Burmese[my]
ကျမ်းစာထဲမှာ သိုးထိန်း လေး ဒါဝိဒ်ဟာ ခြင်္သေ့ တစ်ကောင် နဲ့ ဝက်ဝံ တစ်ကောင် ရဲ့ ရန် က နေ သူ့ သိုး တွေကို ကာကွယ် ပေးခဲ့တဲ့ အကြောင်း ပြောပြ ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen forteller om hvordan den unge gjeteren David beskyttet sauene sine mot en løve og en bjørn.
Nepali[ne]
जवान गोठालो दाऊदले आफ्नो भेडालाई सिंह र भालुबाट कसरी बचाए भन्नेबारे बाइबलमा बताइएको छ।
Ndonga[ng]
Ombiimbeli oya hokolola kombinga yomusita omugundjukam, David nkene a li ha gamene oonzi dhe koonkoshi nokomamwanka.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re botša kamoo Dafida yo mofsa a ilego a šireletša dinku tša gagwe go tau le bere.
Nyanja[ny]
Baibulo limatiuza mmene mbusa wachinyamata Davide anatetezera nkhosa zake ku mkango ndi chimbalangondo.
Nyankole[nyn]
Baibuli neegamba aha ku Daudi yaarinzire entaama ze kutariibwa entare n’edubu.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, Daawit ijoollummaasaatti yommuu tiksee ture akkamitti hoolotasaa leencaafi amaaketarraa akka eege nutti hima.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia no panon a sinalimbengan na kalangweran a managpastol a si David so karnero to manlapud sakey a leon tan sakey ya uso.
Papiamento[pap]
Tempu David tabata un hóben, e tabata kuida karné, i Beibel ta konta kon el a yega di protehá su karnénan kontra leon i ber.
Pijin[pis]
Bible storyim hao datfala young shepherd David protectim olketa sheep bilong hem from wanfala lion and bear.
Pohnpeian[pon]
Paipel padahkihong kitail ia duwen silepen sihpw pwulopwul Depit eh kin pere nah sihpw kan sang laion oh pehr.
Portuguese[pt]
A Bíblia conta como o jovem pastor Davi defendeu suas ovelhas quando foram atacadas por um leão e por um urso.
Ruund[rnd]
Baibel ulejen mutapu wadingay ni kuchidij kafung nsand David amikoku end ku ntambu ni ku atwingol.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itubwira inkuru y’umwungeri wari ukiri muto witwaga Dawidi, wigeze gukiza intama ze zari zigiye kuribwa n’intare.
Sango[sg]
Na lege ti keke ti lo, berger ni ayeke bata ataba ti lo yongoro na anyama so alingbi ti sala sioni na ala.
Sinhala[si]
එඬේරෙක් වුණු දාවිත් සිංහයෙක්ගෙනුත් වලහෙක්ගෙනුත් බැටළුවන්ව ආරක්ෂා කරගත්ත හැටි බයිබලයේ තියෙනවා.
Slovak[sk]
Biblia opisuje, ako mladý pastier Dávid ochránil svoje ovečky pred levom a medveďom.
Slovenian[sl]
Biblija nam pove, kako je mladi pastir David obvaroval svoje ovce pred levom in medvedom.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e le Tusi Paia le auala na puipuia ai e Tavita, o lē na avea ma leoleo mamoe, ana mamoe mai se leona ma se urosa.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura kuti Dhavhidhi somufudzi muduku akadzivirira sei makwai ake pashumba nebheya.
Albanian[sq]
Bibla na tregon se si Davidi, një bari i ri, i mbrojti delet e tij nga një luan dhe një ari.
Serbian[sr]
Biblija nam govori o tome kako je mladi pastir David štitio svoje ovce od lava i od medveda (1.
Swati[ss]
LiBhayibheli likhuluma ngendlela umelusi lomncane Davide lativikela ngayo timvu takubo ebhubesini kanye nasebheleni.
Southern Sotho[st]
Bibele e re bolella kamoo molisa e monyenyane, Davida, a ileng a sireletsa linku tsa hae kateng hore li se ke tsa hlaseloa ke tau le bere.
Swedish[sv]
Bibeln berättar att David, när han var ung och var herde, skyddade sina får mot ett lejon och en björn.
Swahili[sw]
Biblia inasimulia jinsi kijana mchungaji Daudi alivyowalinda kondoo wake dhidi ya simba na dubu.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasimulia jinsi kijana mchungaji Daudi alivyowalinda kondoo wake dhidi ya simba na dubu.
Telugu[te]
గొర్రెలకాపరి అయిన దావీదు యువకుడిగా ఉన్నప్పుడు సింహం నుండి, ఎలుగుబంటి నుండి తన గొర్రెలను ఎలా రక్షించాడో బైబిలు చెప్తోంది.
Tajik[tg]
Чӯпон ҳамеша тайёр аст, ки бо асояш гӯсфандони худро аз ҳайвонҳои ваҳшӣ муҳофизат кунад.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เล่า ถึง วิธี ที่ ดาวิด หนุ่ม เลี้ยง แกะ ปก ป้อง แกะ ของ ตน ให้ พ้น จาก สิงโต และ หมี.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ: እቲ መንእሰይ ዝነበረ ዳዊት ነባጊዑ ኻብ ኣንበሳን ካብ ድብን ብኸመይ ከም እተኸላኸለለን ይነግረና እዩ።
Tiv[tiv]
Bibilo ôr er ngise Davidi, wanyekwaor u kuran ilev la kura iyôngo na sha ikyev i begha man inyamkyume i̱ í yer ér bear la yô.
Turkmen[tk]
Çopan taýagy bilen goýunlaryny wagşy haýwanlardan goraýar.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya kung paano iningatan ng binatang pastol na si David ang kaniyang mga tupa mula sa leon at oso.
Tetela[tll]
Bible mbutaka woho wakakokɛ Davidi laki olami w’ɛkɔkɔ wa dikɛnda ɛkɔkɔ ande oma le kimbwe ndo lawondo.
Tswana[tn]
Baebele e re bolelela kafa modisa yo mmotlana Dafide a neng a sireletsa dinku tsa gagwe ka teng mo taung le mo bereng.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a e Tohitapú ‘o kau ki he anga ‘o hono malu‘i ‘e he tauhi-sipi kei si‘i ko Tēvitá ‘a ‘ene fanga sipí mei ha laione mo ha pea.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilaamba kujatikizya mweembeli wakacili mwana-mwana Davida mbwaakakwabilila mbelele zyakwe kuli syuumbwa alimwi a suntwe.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long olsem wanem yangpela wasman, Devit, i bin lukautim ol sipsip bilong em na laion na bea i no bin bagarapim ol.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap genç bir çoban olan Davut’un koyunlarını bir aslandan ve bir ayıdan nasıl kurtardığını anlatır (1.
Tsonga[ts]
Bibele yi hi byela ndlela leyi Davhida, murisi lontsongo, a ti sirheleleke ha yona tinyimpfu takwe eka nghala ni le ka bere.
Tswa[tsc]
A Biblia gi hi byela lezi Davida a nga vikelisa zona a tiyivu takwe ka nghala ni ka urso.
Tumbuka[tum]
Baibolo likutiphalira umo muliska waciwukirano Davide wakavikilirira mberere zake ku nkaramo na kamburumburu.
Twi[tw]
Bible ka sɛnea oguanhwɛfo kumaa Dawid bɔɔ ne nguan ho ban fii gyata ne osisi ho no.
Urdu[ur]
بائبل میں بتایا گیا ہے کہ جب داؤد نوجوان تھے تو اُنہوں نے اپنی بھیڑوں کو ایک شیر اور ایک ریچھ سے بچایا تھا۔
Venda[ve]
Bivhili i ri vhudza nga ha nḓila ye Davida mulisa we a vha a tshee muswa, a tsireledza ngayo nngu dzawe kha ndau na tshivhingwi.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh kể lại người chăn chiên trẻ Đa-vít đã bảo vệ chiên của ông khỏi sư tử và gấu như thế nào.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagsusumat kon paonan-o ginpanalipdan han batan-on nga magbarantay nga hi David an iya mga karnero tikang ha leon ngan oso.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ibalisa indlela umalusi oselula onguDavide awazikhusela ngayo iigusha zakhe kwingonyama nakwibhere.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ ìtàn nípa bí Dáfídì tó jẹ́ ọ̀dọ́mọdé olùṣọ́ àgùntàn ṣe dáàbò bo àgùntàn rẹ̀ kúrò lọ́wọ́ kìnnìún àti béárì kan.
Chinese[zh]
圣经记载,年轻的牧羊人大卫为了保护小羊,曾经杀死狮子和熊。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lisitshela ngendlela umalusi osemncane uDavide avikela ngayo izimvu zakhe ebhubesini nasebhereni.