Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het geleer dat God nie die abstrakte godheid is wat die Christendom aanbid nie, maar dat hy ’n persoon is met ’n naam, Jehovah.
Amharic[am]
አምላክ በሕዝበ ክርስትና ውስጥ እንደሚመለከው ዓይነት ረቂቅ የሆነ ነገር ሳይሆን ይሖዋ የሚል መጠሪያ ስም ያለው ሕያው አካል መሆኑን አውቀሃል።
Arabic[ar]
وتعلّمتم ان الله ليس المعبود المبهم الذي يُعبد في العالم المسيحي، بل هو كائن حقيقي له اسم، واسمه يهوه.
Bemba[bem]
Mwasambilile ukuti Lesa te mulungu uwa kwelenganya fye uupepwa mu Kristendomu, lelo muntu uwakwata ishina, Yehova.
Bulgarian[bg]
Научил си, че Бог не е онова абстрактно божество, на което се покланя псевдохристиянството, а е личност, която си има име, Йехова.
Bangla[bn]
আপনি শিখেছেন যে ঈশ্বর ব্যক্তিত্বহীন মূর্তি নন যেমন খ্রীষ্টীয়জগতের লোকেরা জানেন কিন্তু তিনি একজন ব্যক্তি যাঁর নাম যিহোবা।
Cebuano[ceb]
Imong nakat-onan nga ang Diyos dili mao ang walay-pagtagad nga diyos nga gisimba sa Kakristiyanohan, kondili maoy usa ka persona nga may ngalan, si Jehova.
Danish[da]
Vi fandt ud af at han ikke er den upersonlige guddom man tilbeder i kristenheden, men at han er en person der har et navn, nemlig Jehova.
German[de]
Wir erfuhren, daß er nicht die abstrakte Gottheit ist, die in der Christenheit angebetet wird, sondern daß er eine Person ist, die den Namen Jehova trägt.
Ewe[ee]
Èva srɔ̃e be Mawu menye mawu aɖe si meli ŋutɔŋutɔ o si wosubɔna le Kristodukɔa me o, ke boŋ enye ame ŋutɔŋutɔ si ŋkɔe nye Yehowa.
Efik[efi]
Afo ama ekpep nte ke Abasi idịghe abasi emi ẹkponode ke Christendom emi mîdịghe ata owo, edi ke edi owo emi enyenede enyịn̄, kpa Jehovah.
Greek[el]
Μάθατε ότι ο Θεός δεν είναι η αφηρημένη θεότητα την οποία λατρεύει ο Χριστιανικός κόσμος αλλά ένα πρόσωπο με όνομα, ο Ιεχωβά.
English[en]
You learned that God is not the abstract deity worshiped in Christendom, but a person with a name, Jehovah.
Spanish[es]
Aprendió que no es la deidad abstracta a la que adora la cristiandad, sino una persona con nombre: Jehová.
Ga[gaa]
Okase akɛ, Nyɔŋmɔ jeee nyɔŋmɔ ko ni bɛ diɛŋtsɛ ni ajáa lɛ yɛ Kristendom lɛ, shi eji mɔ ko ni gbɛi ji Yehowa.
Hindi[hi]
आपने सीखा कि परमेश्वर वह व्यक्तित्वहीन मूर्ति नहीं है जिसकी उपासना मसीहीजगत में की जाती है, लेकिन वह एक व्यक्ति है जिसका नाम है यहोवा।
Hiligaynon[hil]
Natun-an mo nga ang Dios indi isa ka walay persona nga diosdios nga ginasimba sang Cristiandad, kundi isa ka persona nga amo si Jehova.
Croatian[hr]
Naučio si da Bog nije neko neosobno božanstvo koje se obožava u nazovikršćanstvu, već da je osoba s imenom Jehova.
Hungarian[hu]
Megtudtad, hogy Isten nem olyan elvont istenség, melyet a kereszténységben imádnak, hanem valódi személy, akinek neve is van: Jehova.
Indonesian[id]
Saudara belajar bahwa Allah bukan ilah abstrak yang disembah para penganut Susunan Kristen, melainkan Pribadi yang bernama, Yehuwa.
Iloko[ilo]
Naammuam a ti Dios saan a kas kadagiti impersonal a didiosen a daydayawen ti Kakristianuan, no di ket maysa a persona a Jehova ti naganna.
Italian[it]
Hai appreso che Dio non è la divinità astratta adorata dalla cristianità, ma una persona che ha un nome, Geova.
Korean[ko]
당신은 하느님이 그리스도교국에서 숭배하는 추상적인 신이 아니라, 여호와라는 이름을 가진 인격체임을 배워 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Oyekolaki ete Nzambe azali te nguya moko boye ezangi komonana oyo mangomba ya boklisto basambelaka, kasi azali moto mpe nkombo na ye ezali Yehova.
Lithuanian[lt]
Tu sužinojai, kad Dievas nėra abstrakti dievybė, kokią garbina krikščionija, o asmuo, vardu Jehova.
Malayalam[ml]
യഥാർഥ ദൈവം, ക്രൈസ്തവലോകം ആരാധിക്കുന്ന വ്യക്തിഗുണം ഇല്ലാത്ത ദൈവം അല്ലെന്ന്, യഹോവ എന്ന നാമത്തോടു കൂടിയ ഒരു വ്യക്തിയാണെന്നു നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती धर्मजगतात ज्याची उपासना केली जाते त्या व्यक्तिभावरहित देवता सारखा देव नाही तर तो एक व्यक्ती आहे ज्याचे नाव यहोवा आहे हे तुम्ही शिकला.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ခရစ်ယာန်ဘောင်တွင် ကိုးကွယ်ကြသည့် စိတ်ဖြင့်သာတွေးတောသိရှိရသော သဘောမျှသာမဟုတ်ဘဲ ယေဟောဝါဟူသော နာမရှိပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးဖြစ်သည်ဟု သင်သိရှိလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Du lærte at Gud ikke er den abstrakte gudeskikkelsen som blir tilbedt i kristenheten, men at han er en person som har et navn, Jehova.
Niuean[niu]
Kua fakaako ai e koe nakai ko e aga malolo noa e Atua, ne tapuaki ki ai a Kerisitenitome, ka ko e peresona fai higoa, ko Iehova.
Dutch[nl]
U kwam te weten dat God niet de abstracte godheid is die in de christenheid wordt aanbeden, maar een persoon met een naam, Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Gape o ile wa ithuta gore Modimo ga se modimo yo a sa kgomegego ka batho yo a rapelwago ke Bojakane, eupša ke motho yo a nago le leina, e lego Jehofa.
Nyanja[ny]
Munaphunzira kuti Mulungu si mulungu wosadziŵikayo wolambiridwa m’Dziko Lachikristu, koma ndi munthu wokhala ndi dzina, Yehova.
Papiamento[pap]
Bo a siña cu Dios no ta e deidad abstracto cu cristiandad ta adorá, ma cu e ta un persona cu un nomber, Jehova.
Polish[pl]
Dowiedziałeś się, iż nie jest jakimś abstrakcyjnym bóstwem, które czci się w chrześcijaństwie, lecz osobą o imieniu Jehowa.
Portuguese[pt]
Ficou sabendo que Deus não é aquela deidade abstrata adorada na cristandade, mas uma pessoa que tem um nome, Jeová.
Romanian[ro]
Ai învăţat că Dumnezeu nu este zeitatea abstractă adorată în creştinătate, ci este o persoană al cărei nume este Iehova.
Russian[ru]
Ты узнал, что Бог — это не абстрактное божество, которому поклоняются в христианском мире, а личность, имя которой — Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Wamenye ko Imana atari ya yindi yo mu bitekerezo gusa idafite kamere, isengwa muri Kristendomu, ko ahubwo ari umuntu ufite izina, ari ryo Yehova.
Samoan[sm]
Ua e aʻoaʻoina e faatatau i le Atua e lē taumamao e pei o le tulaga o loo tapuaia nei e Kerisinetoma, ae o se peresona e iai sona suafa, o Ieova.
Shona[sn]
Wakadzidza kuti Mwari haasiri mwari asiri munhu anonamatwa muchiKristudhomu, asi munhu ane zita, Jehovha.
Albanian[sq]
Mësove se Perëndia nuk është ai hyjni abstrakt që adhuron i ashtuquajturi krishterim, por një person me një emër, Jehova.
Serbian[sr]
Saznao si da Bog nije apstraktno božanstvo koje se obožava u hrišćanskom svetu, već jedna osoba koja se zove Jehova.
Sranan Tongo[srn]
Joe ben leri taki Gado a no a gado foe krestenhèit di moeilek foe froestan, ma taki en na wan sma nanga wan nen, Jehovah.
Southern Sotho[st]
U ile ua ithuta hore Molimo hase molimo ea se nang botho ea rapeloang Bokreste-’mōtoaneng, empa ke motho ea nang le lebitso, Jehova.
Swedish[sv]
Du fick veta att Gud inte är den opersonliga gudom som tillbes i kristenheten, utan en person med ett namn, Jehova.
Swahili[sw]
Ulijifunza kwamba Mungu si yule mungu wa kuwaziwa tu anayeabudiwa katika Jumuiya ya Wakristo, bali ni mtu mwenye jina, Yehova.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவமண்டலத்தினர் கடவுளை ஓர் உண்மையான நபராக கருதுவதில்லை. ஆனால் நீங்களோ அவர் யெகோவா என்ற பெயரையுடைய ஒரு நபர் என்பதை கற்றுக்கொண்டீர்கள்.
Telugu[te]
దేవుడు క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యంలో ఆరాధించబడే నిగూఢమైన దైవం కాదు గాని యెహోవా అనే నామం గల వ్యక్తి అని మీరు తెలుసుకున్నారు.
Thai[th]
คุณ ได้ เรียน รู้ ว่า พระเจ้า ไม่ ใช่ พระ ที่ เป็น นามธรรม ที่ นมัสการ กัน ใน คริสต์ ศาสนจักร หาก แต่ ทรง เป็น บุคคล พร้อม กับ ทรง มี พระ นาม คือ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Nalaman mo na ang Diyos ay hindi isang mahirap na unawaing diyos na sinasamba sa Sangkakristiyanuhan, kundi isang persona na may pangalan, Jehova.
Tswana[tn]
O ne wa ithuta gore Modimo o na le leina, e bong Jehofa, ga se modimonyana fela yo o sa tsheleng yo o obamelwang ke batho ba Labokeresete.
Tongan[to]
Na‘á ke ako ai ko e ‘Otuá ‘oku ‘ikai ko e ‘otua noa pē ko ia ‘oku lotu ki ai ‘i Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané, ka ko ha tokotaha ‘oku ‘i ai hono huafa, ko Sihova.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Hıristiyan âleminde tapınılan soyut ilahi bir kavram değil, adı Yehova olan bir şahıs olduğunu öğrendiniz.
Tsonga[ts]
U dyondzile leswaku Xikwembu a hi lexi nga twisisekiki tanihi xikwembu lexi gandzeriwaka hi Vujagana, kambe xi ni vito, i Yehovha.
Twi[tw]
Wusuae sɛ Onyankopɔn nte sɛ nyame a ɔnte ase a Kristoman mufo som no no, na mmom ɔyɛ obi ankasa a ne din de Yehowa.
Tahitian[ty]
Ua haapii outou e e ere te Atua i te atua tâu‘a ore i te taata e haamorihia ra i roto i te Amuiraa faaroo Kerisetiano, o te hoê ra taata e i‘oa to ’na, o Iehova.
Ukrainian[uk]
Ти дізнався, що Бог не абстрактне божество, якому поклоняються в загальновизнаному християнстві, але особа з ім’ям Єгова.
Vietnamese[vi]
Bạn được dạy Đức Chúa Trời không phải là một vị thần lạnh lùng mà các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ thờ, nhưng Ngài là một Đấng có danh là Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Neʼe koutou ako ai ko te ʼAtua ʼe mole ko te ʼAtua faka misitelio ʼaē ʼe atolasio ki ai te hahaʼi ʼo te Keletiate, kae ʼe ko he tahi ʼe maʼuli moʼoni pea ʼe higoa ko Sehova.
Xhosa[xh]
Wafunda ukuba uThixo akasosithixo esingengomntu esinqulwa yiNgqobhoko, kodwa ngumntu onegama, uYehova.
Yoruba[yo]
O kẹ́kọ̀ọ́ pé Ọlọ́run kì í ṣe òrìṣà àfinúrò tí wọ́n ń jọ́sìn nínú Kirisẹ́ńdọ̀mù, ṣùgbọ́n ó ní orúkọ kan, Jèhófà.
Chinese[zh]
你知道上帝不是一个抽象的神,像基督教国所崇拜的那样;相反,他是一位实在的个体,名叫耶和华。
Zulu[zu]
Wafunda ukuthi uNkulunkulu akayena unkulunkulu ongenamizwelo okhulekelwa eLobukholwa, kodwa ungumuntu onegama, nguJehova.