Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy soos Elizabeth is, voel jy dalk dat dit onmoontlik is om hierdie kloof te oorbrug.
Amharic[am]
ብላለች። አንተም እንደ ኤልዛቤት የምታስብ ከሆነ ይህንን ገደል መሻገር ፈጽሞ እንደማይቻል ይሰማህ ይሆናል።
Arabic[ar]
اذا كنت خجولا كإليزابيث، فقد تشعر انه من المستحيل ان تتخطى هذا الحاجز.
Aymara[ay]
Inas jumax uka tawaqjam jikxatasiraksta, ukat axsarayasikipunismach ukham amuyasiraksta.
Bemba[bem]
Na iwe nga walikwata insoni nga Elisabeti, nalimo kuti ulemona kwati ubu bwafya te kuti ubupwishe.
Bulgarian[bg]
Ако и ти си стеснителен като Елизабет, може би смяташ, че тази пропаст е непреодолима.
Cebuano[ceb]
Kon maulawon ka sama ni Elizabeth, tingali maglisod sab ka sa pagbuntog sa imong pagkamaulawon.
Czech[cs]
Pokud ti takové pocity nejsou cizí, možná si myslíš, že tahle propast se prostě překlenout nedá.
Danish[da]
Hvis du har det ligesom Elizabeth, føler du det måske som om denne kløft er umulig at forcere.
German[de]
Empfindest du auch so? Dann kommt dir diese Kluft wahrscheinlich unüberwindbar vor.
Efik[efi]
Ukem nte Elizabeth, edieke edide esisọn̄ fi nditọn̄ọ nneme ye mme owo, emekeme ndikere ke udukemeke ndibe ukpe enye emi.
Greek[el]
Αν νιώθεις και εσύ όπως η Ελίζαμπεθ, ίσως πιστεύεις ότι είναι αδύνατον να ξεπεράσεις αυτό το χάσμα.
English[en]
If you’re like Elizabeth, you may feel as if this chasm is impossible to cross.
Spanish[es]
Tal vez te pase como a ella, y creas que no hay manera de vencer este obstáculo.
Estonian[et]
Kui tunned sama mis Elizabeth, võib selle kuristiku ületamine näida sulle võimatu.
Finnish[fi]
Jos sinulla on sama ongelma kuin Elizabethilla, kuilun ylittäminen voi tuntua ylivoimaiselta.
French[fr]
” Si vous êtes comme Elizabeth, l’abîme vous paraît sans doute infranchissable.
Croatian[hr]
Ako se i ti osjećaš poput Elizabete, možda misliš da je tu prepreku nemoguće svladati.
Haitian[ht]
Si w menm jan ak Elizabeth, ou ka gen enpresyon timidite a se yon bagay ki separe w ak lòt jèn yo, e li enposib pou w retire yo.
Hungarian[hu]
Ha te is hasonló cipőben jársz, úgy érezheted, hogy ezt a szakadékot lehetetlen áthidalni.
Armenian[hy]
Եթե դու էլ ես Էլիզաբեթի նման ամաչկոտ, գուցե մտածես, որ այդ անդունդն անհաղթահարելի է։
Indonesian[id]
Jika kamu seperti Elizabeth, kamu mungkin merasa bahwa jurang ini tak terseberangi.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-eme ihere dị ka Elizabeth, o nwere ike ịdị gị ka ị gaghị emerili nsogbu ahụ.
Iloko[ilo]
No kaslaka ken Elizabeth, mabalin a kasla dimo madaeran daytoy a parikut.
Icelandic[is]
Ef þú ert eins og Elísabet finnst þér kannski eins og það sé ómögulegt að byggja brú yfir þessa gjá.
Italian[it]
Se sei come Elizabeth, potresti pensare che questo sia un ostacolo impossibile da superare.
Japanese[ja]
あなたもエリザベスのようなら,この問題は克服できないと思うかもしれません。
Georgian[ka]
თუ შენც ასეთი მორცხვი ხარ, შეიძლება ფიქრობ, რომ ამას ვერასდროს გადალახავ.
Korean[ko]
당신도 엘리자베스와 같은 심정이라면 그러한 틈을 메우기란 불가능하다는 생각이 들지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер сен да Элизабеттей уялчаак болсоң, сага бул аралыкты жакындата албачудай сезилиши мүмкүн.
Lingala[ln]
Soki ozali lokola Elizabeth, okoki komona lokola okolonga te mokakatano yango.
Lithuanian[lt]
Jei ir tu jautiesi kaip Elizabet, tikriausiai manai, kad šios prarajos įveikti neįmanoma.
Malagasy[mg]
Saro-kenatra koa ve ianao? Mety hihevitra àry ianao fa olana tsy azo resena mihitsy izany.
Macedonian[mk]
Ако си како Елизабета, можеби мислиш дека овој јаз е непремостлив.
Norwegian[nb]
Hvis du har det på samme måte som Elizabeth, føler du kanskje at det er helt umulig å komme over denne kløften.
Dutch[nl]
Als jij je net zo voelt als Elizabeth, denk je misschien dat deze kloof niet te overbruggen is.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o swana le Elizabeth, o ka nagana eka ga go kgonege gore o fenye lepheko le.
Nyanja[ny]
Ngati ndinu wamanyazi monga Elizabeth, zingakuvuteni kucheza ndi ena momasuka.
Polish[pl]
Jeżeli podzielasz odczucia Eli, może ci się wydawać, że nigdy nie pokonasz tej przepaści.
Portuguese[pt]
Se você é como Elizabete, talvez ache impossível atravessar esse abismo.
Quechua[qu]
Ichá qampis kay sipaspa chʼampayninpijina rikukunki, manataq yachankichu imaynatachus kay jarkʼayta atipayta.
Rundi[rn]
Nimba umeze nka Elizabeth, woshobora kwumva umengo iyo manga ntiwoyijabuka naho woraramwo.
Romanian[ro]
Dacă şi tu eşti timid, poate crezi că problema e de nedepăşit.
Russian[ru]
Если тебе близки чувства Элизабет, может казаться, что эта пропасть непреодолима.
Kinyarwanda[rw]
Niba uri kimwe na Elizabeth, ushobora kumva gusabana na bagenzi bawe bitagushobokera.
Sinhala[si]
එලිසබෙත් වගේ ඔයාත් හරිම ලැජ්ජා කෙනෙක් නම් ඒ බාධකය ජය ගන්න හරි අමාරුයි කියලා හිතෙයි.
Slovak[sk]
Ak máš také pocity ako Elizabeth, možno sa ti zdá, že táto priepasť sa nedá preklenúť.
Slovenian[sl]
Če se ti dogaja podobno kakor Elizabeti, imaš morda občutek, da je ta težava nepremostljiva.
Shona[sn]
Kana wakafanana naElizabeth, unganzwa sokuti mukaha uyu wakaoma kuuyambuka.
Albanian[sq]
Nëse je edhe ti si Elizabeta, mbase të duket e pamundur ta kalosh këtë hendek.
Serbian[sr]
Ukoliko i ti razmišljaš poput Elizabete, onda možda misliš kako je taj jaz nemoguće premostiti.
Southern Sotho[st]
Haeba u tšoana le Elizabeth, u ka ’na ua nahana hore bothata bona bo ke ke ba hlōloa.
Swedish[sv]
Om du känner det som Elizabeth kanske det verkar omöjligt att överbrygga den här klyftan.
Swahili[sw]
Ikiwa hali yako inafanana na ya Elizabeth, huenda ukaona ni vigumu kuziba pengo hilo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hali yako inafanana na ya Elizabeth, huenda ukaona ni vigumu kuziba pengo hilo.
Thai[th]
ถ้า คุณ เป็น เหมือน เอลิซาเบท คุณ อาจ รู้สึก ว่า ช่อง ว่าง นี้ ไม่ มี ทาง ข้าม ไป ได้.
Tigrinya[ti]
ከም ኤልሳቤጥ እንተ ዄንካ፡ ነዚ ጋግ እዚ ኽትሰግሮ ዘይትኽእል ኰይኑ ይስምዓካ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Kung katulad ka ni Elizabeth, baka naiisip mong hindi mo ito kayang mapagtagumpayan.
Tswana[tn]
Fa o na le bothata jo bo tshwanang le jwa ga Elizabeth o ka nna wa ikutlwa e kete ga o ka ke wa kgona go tlosa sekgoreletsi seo.
Turkish[tr]
Sen de Elizabeth gibiysen bu durumu aşılamaz bir uçurum gibi görebilirsin.
Tsonga[ts]
Loko u ri eka xiyimo xo fana ni xa Elizabeth u nga vona onge a swi koteki ku hlula xihinga lexi.
Ukrainian[uk]
Якщо у тебе така ж проблема, як в Елізабет, то ця прірва може здаватись тобі нездоланною.
Venda[ve]
Arali ni tshi fana na Elizabeth, ni nga vhona u nga lwonolwu luwa ni nga si kone u lu pfuka.
Vietnamese[vi]
Nếu ở trong trường hợp giống như Elizabeth, có lẽ bạn cảm thấy không thể nào vượt qua được khoảng cách này.
Xhosa[xh]
Ukuba unengxaki efana nekaElizabeth, usenokuvakalelwa kukuba lo msantsa awusoze uvaleke.
Yoruba[yo]
Bó o bá jẹ́ èèyàn bíi Elizabeth, ó lè máa ṣe ẹ́ bíi pé ìṣòro yìí ò lè yanjú.
Chinese[zh]
要是你跟伊丽莎白一样,你可能觉得要克服害羞真是比登天还难。
Zulu[zu]
Uma ufana no-Elizabeth, ungase ube nomuzwa wokuthi lo mhosha awuweleki.