Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot die einde van die 19de eeu is die stad Rio om die strande van Guanabarabaai gebou.
Arabic[ar]
حتى نهاية القرن الـ ١٩، بُنيت مدينة ريو بشكل كثيف على طول شواطئ خليج ڠواناڤارا.
Cebuano[ceb]
Hangtod sa kataposan sa ika-19ng siglo, ang siyudad sa Rio gitukod palibot sa mga baybayon sa Guanabara Bay.
Czech[cs]
Do konce 19. století se město tísnilo kolem pobřeží Guanabarského zálivu.
Danish[da]
Indtil slutningen af det 19. århundrede var størstedelen af Rios bebyggelse trængt sammen omkring strandene ved Guanabarabugten.
German[de]
Bis Ende des 19. Jahrhunderts umrandete Rio die Strände der Guanabarabucht.
Greek[el]
Μέχρι τα τέλη του 19ου αιώνα, η πόλη του Ρίο ήταν χτισμένη γύρω από τις παραλίες του κόλπου Γκουαναμπάρα.
English[en]
Until the end of the 19th century, the city of Rio crowded around the beaches of Guanabara Bay.
Spanish[es]
Hasta fines del siglo XIX, la ciudad de Río se apiñaba en torno a la bahía de Guanabara.
Estonian[et]
Kuni 19. sajandi lõpuni paiknes Rio linn vaid Guanabara lahe randade ääres.
Finnish[fi]
Viime vuosisadan loppuun saakka Rion kaupunki oli ahtautunut Guanabaranlahden hiekkarantojen tuntumaan.
French[fr]
Jusqu’à la fin du XIXe siècle, Rio s’est tassée le long des plages de la baie de Guanabara.
Croatian[hr]
Do kraja 19. stoljeća, grad Rio prostirao se uz plaže zaljeva Guanabara.
Hungarian[hu]
A XIX. század végéig Rio városa a Guanabara-öböl tengerpartja köré épült házakból állt.
Indonesian[id]
Hingga akhir abad ke-19, kota Rio masih di sekitar kawasan pantai Teluk Guanabara.
Iloko[ilo]
Agingga idi arinunos ti maika-19 a siglo, ti siudad ti Rio linikmutna dagiti aplaya ti Guanabara Bay.
Italian[it]
Sino alla fine del XIX secolo Rio si estendeva sulle spiagge della baia di Guanabara.
Japanese[ja]
19世紀の終わりまで,リオ市には,グアナバラ湾の海辺に沿って人が集まっていました。
Georgian[ka]
XIX საუკუნის დასასრულამდე ქალაქი რიო-დე-ჟანეირო გუანაბარის უბის პლაჟების გასწვრივ იყო გაშენებული.
Korean[ko]
19세기 말까지, 리우 시는 과나바라 만의 해변을 중심으로 인구가 밀집되어 있었습니다.
Latvian[lv]
Līdz pat 19. gadsimta beigām Rio bija izvietojusies ap Gvanabaras līča pludmalēm.
Malayalam[ml]
19-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനം വരെ ഗ്വാനബാറ ഉൾക്കടലിന്റെ തീരത്തിനു ചുറ്റുമായിരുന്നു റിയോ നഗരം.
Burmese[my]
၁၉ ရာစုအကုန်ပိုင်းအထိ ရီယိုမြို့သည် ဂွမ်နာဘာရာပင်လယ်အော်တစ်ဝိုက်တွင် ကျပ်ညှပ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Fram til slutten av 1800-tallet foregikk byutvidelsene innenfor strendene i Guanabarabukta.
Dutch[nl]
Tot het einde van de negentiende eeuw werd de stad Rio dicht langs de stranden van de Baai van Guanabara gebouwd.
Polish[pl]
Do końca XIX wieku Rio rozrastało się dokoła plaż zatoki Guanabara.
Portuguese[pt]
Até o final do século 19, a cidade concentrava-se apenas ao redor das praias da baía de Guanabara.
Romanian[ro]
Până la sfârşitul secolului al XIX-lea, oraşul Rio era înghesuit în apropierea plajelor din golful Guanabara.
Russian[ru]
До конца XIX столетия Рио-де-Жанейро теснился вокруг пляжей на берегу бухты Гуанабара.
Slovak[sk]
Až do konca 19. storočia sa Rio tiesnilo okolo pláží zálivu Guanabara.
Slovenian[sl]
Do konca 19. stoletja se je mesto Rio stiskalo ob plažah zaliva Guanabara.
Albanian[sq]
Deri në fundin e shekullit të 19-të, qyteti i Rios vërshonte drejt plazheve të gjirit të Guanabarës.
Serbian[sr]
Sve do kraja 19. veka, grad Rio bio je natiskan oko plaža zaliva Gvanabara.
Swedish[sv]
Ända till slutet av 1800-talet var staden Rio hopträngd kring några av stränderna vid Guanabarabukten.
Swahili[sw]
Kufikia mwisho wa karne ya 19, jiji la Rio lilikuwa limejengwa kandokando za fuo za Ghuba ya Guanabara.
Tamil[ta]
19-ம் நூற்றாண்டின் இறுதிவரை, கானபாரா வளைகுடாவின் கடற்கரைகளைச் சுற்றியே ரியோ நகரம் உருவானது.
Thai[th]
จน กระทั่ง ปลาย ศตวรรษ ที่ 19 นคร ริว มี ผู้ คน อยู่ กัน อย่าง คับคั่ง รอบ ชาย หาด ของ อ่าว กัวนาบารา.
Tagalog[tl]
Hanggang sa pagtatapos ng ika-19 na siglo, ang lunsod ng Rio ay binuo sa kahabaan ng mga dalampasigan ng Guanabara Bay.
Ukrainian[uk]
До кінця XIX сторіччя місто Ріо розташовувалося навколо узмор’я бухти Гуанабара.
Chinese[zh]
里约热内卢的城市建筑,本来是绕着瓜纳巴拉湾兴建的,到了19世纪末,隧道凿通,海湾两岸的交通打开后,城市遂向南发展。
Zulu[zu]
Kuze kube sekupheleni kwekhulu le-19 leminyaka, idolobha laseRio lalizungezwe amabhishi aseGuanabara Bay.