Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Опитът от политиката на разширяване на ЕС показва, че е важно да се създаде среда (правна уредба и правила за финансиране, включване в процедури на политически консултации), която да позволи на гражданското общество в страната да се развива по устойчив начин.
Czech[cs]
Zkušenosti z politiky rozšíření EU ukazují, že je důležité vytvořit příznivé prostředí (právní rámec a pravidla financování, zařazení do postupů politických konzultací), které občanské společnosti v dané zemi umožňuje udržitelný rozvoj.
Danish[da]
Erfaringerne i forbindelse med EU's udvidelsespolitik viser, at det er vigtigt at skabe et gunstigt klima (retsregler og regler om finansiering, inklusion i politiske høringsprocedurer), som giver civilsamfundet i landet mulighed for at udvikle sig på en bæredygtig måde.
German[de]
Die Erfahrung mit der EU-Erweiterungspolitik hat gezeigt, wie wichtig es ist, günstige Rahmenbedingungen (rechtlicher Rahmen und Finanzierungsvorschriften, Einbeziehung in politische Konsultationsverfahren) zu schaffen, unter denen sich die Zivilgesellschaft eines Landes in nachhaltiger Weise entwickeln kann.
Greek[el]
Η εμπειρία που αποκτήθηκε από την πολιτική διεύρυνσης της ΕΕ δείχνει ότι είναι σημαντικό να δημιουργηθεί ένα ευνοϊκό περιβάλλον (νομικό πλαίσιο και κανόνες σχετικά με τη χρηματοδότηση, συμμετοχή σε πολιτικές διαδικασίες διαβούλευσης) που να επιτρέπει στην κοινωνία των πολιτών της χώρας να αναπτυχθεί με βιώσιμο τρόπο.
English[en]
Experience from the EU enlargement policy shows that it is important to create an enabling environment (legal framework and rules on funding, inclusion in political consultation procedures) that allows civil society in the country to develop in a sustainable manner.
Spanish[es]
La experiencia de la política de ampliación de la UE pone de manifiesto que es importante crear un entorno favorable (marco jurídico y normas en materia de financiación, inclusión en los procedimientos de consulta política) que permita que la sociedad civil se desarrolle de manera sostenible en el país.
Estonian[et]
ELi laienemispoliitika kohaldamisel saadud kogemus näitab, et on oluline luua soodne keskkond (õiguslik raamistik, rahastamiseeskirjad ja poliitilisse konsultatsiooniprotsessi kaasamise kord), mis võimaldab riigi kodanikuühiskonnal jätkusuutlikult areneda.
Finnish[fi]
Laajentumispolitiikasta saadut kokemukset osoittavat, että on tärkeää luoda sellainen ympäristö (lainsäädäntö, rahoitussäännöt ja poliittisiin kuulemismenettelyihin mukaan ottaminen), joka mahdollistaa maan kansalaisyhteiskunnan kehittymisen kestävällä tavalla.
French[fr]
L’expérience tirée de la politique d'élargissement de l’UE montre qu’il est important de créer un environnement propice (cadre juridique et règles sur le financement, participation aux consultations politiques) permettant à la société civile du pays de se développer de manière durable.
Hungarian[hu]
Az EU bővítési politikájából eredő tapasztalatok azt mutatják, hogy fontos egy olyan kedvező környezet (jogi keret és a finanszírozásra vonatkozó előírások, bekapcsolódás a politikai konzultációs eljárásokba) kialakítása, amely lehetővé teszi az ország civil társadalma számára, hogy fenntartható módon fejlődjön.
Italian[it]
L’esperienza della politica di allargamento dell’UE mostra che è importante creare un contesto favorevole (quadro giuridico e norme sul finanziamento, inclusione nelle procedure di consultazione politica) che consenta alla società civile del paese di svilupparsi in modo sostenibile.
Lithuanian[lt]
Vykdant ES plėtros politiką įgyta patirtis rodo, kad svarbu sukurti palankią aplinką (teisinė sistema ir finansavimo taisyklės, įtraukimas į politines konsultacijas), kuri sudarytų sąlygas tvariam šalies pilietinės visuomenės vystymuisi.
Latvian[lv]
Pieredze saistībā ar ES paplašināšanās politiku liecina, ka svarīgi ir izveidot labvēlīgu vidi (tiesisko regulējumu un finansējuma noteikumus, iekļaušanu politisko apspriežu procedūrās), kas ļauj attiecīgās valsts pilsoniskajai sabiedrībai attīstīties ilgtspējīgā veidā.
Maltese[mt]
L-esperjenza mill-politika tat-tkabbir tal-UE turi li huwa importanti li jinħoloq ambjent li jippermetti (qafas legali u regoli dwar finanzjamenti, inklużjoni fi proċeduri ta’ konsultazzjoni politika) lis-soċjeta ċivili fil-pajjiż li tiġi żviluppata b’mod sostenibbli.
Dutch[nl]
Uit de ervaringen met het EU-uitbreidingsbeleid is gebleken dat het van belang is een omgeving te creëren (wettelijk kader en regels voor financiering, betrokkenheid bij politieke overlegprocedures) die de maatschappelijke organisaties in het land in staat stelt zich op een duurzame manier te ontwikkelen.
Polish[pl]
Doświadczenie związane z polityką UE w dziedzinie rozszerzenia pokazuje, że ważne jest tworzenie sprzyjających warunków (ramy prawne i zasady finansowania, włączenie społeczne w procedurach dotyczących konsultacji politycznych), co umożliwia społeczeństwu obywatelskiemu w danym kraju zrównoważony rozwój.
Portuguese[pt]
A experiência com a política de alargamento da UE mostra que é importante criar um quadro propício (quadro jurídico e regras sobre financiamento, participação em processos de consulta política) que permita à sociedade civil do país desenvolver‐se de forma sustentável.
Romanian[ro]
Experiența acumulată din politica de extindere a UE arată că este important să se creeze un mediu propice (un cadru juridic și norme privind finanțarea, includerea în procedurile de consultare politică), care să permită societății civile din țara respectivă să se dezvolte în mod durabil.
Slovak[sk]
Zo skúseností z politiky rozšírenia EÚ vyplýva, že je dôležité vytvoriť priaznivé prostredie (právny rámec a pravidlá financovania, začlenenie do procesov politických konzultácií), ktoré umožňuje rozvoj občianskej spoločnosti v krajine trvalo udržateľným spôsobom.
Slovenian[sl]
Izkušnje, pridobljene v okviru politike širitve EU, kažejo, da je pomembno ustvariti ugodno okolje (pravni okvir in pravila o financiranju, vključenost v postopke političnih posvetovanj), ki omogoča, da se civilna družba v državi razvija na vzdržen način.
Swedish[sv]
Erfarenheterna från EU:s utvidgningspolitik visar hur viktigt det är att skapa de förutsättningar (rättslig ram och finansieringsregler, deltagande i politiska samråd) som ger det civila samhället i det berörda landet möjlighet att utvecklas på ett hållbart sätt.