Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nobel se fabriek in Krümmel, Duitsland, is twee keer opgeblaas.
Amharic[am]
በጀርመን ክሩመል የነበረው የኖቤል ፋብሪካ ሁለት ጊዜ በፍንዳታ ወድሟል።
Arabic[ar]
كما انفجر مصنع نوبل في كرومل، المانيا، مرتين.
Cebuano[ceb]
Kaduha naguba ang pabrika ni Nobel sa Krümmel, Alemanya, tungod sa mga pagbuto.
Czech[cs]
Nobelova továrna v Krümmelu v Německu vyletěla do povětří dvakrát.
Danish[da]
Nobels fabrik i Krümmel i Tyskland sprang i luften to gange.
German[de]
Nobels Fabrik in Krümmel (Deutschland) flog zwei Mal in die Luft.
Ewe[ee]
Dzo fiã Nobel ƒe mɔ̃ɖaŋudɔwɔƒe si nɔ Krümmel, Germany zi eve.
Greek[el]
Το εργοστάσιο του Νόμπελ στο Κρίμελ της Γερμανίας ανατινάχτηκε δύο φορές.
English[en]
Nobel’s factory at Krümmel, Germany, was blown up twice.
Spanish[es]
Su fábrica de Krümmel (Alemania) voló en pedazos dos veces.
Estonian[et]
Nobeli tehas Saksamaal Krümmelis lendas kaks korda õhku.
Finnish[fi]
Krümmelissä Saksassa sijaitseva Nobelin tehdas räjähti kahdesti.
French[fr]
L’usine de Krümmel (Allemagne) sera soufflée deux fois.
Hebrew[he]
בית החרושת של נובל בקרומל, גרמניה, התפוצץ פעמיים.
Hiligaynon[hil]
Makaduha malukpan ang pabrika ni Nobel sa Krümmel, Alemanya.
Croatian[hr]
Nobelova tvornica u Krümmelu (Njemačka) dvaput je raznesena u eksploziji.
Indonesian[id]
Pabrik Nobel di Krümmel, Jerman, meledak dua kali.
Igbo[ig]
A gbariri ụlọ ọrụ Nobel dị na Krümmel, Germany, ugboro abụọ.
Iloko[ilo]
Namindua metten a nadadael ti paktoria ni Nobel idiay Kru̇mmel, Alemania, gapu iti panagbettak.
Icelandic[is]
Verksmiðja Nobels í Krümmel í Þýskalandi sprakk tvisvar í loft upp.
Italian[it]
La fabbrica di Nobel a Krümmel, in Germania, saltò in aria due volte.
Japanese[ja]
ドイツのクリュンメルにあったノーベルの工場は,爆発で2回吹き飛ばされました。
Georgian[ka]
ნობელის ქარხანა, რომელიც კრიუმელში მდებარეობდა, აფეთქებების შედეგად ორჯერ დაინგრა.
Kalaallisut[kl]
Taamattaaq Nobelip fabrikkiutaa Tysklandimi Krümmelimiittoq marloriarluni qaartoorfiusimavoq.
Korean[ko]
독일 크뤼멜에 있는 노벨의 공장에서는 두 번이나 대형 폭발 사고가 일어났다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми анын Крюммелдеги ишканасы эки ирет жарылган.
Lithuanian[lt]
Nobelio fabrikas Kriumelyje (Vokietija) išlėkė į orą net du kartus.
Latvian[lv]
Tāpat sprādziens divreiz izpostīja Nobela fabriku Vācijas pilsētā Krimmelā.
Malayalam[ml]
ജർമനിയിലെ ക്രുയെമെലിലുള്ള നോബലിന്റെ ഫാക്ടറി രണ്ടു തവണ സ്ഫോടനത്തിൽ തകർന്നു.
Maltese[mt]
Il- fabbrika taʼ Nobel fi Krümmel, il- Ġermanja, splodiet darbtejn.
Norwegian[nb]
Nobels fabrikk i Krümmel i Tyskland ble sprengt i luften to ganger.
Nepali[ne]
जर्मनीको क्रुमेलस्थित नोबेलको कारखानामा दुईपल्ट भएको विस्फोटनले गर्दा ध्वस्त भयो।
Dutch[nl]
Nobels fabriek in het Duitse Krümmel ging tweemaal de lucht in.
Nyanja[ny]
Fakitale ya Nobel ku Krümmel ku Germany, inaphulikaponso kaŵiri.
Papiamento[pap]
E fábrika di Nobel na Krümmel, Alemania, a ser destruí dos biaha pa eksploshon.
Polish[pl]
Również w zakładach w niemieckim mieście Krümmel dwukrotnie doszło do eksplozji.
Portuguese[pt]
A fábrica de Nobel em Krümmel, Alemanha, foi pelos ares duas vezes.
Romanian[ro]
Fabrica lui Nobel de la Krümmel (Germania) a sărit în aer de două ori.
Russian[ru]
Завод в Крюммеле (Германия) взрывался дважды.
Sinhala[si]
ජර්මනියේ කෲමල්හි පිහිටි නොබෙල්ගේ කම්හල දෙවතාවක් පුපුරා ගියේය.
Slovak[sk]
Nobelova továreň v Krümmeli v Nemecku vybuchla dva razy.
Slovenian[sl]
Nobelovo tovarno v Krümmelu (Nemčija) je dvakrat razneslo.
Shona[sn]
Fekitari yaNobel yepaKrümmel, muGermany yakaroromeswa kaviri nokuputika.
Albanian[sq]
Fabrika e Nobelit në Krymel, Gjermani, u shkatërrua dy herë nga lëndët plasëse.
Serbian[sr]
Nobelova fabrika u Krimelu, u Nemačkoj, dva puta je odletela u vazduh.
Southern Sotho[st]
Fektheri ea Nobel e Krümmel, Jeremane, e ile ea senngoa habeli ke ho phatloha ho ileng ha e-ba teng.
Swedish[sv]
Nobels fabrik i Krümmel i Tyskland exploderade två gånger.
Swahili[sw]
Kiwanda cha Nobel huko Krümmel, Ujerumani, kililipuliwa mara mbili.
Congo Swahili[swc]
Kiwanda cha Nobel huko Krümmel, Ujerumani, kililipuliwa mara mbili.
Tamil[ta]
ஜெர்மனியிலுள்ள குருமெலில் அமைந்த நோபலின் தொழிற்சாலை இரு முறை வெடித்துச் சிதறியது.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክሩመል: ጀርመን: ዝርከብ ናይ ኖበል ፋብሪካ እውን ክልተ ሳዕ ብናይ ምንታጕ ሓደጋ ዓንዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Dalawang beses na sumabog ang pagawaan ni Nobel sa Krümmel, Alemanya.
Tswana[tn]
Feketiri ya ga Nobel kwa Krümmel, kwa Jeremane, e ne ya senngwa makgetlo a le mabedi ke dilo tse di thunyang.
Turkish[tr]
Nobel’in Krümmel’deki (Almanya) fabrikası, patlama nedeniyle iki kez havaya uçtu.
Tsonga[ts]
Feme ya Nobel ya le Krümmel, eJarimani, yi tshame yi mbundzumuxiwa kambirhi hi swibuluki leswi.
Twi[tw]
Ebubuu Nobel adwinnan a ɛwɔ Krümmel, Germany, no mprenu.
Ukrainian[uk]
Також двічі була зруйнована вибухом Нобелівська фабрика у Крюммелі.
Xhosa[xh]
Umzi-mveliso kaNobel owawuseKrümmel, eJamani, watshatyalaliswa ziziqhushumbisi izihlandlo ezibini.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ẹ̀mejì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ làwọn kẹ́míkà abúgbàù yìí dáhùn nílé iṣẹ́ Nobel tó wà ní Krümmel, ní Jámánì, gbogbo ibẹ̀ ló sì bà jẹ́.
Chinese[zh]
在德国克鲁默尔,诺贝尔的工厂也发生过两次巨大爆炸。
Zulu[zu]
Ifektri kaNobel eKrümmel, eJalimane, yasha kabili.