Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Поради това предложението ни е да се разработи и преработи инструментът за информация, който беше създаден по време на друга криза, а именно първата криза с цените на нефта.
Czech[cs]
Navrhujeme tedy vylepšit a přepracovat informační nástroj, který vznikl v době jiné krize, totiž první krize cen ropy.
Danish[da]
Vores forslag går derfor ud på at udvikle og omarbejde et informationsinstrument, som opstod under en anden krise, nemlig den første oliepriskrise.
German[de]
Deshalb haben wir vorgeschlagen, ein Informationsinstrument zu erarbeiten und zu überarbeiten, das seinen Ursprung in den Zeiten einer anderen Krise hatte, nämlich der ersten Ölpreiskrise.
Greek[el]
Έτσι, η πρότασή μας είναι να αναπτύξουμε και να επεξεργασθούμε εκ νέου ένα μέσο ενημέρωσης, το οποίο γεννήθηκε κατά την εποχή μιας άλλης κρίσης, δηλαδή της πρώτης κρίσης των τιμών του πετρελαίου.
English[en]
Thus, our proposal is to develop and rework an information instrument that originated at the time of another crisis, namely, the first oil price crisis.
Spanish[es]
Por lo tanto, nuestra propuesta consiste en elaborar y reelaborar un instrumento de información que se creó con motivo de una crisis anterior, a saber, la primera crisis de los precios del petróleo.
Estonian[et]
Seega on meie ettepanek arendada ning ümber kujundada teabemehhanismi, mis pärineb ühe teise kriisi, täpsemalt esimese naftakriisi ajast.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi ehdotamme sellaisen tiedonsaantivälineen kehittämistä ja ottamista uudelleen käyttöön, joka luotiin ensimmäistä kertaa toisen kriisin, nimittäin ensimmäisen öljynhintakriisin aikana.
French[fr]
Par conséquent, notre proposition consiste à développer et à remanier un instrument d'information datant d'une autre crise, à savoir la première crise pétrolière.
Hungarian[hu]
Így tehát javaslatunk egy információs eszköz továbbfejlesztésére és átdolgozására irányul, amely egy másik válság, nevezetesen az első olajárválság alatt jött létre.
Italian[it]
La nostra proposta è dunque quella di sviluppare e rimodellare uno strumento di informazione che risale ai tempi di un'altra crisi, ovvero la prima crisi del prezzo del petrolio.
Lithuanian[lt]
Taigi siūlome, kad būtų išplėtota ir atnaujinta informacijos rinkimo priemonė, priimta kitos, pirmosios naftos kainų krizės metu.
Latvian[lv]
Tādēļ mūsu priekšlikums ir izstrādāt un pārstrādāt informācijas instrumentu, kas radās citas krīzes laikā, proti, pirmās naftas cenu krīzes laikā.
Dutch[nl]
Daarom hebben wij een voorstel gedaan voor de ontwikkeling en herziening van een informatie-instrument dat dateert uit de tijd van een andere crisis, namelijk de eerste oliecrisis.
Polish[pl]
Tak więc nasza propozycja dotyczy rozbudowania i opracowania nowej wersji dokumentu informacyjnego, który pochodzi z okresu innego kryzysu, a mianowicie z okresu pierwszego kryzysu związanego z cenami ropy.
Portuguese[pt]
Desta maneira, a nossa proposta consiste em desenvolver e reelaborar um instrumento de informação que foi criado por altura de uma outra crise, a primeira crise dos preços do petróleo.
Romanian[ro]
Astfel, propunem să dezvoltăm şi să reorganizăm un instrument de informare care a apărut la momentul unei alte crize, şi anume prima criză a petrolului.
Slovak[sk]
Náš návrh je preto rozvíjať a prepracovať informačný nástroj, ktorý vznikol v čase inej krízy, a to prvej ropnej krízy súvisiacej s nárastom cien ropy.
Slovenian[sl]
Zato predlagamo razvoj in preoblikovanje informacijskega instrumenta, ki je obstajal tudi v času ene izmed prejšnjih kriz in sicer prve naftne krize.
Swedish[sv]
Vårt förslag är därför att utveckla och omarbeta ett informationsinstrument som inrättades i samband med en annan kris, nämligen den första oljepriskrisen.