Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Защитните мерки обаче не следва да засягат структурата на предприятията.
Czech[cs]
Záruky by nicméně neměly zasahovat do struktury podniků.
Danish[da]
Beskyttelsesforanstaltninger bør imidlertid ikke gribe ind i virksomheders struktur.
German[de]
Die Schutzbestimmungen sollen jedoch nicht die Struktur von Unternehmen beeinträchtigen.
Greek[el]
Ωστόσο, οι ασφαλιστικές αυτές δικλείδες δεν πρέπει παρεμβαίνουν στη δομή των επιχειρήσεων.
English[en]
Safeguards should not, however, interfere with the structure of undertakings.
Spanish[es]
No obstante, las salvaguardias no deben interferir en la estructura de las empresas.
Estonian[et]
Kaitsemeetmed ei peaks siiski sekkuma ettevõtete struktuuri.
Finnish[fi]
Varotoimilla ei kuitenkaan pitäisi puuttua yritysten rakenteeseen.
French[fr]
Les mesures de sauvegarde ne devraient toutefois pas porter atteinte à la structure des entreprises.
Irish[ga]
Níor cheart go gcuirfeadh cosaintí isteach ar struchtúr an ghnóthais áfach.
Croatian[hr]
Međutim, zaštitnim mjerama ne bi trebalo ometati strukturu poduzeća.
Hungarian[hu]
Ezek az intézkedések azonban nem jelenthetnek beavatkozást a vállalkozások szervezeti felépítésébe.
Italian[it]
Le salvaguardie non dovrebbero tuttavia interferire con la struttura delle imprese.
Lithuanian[lt]
Tačiau apsaugos priemonės neturėtų daryti poveikio įmonių struktūrai.
Latvian[lv]
Taču ar aizsardzības pasākumiem nevajadzētu iejaukties uzņēmumu struktūrā.
Maltese[mt]
Madanakollu, is-salvagwardji m’għandhomx jostakolaw l-istruttura tal-impriżi.
Dutch[nl]
De garanties mogen evenwel niet in conflict komen met de structuur van de ondernemingen.
Polish[pl]
Zabezpieczenia nie powinny jednak wpływać na strukturę przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
No entanto, essas salvaguardas não deverão interferir na estrutura das empresas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, garanțiile nu ar trebui să interfereze cu structura întreprinderilor.
Slovak[sk]
Ochranné opatrenia by však nemali zasahovať do štruktúry podnikov.
Slovenian[sl]
Vendar pa varovala ne bi smela posegati v strukturo podjetij.
Swedish[sv]
Garantierna bör dock inte inverka negativt på företagsstrukturerna.