Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي هذه الدورة في نيويورك، تسنح لنا الفرصة كي نغير العالم، ونحوّل الأرض حول محورها ونضع النساء، وحقوقنا، وخياراتنا - ودعمكم لهن - في صدارة ومحور كل ما نفعل: فيما يتعلق بتنظيم الأسرة؛ وفيما يتعلق بتنشئة ”جيل خال من الإيدز“ نتوق إليه جميعنا؛ وفيما يتعلق بجعل العالم مكانا أكثر أمنا للنساء والأطفال - ولنا جميعنا.
English[en]
In New York at this session, we have an opportunity to change the world, to shift the earth on its axis and to put women, our rights, our choices — and your support for them — front and centre of all we do: with regard to family planning; in relation to creating the “AIDS-free generation” we all crave; and in regard to making the world a safer place for women and children — and for us all.
Spanish[es]
En este período de sesiones celebrado en Nueva York tenemos la oportunidad de cambiar el mundo, de variar la dirección del planeta haciendo de las mujeres, de nuestros derechos y opciones, y de vuestro apoyo, el motivo central de todo lo que emprendamos: por la planificación familiar, por la creación de esa generación sin SIDA que todos anhelamos, por hacer del mundo un lugar más seguro para mujeres y jóvenes y, en definitiva, por todos nosotros.
French[fr]
Aujourd’hui, à l’occasion de la présente session organisée à New York, nous avons la chance de changer le monde, de modifier l’axe de la terre, de placer les femmes, leurs droits et leurs choix, et de les aider en ce sens, au premier plan de toutes nos actions : les services de planification familiale, la création d’une « génération libérée du sida » à laquelle nous aspirons et notre volonté de faire du monde un lieu plus sûr pour les femmes et les enfants, voire pour chacun de nous.
Russian[ru]
В ходе текущей сессии в Нью-Йорке у нас есть возможность изменить мир, сместить земную ось и поставить женщин, наши права, наш выбор — и вашу поддержку — на передний план и в центр всей нашей деятельности: в области планирования семьи; в связи с формированием «свободного от СПИДа поколения», чего мы столь сильно желаем, а также в связи с превращением мира в более безопасное место для женщин и детей — для всех нас.
Chinese[zh]
在纽约这届会议,我们有机会改变世界,移动地球的轴心,并把妇女、我们的权利、我们的选择——以及大家对他们的支持——放在我们所做一切的前沿和中心:计划生育;创造我们都渴望的“没有艾滋病的一代”;使世界成为一个对妇女和儿童——对我们所有的人——都更安全的地方。