Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това, че климатичните условия в Шварцвалд не са еднакви навсякъде, понятието „сух“, което няма особена дефинираща стойност, отпада.
Czech[cs]
Z důvodu ne zcela jednotných klimatických podmínek v pohoří Schwarzwald byl zrušen obsahově nepříliš významný pojem „suchý“.
Danish[da]
På grund af de ikke helt ensartede vejrforhold i Schwarzwald blev det i sig selv ikke udsagnsstærke udtryk »tør« slettet.
German[de]
Aufgrund der nicht ganz einheitlichen klimatischen Bedingungen im Schwarzwald wurde der für sich nicht aussagekräftige Begriff „trocken“ gestrichen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι κλιματικές συνθήκες δεν είναι εντελώς ομοιόμορφες σε όλη την περιοχή του Μέλανα Δρυμού, η ένδειξη «ξηρός» δεν είναι ιδιαίτερα σημαντική και για τον λόγο αυτό έχει διαγραφεί.
English[en]
Since climate conditions are not completely uniform throughout the Black Forest, the description ‘dry’ is not particularly meaningful and for that reason has been deleted.
Spanish[es]
Puesto que las condiciones climáticas de la Selva Negra no son completamente uniformes, se ha suprimido el calificativo «seco», que tiene un valor relativo.
Estonian[et]
Kuna Schwarzwaldi klimaatilised tingimused ei ole päris ühtsed, kustutati mittesobiv väljend „kuiv”.
Finnish[fi]
Koska ilmasto-olosuhteet eivät ole täysin samat kaikissa Schwarzwaldin osissa, sana ”kuiva” poistettiin osittain merkityksettömänä.
French[fr]
La notion de «climat sec» (trocken), en soi peu explicite, a été supprimée parce que les conditions climatiques ne sont pas tout à fait uniformes en Forêt Noire.
Hungarian[hu]
A nem teljesen egységes fekete-erdei éghajlati feltételek miatt törlésre került az önmagában nem eléggé kifejező „száraz” fogalom.
Italian[it]
Dato che le condizioni climatiche nella Foresta Nera non sono del tutto uniformi, la descrizione «asciutta» non è molto chiara e quindi la si sopprime.
Lithuanian[lt]
Švarcvalde klimato sąlygos nėra visiškai vienodos, todėl išbrauktas šiame tekste nepakankamai raiškus žodis „sausas“.
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka klimatiskie apstākļi visā Švarcvaldē nav gluži vienādi, tika svītrots nepamatoti lietotais vārds “sausais”.
Maltese[mt]
Minħabba li l-kundizzjonijiet tal-klima mhumiex l-istess fil-Foresta s-Sewda kollha, qed titneħħa l-kelma “niexfa” minħabba li ma tfissirx wisq f’dal-kuntest.
Dutch[nl]
Doordat de klimatologische omstandigheden in het Zwarte Woud niet overal gelijk zijn, werd de op zich niet veelzeggende term „droge” geschrapt.
Polish[pl]
Ponieważ warunki klimatyczne na terenie Schwarzwaldu nie są całkowicie jednolite, skreślono mało istotne słowo „suche”.
Portuguese[pt]
Dado que as condições climáticas não são totalmente uniformes na Floresta Negra, a descrição «seco» não é elucidativa, pelo que se suprime.
Romanian[ro]
Dată fiind neuniformitatea climei în zona Pădurii Negre, descrierea acesteia cu ajutorul cuvântului „uscată” nu este suficient de semnificativă, acest cuvânt trebuind eliminat.
Slovak[sk]
Z dôvodu nie celkom jednotných klimatických podmienok v pohorí Schwarzwald sa vypustil „suchý“, ktorý sám osebe nemá veľkú výpovednú hodnotu.
Slovenian[sl]
Ker podnebni pogoji v Schwarzwaldu niso povsod enaki, opis „suh“ nima posebej velikega pomena in se zato črta.
Swedish[sv]
Eftersom klimatvillkoren i Schwarzwald inte är helt enhetliga har begreppet ”torra”, vilket i sig inte är informativt, strukits.