Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 Според Dyson и правителството на Обединеното кралство, Съдът не е оправомощен в рамките на преюдициално запитване съгласно член 234 ЕО да повдигне служебно въпрос, който не е поставен от препращащата юрисдикция.
Czech[cs]
22 Podle společnosti Dyson a vlády Spojeného království Soudnímu dvoru v rámci řízení o předběžné otázce na základě článku 234 ES nepřísluší vznést bez návrhu otázku, kterou se předkládající soud nezabýval.
Danish[da]
22 Ifølge Dyson og Det Forenede Kongeriges regering tilkommer det ikke Domstolen inden for rammerne af en præjudiciel forelæggelse i henhold til artikel 234 EF ex officio at rejse et spørgsmål, der ikke er blevet behandlet af den forelæggende ret.
German[de]
22 Dyson und die Regierung des Vereinigten Königreichs vertreten die Auffassung, der Gerichtshof könne im Rahmen eines Vorabentscheidungsersuchens nach Art. 234 EG nicht von Amts wegen eine Frage aufwerfen, die vom vorlegenden Gericht nicht angeschnitten worden sei.
Greek[el]
22 Κατά την Dyson και την Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, το Δικαστήριο, δεν είναι αρμόδιο, στο πλαίσιο της εκδικάσεως αιτήσεως εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 234 ΕΚ, να εξετάσει αυτεπαγγέλτως ζήτημα που δεν έθεσε το αιτούν δικαστήριο.
English[en]
22 According to Dyson and the United Kingdom Government, it is not for the Court, in the context of a reference for a preliminary ruling pursuant to Article 234 EC, to raise of its own motion a question which was not touched on by the national court.
Spanish[es]
22 Según Dyson y el Reino Unido, no corresponde al Tribunal de Justicia, en el marco de un procedimiento prejudicial con arreglo al artículo 234 CE, suscitar de oficio una cuestión que el órgano jurisdiccional remitente no ha abordado.
Estonian[et]
22 Dyson ja Ühendkuningriigi valitsus väidavad, et EÜ artikli 234 alusel esitatud eelotsusetaotluse raames ei ole Euroopa Kohtu pädevuses tõstatada oma algatusel küsimust, mida eelotsusetaotluse esitanud kohus ei ole esitanud.
Finnish[fi]
22 Dysonin ja Yhdistyneen kuningaskunnan mukaan EY 234 artiklan nojalla esitetyn ennakkoratkaisupyynnön osalta yhteisöjen tuomioistuimen asiana ei ole ottaa viran puolesta esiin kysymystä, jota ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin ei ole tuonut esiin.
French[fr]
22 Selon Dyson et le gouvernement du Royaume‐Uni, il n’appartient pas à la Cour, dans le cadre d’un renvoi préjudiciel au titre de l’article 234 CE, de soulever d’office une question qui n’a pas été abordée par la juridiction de renvoi.
Hungarian[hu]
22 A Dyson és az Egyesült Királyság Kormányának álláspontja szerint nem a Bíróság feladata, hogy az EK 234. cikk alapján előterjesztett előzetes döntéshozatal iránti kérelem keretén belül hivatalból olyan kérdést vessen fel, amelyre az előterjesztő bíróság nem tért ki.
Italian[it]
22 Secondo la Dyson e il governo del Regno Unito, la Corte non può, nell’ambito di un rinvio pregiudiziale ai sensi dell’art. 234 CE, rilevare d’ufficio questioni non sollevate dal giudice nazionale.
Lithuanian[lt]
22 Dyson ir Jungtinės Karalystės vyriausybės nuomone, Teisingumo Teismas, nagrinėdamas prašymą priimti prejudicinį sprendimą pagal EB 234 straipsnį, negali savo iniciatyva iškelti klausimo, kurio nenagrinėjo prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas.
Latvian[lv]
22 Saskaņā ar Dyson un Apvienotās Karalistes valdības viedokli Tiesai saistībā ar prejudiciālajiem jautājumiem saskaņā ar EKL 234. pantu pēc pašas iniciatīvas nav jāapskata jautājums, ko nav izvirzījusi iesniedzējtiesa.
Maltese[mt]
22 Skond Dyson u l-Gvern tar-Renju Unit, il-Qorti tal-Ġustizzja, fil-kuntest ta' rinviju għal deċiżjoni preliminari skond l-Artikolu 234 KE, m'għandhiex tqajjem ex officio kwistjoni li ma tqajmitx mill-qorti tar-rinviju.
Dutch[nl]
22 Volgens Dyson en de regering van het Verenigd Koninkrijk staat het niet aan het Hof om in het kader van een prejudiciële verwijzing krachtens artikel 234 EG ambtshalve een vraag op te werpen die door de verwijzende rechter niet werd behandeld.
Polish[pl]
22 Zdaniem Dyson i Zjednoczonego Królestwa w ramach postępowania w trybie prejudycjalnym na podstawie art.
Portuguese[pt]
22 Segundo a Dyson e o Governo do Reino Unido, o Tribunal de Justiça não pode, no âmbito de um reenvio prejudicial nos termos do artigo 234.
Romanian[ro]
22 Potrivit Dyson și guvernului Regatului Unit, nu este de competența Curții, în cadrul unei trimiteri preliminare în temeiul articolului 234 CE, să ridice din oficiu o chestiune care nu a fost abordată de către instanța de trimitere.
Slovak[sk]
22 Podľa spoločnosti Dyson a vlády Spojeného kráľovstva neprináleží Súdnemu dvoru, aby v konaní o prejudiciálej otázke podľa článku 234 ES ex offo odpovedal na otázku, ktorá nebola položená vnútroštátnym súdom.
Slovenian[sl]
22 Po mnenju družbe Dyson in vlade Združenega kraljestva Sodišče ni pristojno, da v okviru predloga za sprejetje predhodne odločbe na podlagi člena 234 ES po uradni dolžnosti obravnava vprašanje, ki ga ni obravnavalo predložitveno sodišče.
Swedish[sv]
22 Enligt Dyson och Förenade kungarikets regering ankommer det inte på domstolen att i samband med en begäran om förhandsavgörande i enlighet med artikel 234 EG ex officio väcka en fråga som den hänskjutande domstolen inte tagit upp.