Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(5) Vzhledem k potenciálnímu riziku šíření choroby a v důsledku opatření přijatých příslušnými veterinárními orgány Argentiny je však třeba dovoz vykostěného a vyzrálého hovězího masa do Evropské unie na oblastní bázi pozastavit z okresů General José de San Martín, Orán, Iruya a Santa Victoria v provincii Salta a z okresu Ramón Lista v provincii Formosa.
Danish[da]
(5) På baggrund af den potentielle sygdomsrisiko og de forholdsregler, som de kompetente veterinærmyndigheder i Argentina har truffet, bør der dog ske en regionbaseret suspension af import til EU af udbenet og modnet oksekød fra departementerne General José de San Martín, Rivadavia, Orán, Iruya og Santa Victoria i provinsen Salta og fra departementet Ramón Lista i provinsen Formosa.
German[de]
(5) In Anbetracht der potenziellen Seuchengefahr und unter Berücksichtigung der Sofortmaßnahmen der zuständigen argentinischen Veterinärbehörden sollte die Einfuhr von entbeintem und gereiftem Rindfleisch in die EU auf regionaler Basis aus den Bezirken General José de San Martín, Rivadavia, Orán, Iruya und Santa Victoria in der Provinz Salta und aus dem Bezirk Ramón Lista in der Provinz Formosa ausgesetzt werden.
Greek[el]
(5) Ωστόσο, ενόψει του δυνητικού κινδύνου νόσου και σύμφωνα με τα μέτρα που έλαβαν οι αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές της Αργεντινής, οι εισαγωγές σιτεμένου και αποστεωμένου βοείου κρέατος στην ΕΕ πρέπει να ανασταλούν σε περιφερειακή βάση από τις περιοχές General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya, και Santa Victoria στην επαρχία της Salta και από την περιοχή Ramon Lista στην επαρχία της Formosa.
English[en]
(5) However, in view of the potential risk of disease and following the action taken by the competent veterinary authorities of Argentina, importation of de-boned and matured bovine meat into the EU should be suspended on a regional basis from the departments of General José de San Martín, Rivadavia, Orán, Iruya, and Santa Victoria in the province of Salta and from the department of Ramón Lista in the province of Formosa.
Spanish[es]
(5) No obstante, a la vista del riesgo potencial de enfermedad y habida cuenta de la acción emprendida por las autoridades veterinarias competentes de Argentina, debería suspenderse, sobre una base regional, la importación a la Unión Europea de carne de vacuno deshuesada y madurada procedente de los departamentos de General José San Martín, Rivadavia, Orán, Iruya y Santa Victoria en la provincia de Salta y del departamento de Ramón Lista en la provincia de Formosa.
Finnish[fi]
(5) Kun otetaan huomioon riski taudin esiintymisestä sekä Argentiinan toimivaltaisten eläinlääkintäviranomaisten toteuttamat toimet, luuttoman ja kypsytetyn nautaeläinten lihan tuonti EU:hun olisi keskeytettävä alueellisin perustein Saltan maakunnassa sijaitsevista General José de San Martínin, Rivadavian, Oránin, Iruyan ja Santa Victorian departementeista sekä Formosan maakunnassa sijaitsevasta Rámon Listan departementista.
French[fr]
(5) Toutefois, compte tenu du risque potentiel de propagation de la maladie et par suite des mesures prises par les autorités vétérinaires compétentes d'Argentine, il convient de suspendre, sur une base régionale, les importations dans l'Union européenne de viandes bovines désossées et portées à maturation, issues d'animaux provenant des départements de General José de San Martín, Rivadavia, Orán, Iruya et Santa Victoria dans la province de Salta ainsi que du département de Ramón Lista dans la province de Formosa.
Italian[it]
(5) Malgrado ciò, tenuto conto del rischio potenziale della malattia e sulla scorta delle misure adottate dalle competenti autorità veterinarie argentine, occorre sospendere, su base regionale, l'importazione nell'Unione europea di carni bovine disossate e mature provenienti dai dipartimenti di General José de San Martín, Rivadavia, Oran, Iruya e Santa Victoria, nella provincia di Salta, e dal dipartimento di Ramón Lista, nella provincia di Formosa.
Latvian[lv]
(5) Ņemot vērā iespējamo slimības izplatīšanās risku un ievērojot kompetento Argentīnas veterināro iestāžu īstenotos pasākumus, Eiropas Savienībā tomēr jāaptur atkaulotas un nogatavinātas liellopu gaļas imports no General José de San Martín, Rivadavia, Orán, Iruya un Santa Victoria departamenta Saltas provincē un no Ramn Lista departamenta Formosas provincē.
Dutch[nl]
(5) Omdat er evenwel sprake is van een ziekterisico in dit grensgebied, moet, in aansluiting op de door de bevoegde veterinaire autoriteiten van Argentinië genomen maatregelen, de invoer van bestorven rundvlees zonder been uit de departementen General José de San Martín, Rivadavia, Orán, Iruya en Santa Victoria in de provincie Salta en het departement Ramón Lista in de provincie Formosa te schorsen.
Portuguese[pt]
(5) No entanto, atendendo ao risco potencial de doença e no seguimento das medidas adoptadas pelas autoridades veterinárias competentes da Argentina, deve suspender-se, numa base regional, a importação na União Europeia de carne de bovino desossada e submetida a maturação proveniente dos departamentos de General José de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya, e Santa Victoria, na província de Salta, e do departamento de Ramon Lista, na província de Formosa.
Swedish[sv]
(5) Med hänsyn till den potentiella sjukdomsrisken och som en följd av de åtgärder som vidtagits av de behöriga veterinärmyndigheterna i Argentina bör dock import av urbenat och mörat nötkött till Europeiska unionen stoppas regionalt från departementen General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya och Santa Victoria i provinsen Salta och från departmentet Ramon Lista i provinsen Formosa.