Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأقام المدَّعي دعوى قضائية، زعم فيها أنَّ السلطة المحلية قد خالفت العقد لمنحها ترخيصاً لخدمة تشغيل مناطيد تقع داخل دائرة نصف قطرها 15 كيلومتراً من معسكر المدَّعي، ضد السلطة المحلية (ويُشار إليها فيما يلي بـ"المدَّعى عليه الثاني") والشركة المسؤولة عن الخدمة الجديدة (ويُشار إليها فيما يلي بـ"المدَّعى عليه الأول") مجتمِعَين وكلا منهما على حدة، وذلك لحملها المدَّعى عليه الثاني على مخالفة العقد.
English[en]
Claiming that the local authority was in breach of contract for granting license to a new hot air balloon service based within the 15 kilometres radius of the plaintiff’s camp, the plaintiff sued jointly and severally the local authority (hereinafter the second defendant) as well as the company in charge of the new service (hereinafter the first defendant) for inducing the second defendant to breach the contract.
Spanish[es]
Alegando que el organismo local había violado el contrato, al otorgar licencia a otro servicio de globos aerostáticos, ubicado dentro del radio de 15 kilómetros del campamento del demandante, este entabló una acción por responsabilidad mancomunada y solidaria contra el organismo local (en lo sucesivo, el segundo demandado) y contra la empresa encargada del nuevo servicio (en adelante, el primer demandado), por inducir al segundo demandado a violar el contrato.
French[fr]
Faisant valoir que l’autorité locale était en rupture de contrat pour avoir accordé un permis à un nouveau service d’aérostats situé dans le rayon de 15 kilomètres autour son camp, le demandeur a engagé des poursuites judiciaires, collectivement et individuellement, contre l’autorité locale (ci-après dénommée le second défendeur) et contre l’entreprise exploitant le nouveau service (ci-après dénommée le premier défendeur) pour avoir incité le second défendeur à violer l’accord.
Russian[ru]
Обвинив орган местного самоуправления в том, что тот нарушил условия договора, выдав разрешение на открытие нового центра воздухоплавания в радиусе 15 км от базы истца, истец обратился в суд с общими и индивидуальными претензиями к органу местного самоуправления (далее – второй ответчик) и воздухоплавательной компании (далее – первый ответчик) за то, что она склонила первого ответчика нарушить договор.
Chinese[zh]
由于声称该地方当局因发放在距离原告营地15公里半径内运营新的热气球服务的许可而违反了合同,原告向地方当局(下称第二名被告)以及负责新的服务的公司(下称第一名被告)提出了连带共同起诉,声称该公司诱使第二名被告违反合同。