Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Третото основание е изведено от твърдението, че в края на финансовата 2015 година вече няма участие на ERCROS (считано за „голямо предприятие“) в EQO както пряко, така и косвено, а е налице участие на SALINAS DE ONIEL (считано за „средно предприятие“).
Czech[cs]
Třetí žalobní důvod vycházející z toho, že na konci hospodářského roku 2015 již nebyla EQO ve vlastnictví, přímo ani nepřímo, společnosti ERCROS (považované za „velký podnik“), a byla ve vlastnictví společnosti SALINAS DE ONIEL (považované za „střední podnik“).
Danish[da]
Tredje anbringende vedrører den omstændighed, at ERCROS (anset for at være en »stor virksomhed«) ved udløbet af regnskabsåret 2015 ikke længere udgjorde en del af EQO, hverken direkte eller indirekte, mens SALINAS DE ODIEL gjorde (anset for at være en »mellemstor virksomhed«).
German[de]
Dritter Klagegrund: Am Ende des Geschäftsjahrs 2015 sei EQO nicht mehr, weder direkt noch indirekt, in den Händen von ERCROS (die als „großes Unternehmen“ angesehen werde), sondern in den Händen von SALINAS DE ONIEL (die als „mittleres Unternehmen“ angesehen werde) gewesen.
Greek[el]
Με τον τρίτο λόγο προβάλλεται ότι, κατά το τέλος του φορολογικού έτους 2015, η ERCROS (που θεωρείται «μεγάλη επιχείρηση») είχε παύσει, είτε άμεσα είτε έμμεσα, να κατέχει την EQO, ενώ, αντιθέτως, την κατείχε η SALINAS DE ONIEL (που θεωρείται «μεσαία επιχείρηση»)
English[en]
Third plea in law, alleging that at the end of the 2015 financial year, EQO was no longer owned by ERCROS (regarded as ‘a large enterprise’), either directly or indirectly, and that it was owned by SALINAS DEL ODIEL (regarded as ‘a medium-sized enterprise’).
Spanish[es]
Tercer motivo, basado en que, al final del ejercicio económico de 201, EQO no estaba ya participada por ERCROS (considerada como «gran empresa»), ni directa ni indirectamente, y sí lo estaba por SALINAS DE ONIEL (considerada como «mediana empresa»).
Estonian[et]
Kolmanda väite kohaselt ei omanud ERCROS (keda käsitatakse „suurettevõtjana“) juba 2015. majandusaasta lõpus enam otseselt ega kaudselt EQOs osalust; sel ajahetkel oli EQO juba SALINAS DEL ODIELi (keda käsitatakse „keskmise suurusega ettevõtjana“) omandis.
Finnish[fi]
Kolmas kanneperuste perustuu siihen, että varainhoitovuoden 2015 päättyessä EQO ei enää ollut välittömästi eikä välillisesti ERCROSin (jota pidetään suurena yrityksenä) omistuksessa, vaan se oli sitä vastoin SALINAS DEL ODIELin (jota pidetään keskisuurena yrityksenä) omistuksessa.
French[fr]
Troisième moyen tiré du fait que, à la fin de l’exercice 2015, EQO n’était plus détenue par ERCROS (considérée comme «une grande entreprise»), ni directement ni indirectement, et qu’elle était en revanche détenue par SALINAS DEL ODIEL (considérée comme «une entreprise moyenne»).
Croatian[hr]
Treći tužbeni razlog temelji se na tvrdnji da na kraju poslovne godine 2015. EQO više nije ni izravno ni neizravno bio u vlasništvu ERCROS-a (koji se smatra „velikim poduzetnikom”) nego se nalazio u vlasništvu društva SALINAS DE ONIEL (koji se smatra „srednjim poduzetnikom”).
Hungarian[hu]
A harmadik jogalap azon a tényen alapul, hogy a 2015. gazdasági év végén az EQO már sem közvetetten, sem közvetlenül nem a („nagyvállalkozásnak” minősített) ECROS, hanem a („középvállalkozásnak” minősített) SALINAS DEL ODIEL tulajdonában volt.
Italian[it]
Terzo motivo, basato sul fatto che la EQO, alla fine dell’esercizio finanziario 2015, non era più detenuta dalla ERCROS (considerata come «grande impresa»), direttamente o indirettamente, ma dalla SALINAS DE ONIEL (considerata come «media impresa»).
Lithuanian[lt]
Trečiasis ieškinio pagrindas, susijęs su tuo, kad 2015 finansiniais metais, EQO nebepriklausė ERCROS (laikyta „didele įmone“) nei tiesiogiai, nei netiesiogiai, ir ji priklausė SALINAS DE ONIEL (laikyta „vidutine įmone“).
Latvian[lv]
Ar trešo pamatu tiek apgalvots, ka 2015. finanšu gada beigās ERCROS (kas tiek uzskatīts par “lielu uzņēmumu”) vairs nebija ne tiešas, ne netiešas dalības EQO, bet tāda bija SALINAS DE ONIEL (kas tiek uzskatīts par “vidēju uzņēmumu”).
Maltese[mt]
It-tielet motiv huwa bbażat fuq il-fatt li fl-aħħar tas-sena kummerċjali 201, EQO ma kinitx għadha proprjetà ta’ ERCROS (ikkunsidrata bħala “impriża kbira”), la direttament u lanqas indirettament, iżda kienet proprjetà ta’ SALINAS DE ONIEL (ikkunsidrata bħala “impriża ta’ daqs medju”).
Dutch[nl]
Derde middel: aan het einde van het boekjaar 2015 was EQO niet langer direct of indirect in handen van ERCROS (dat als een „grote onderneming” wordt beschouwd) maar van SALINAS DE ONIEL (dat als een „middelgrote onderneming” wordt beschouwd).
Polish[pl]
Zarzut trzeci, oparty na okoliczności, że na koniec roku obrotowego 2015 spółka EQO nie była już w posiadaniu spółki ERCROS (uważanej za „duże przedsiębiorstwo”), bezpośrednio ani pośrednio, natomiast była ona w posiadaniu spółki SALINAS DE ONIEL (uważanej za „średniego przedsiębiorstwa”).
Portuguese[pt]
Terceiro fundamento, relativo ao facto de que, no final do exercício financeiro de 2015, a EQO já não ser detida pela ERCROS (considerada uma «grande empresa»), nem direta nem indiretamente, mas sim pela SALINAS DE ONIEL (considerada uma «média empresa»).
Romanian[ro]
Al treilea motiv, întemeiat pe faptul că, la sfârșitul exercițiului financiar 2015, EQC nu mai era deținută de ERCROS (considerată drept „întreprindere mare”), nici direct, nici indirect, ci era deținută de SALINAS DEL ODIEL (considerată drept „întreprindere mijlocie”).
Slovak[sk]
Tretí žalobný dôvod je založený na tvrdení, že na konci účtovného obdobia roku 2015 už nebola spoločnosť EQO vo vlastníctve spoločnosti ERCROS (považovanej za „veľký podnik“), ani priamo ani nepriamo, ale bola vo vlastníctve spoločnosti SALINAS DEL ODIEL (považovanej za „stredný podnik“).
Slovenian[sl]
S tretjim tožbenim razlogom se zatrjuje, da ob koncu proračunskega leta 2015 družba EQO niti neposredno niti posredno ni bila več v lasti družbe ERCROS (ki se šteje za „veliko podjetje“), temveč je bila v lasti družbe SALINAS DEL ODIEL (ki se šteje za „srednje podjetje“).
Swedish[sv]
Tredje grunden: I slutet av räkenskapsåret 2015 ägdes EQO inte längre av ERCROS (som betraktades som ett ”stort företag”), vare sig direkt eller indirekt, utan av SALINAS DE ONIEL (som betraktades som ett ”medelstort företag”).