Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Означава, господин Бегинс, никога да не подценявате джуджетата.
Danish[da]
Det vil sige, mester Sækker at du aldrig skal undervurdere dværge.
German[de]
Das heißt, Meister Beutlin, dass man Zwerge niemals unterschätzen sollte.
Greek[el]
Θα πει, κύριε Mπάγκιvς ότι δεv πρέπει vα υποτιμάς τους vάvους.
English[en]
It means, Master Baggins you should never underestimate Dwarves.
Spanish[es]
Quiero decir, señor Bolsón, que nunca hay que subestimar a los Enanos.
Estonian[et]
Seda, isand Paunaste, et päkapikke ei tasu alahinnata.
Finnish[fi]
Sitä, herra Reppuli että kääpiöitä ei pidä aliarvioida.
French[fr]
C'est-à-dire, M. Sacquet... qu'il ne faut jamais sous-estimer les Nains.
Hebrew[he]
כוונתי היא, אדון בגינס... שאסור לך להמעיט בערכם של גמדים.
Croatian[hr]
Znači, majstore Bagginse... Da nikad ne smiješ podcijeniti Patuljke.
Hungarian[hu]
Úgy értem, Zsákos uram, hogy sose becsüld alá a törpöket!
Italian[it]
Vuol dire, mastro Baggins che non devi mai sottovalutare i Nani.
Japanese[ja]
その 意味 は バギンズ 君 ドワーフ を 過小 評価 せ ん で くれ
Macedonian[mk]
Тоа значи, господине Багинс. Ти никогаш не треба да ги потценуваш Џуџињата.
Norwegian[nb]
Det betyr, herr Lommelun at du aldri bør undervurdere dverger.
Dutch[nl]
Dat betekent, meneer Balings... dat je dwergen nooit moet onderschatten.
Polish[pl]
To znaczy, panie Baggins... żebyś nigdy nie lekceważył krasnoludów.
Portuguese[pt]
Significa, Sr. Baggins que nunca deves subestimar os anões.
Romanian[ro]
Vreau să spun, jupâne Baggins că nu e bine să subestimezi gnomii.
Slovenian[sl]
– Gospodič Bisagin, to pomeni, da škratov ni modro podcenjevati.
Albanian[sq]
Do të thotë, Mjeshtër Baggins,... që s'duhet t'i nënvlersosh kurrë Xhuxhët.
Swedish[sv]
Det betyder, mäster Bagger att man aldrig ska underskatta dvärgar.
Turkish[tr]
Şu demek, Efendi Baggins Cüceleri asla hafife almamalısın.
Vietnamese[vi]
Nghĩa là, cậu Baggins ạ,... chớ có bao giờ đánh giá thấp Người Lùn.