Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Amper twee ton papirusgeskrifte is in net meer as drie maande by Oxirhinchus uitgegrawe.
Arabic[ar]
وفي مجرد اكثر من ثلاثة اشهر، جرى نبش طنَّين تقريبا من الكتابات على ورق البردي من أُكسيرنْكَس.
Bemba[bem]
Mu myeshi ukucila fye panono pali itatu, mupepi na matani yabili aya macinda yalisangilwe ukufuma pa Oxyrhynchus.
Cebuano[ceb]
Kapin lamang ug tulo ka bulan, halos duha ka toneladang mga sinulat sa papiro ang nakuha gikan sa Oxyrhynchus.
Czech[cs]
Uplynulo něco přes tři měsíce a z Oxyrhynchu byly získány téměř dvě tuny rukopisů na papyru.
Danish[da]
I løbet af godt tre måneder fandt man cirka to tons papyrusskrifter ved det tidligere Oxyrynchos.
German[de]
In etwas mehr als drei Monaten entdeckte man in Oxyrhynchos fast zwei Tonnen Papyri.
Efik[efi]
Ke se ibede n̄kpasịp ọfiọn̄ ita, ẹma ẹfiọhọ se ikperede ndisịm tọn n̄kûkịp iba ke Oxyrhynchus.
Greek[el]
Σε λίγο παραπάνω από τρεις μήνες, είχαν περισυλλεγεί πάπυροι βάρους σχεδόν δύο τόνων από την Οξύρρυγχο.
English[en]
In just over three months, almost two tons of papyri were recovered from Oxyrhynchus.
Spanish[es]
En poco más de tres meses se obtuvieron casi dos toneladas de papiros de Oxyrhynchos.
Estonian[et]
Vaid veidi rohkem kui kolme kuuga leiti Oxyrhynchosest ligi kaks tonni papüüruse tükke.
Finnish[fi]
Oxyrhynchusista löydettiin vain hieman yli kolmessa kuukaudessa lähes kaksi tonnia papyruskirjoituksia.
French[fr]
En un peu plus de trois mois seulement, les chercheurs ont mis au jour à Oxyrhynchos environ deux tonnes de papyrus.
Hebrew[he]
כעבור שלושה חודשים בלבד, חשפו החפירות באוקסירינקוס כשני טונות של כתבי פפירוס.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod lamang sang kapin sa tatlo ka bulan, halos duha ka tonelada sang papiro ang nakuha sa Oxyrhynchus.
Croatian[hr]
U samo nešto više od tri mjeseca, iz Oxyrhynchusa je izvađeno gotovo dvije tone zapisa na papirusu.
Hungarian[hu]
Alig több, mint három hónap alatt csaknem két tonna papiruszt hoztak felszínre Oxyrhynchusból.
Indonesian[id]
Hanya dalam tiga bulan lebih, hampir dua ton papyri digali dari Oxyrhynchus.
Iloko[ilo]
Iti nasurok laeng a tallo a bulan, ngangngani dua tonelada a papiro ti nasarakan manipud Oxyrhynchus.
Italian[it]
In poco più di tre mesi, a Ossirinco furono estratte quasi due tonnellate di papiri.
Japanese[ja]
わずか3か月余りのうちに,およそ2トンに及ぶパピルス文書がオクシリンコスで発見されました。
Korean[ko]
석 달 남짓 만에, 거의 2톤이나 되는 파피루스 기록물들이 옥시린쿠스에서 발견되었다.
Macedonian[mk]
За нешто повеќе од три месеци, во Оксиринхус биле откриени скоро два тона папируси.
Malayalam[ml]
വെറും മൂന്നിൽപരം മാസംകൊണ്ട്, ഏതാണ്ട് രണ്ടു ടൺ പാപ്പിറസ് എഴുത്തുകൾ ഓക്സിറൈഞ്ചസിൽനിന്ന് കണ്ടെടുത്തു.
Burmese[my]
သုံးလကျော်ရုံမျှနှင့် အော့က္ကစီရင်းန်ကပ်စ်တွင် ကျူစာနှစ်တန်နီးပါးရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I løpet av tre måneder ble det funnet omkring to tonn papyrer i Oxyrhynkhos.
Dutch[nl]
In iets meer dan drie maanden werd in Oxyrhynchus bijna twee ton papyri opgegraven.
Nyanja[ny]
M’miyezi yoposa itatu yokha, pafupifupi zolembedwa zagumbwa zolemera matani aŵiri zinapezedwa ku Oxyrhynchus.
Polish[pl]
W okresie nieco ponad trzech miesięcy odnaleziono blisko dwie tony papirusów.
Portuguese[pt]
Em pouco mais de três meses, recuperaram-se de Oxirinco quase duas toneladas de papiros.
Romanian[ro]
În numai trei luni şi ceva au fost recuperate din Oxyrhynchus aproape două tone de scrieri pe papirus.
Russian[ru]
За три с небольшим месяца в Оксиринхе нашли почти две тонны папирусов.
Slovak[sk]
Iba v období niečo dlhšom ako tri mesiace boli z Oxyrhynchu získané skoro dve tony dokumentov napísaných na papyruse.
Slovenian[sl]
V samo treh mesecih so v Oxyrhynchusu odkrili skoraj dve toni papirusnih besedil.
Samoan[sm]
I le sili atu i le na o le tolu masina, ae toetoe lava atoa le lua tone o tusi taai na toe maua mai i Oxyrhynchus.
Shona[sn]
Muinopfuura mwedzi mitatu chete, anodokusvika matani maviri epapyri akawanwa kubva muOxyrhynchus.
Serbian[sr]
U samo nešto više od tri meseca, iz Oxyrhynchusa je izvađeno skoro dve tone zapisa na papirusu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a likhoeli tse tharo feela, hoo e ka bang litone tse peli tsa lingoliloeng tsa loli li ile tsa fumanoa Oxyrhynchus.
Swedish[sv]
Efter lite drygt tre månader hade man påträffat nästan två ton papyrusfynd från Oxyrhynchus.
Swahili[sw]
Katika miezi inayozidi mitatu kidogo tu, karibu tani mbili za mafunjo zilipatikana kutoka Oksirinkus.
Tamil[ta]
மூன்றே மாதங்களில், சுமார் 2 டன்கள் நாணற்புல் தாள்கள் ஆக்ஸிரின்கஸிலிருந்து மீட்கப்பட்டது.
Thai[th]
เพียง สาม เดือน กว่า ก็ มี ข้อ เขียน บน พาไพรัส ที่ ค้น หา มา ได้ อีก เกือบ สอง ตัน จาก โอซือรินคุส.
Tagalog[tl]
Sa loob lamang nang mahigit na tatlong buwan, halos dalawang tonelada ng papiro ang nabawi sa Oxyrhynchus.
Tswana[tn]
Mo lobakeng lo lo ka fetang lwa dikgwedi di le tharo fela, go ne go setse go bonwe ditone di le pedi tsa mekwalo ya koma kwa Oxyrhynchus.
Tok Pisin[tpi]
Insait long 3-pela mun samting ol i kisim planti planti rait long Oksirinkus, hevi bilong ol long skel em inap olsem 2 ton.
Tsonga[ts]
Ku tlulanyana tin’hweti tinharhu ntsena, a ku kumiwe kwalomu ka tithani timbirhi ta papirasi eOxyrhynchus.
Tahitian[ty]
Hau atu i te toru noa ava‘e i muri iho, ua iteahia mai fatata e piti tane papai opaero i Oxyrhynchus.
Ukrainian[uk]
Протягом трохи більше ніж три місяці було видобуто з Оксиринчуса майже дві тонни манускриптів на папірусі.
Xhosa[xh]
Kwisithuba nje esingaphezu kweenyanga ezintathu, kwafunyanwa phantse iitoni ezimbini zemibhalo yamaphepha enziwe ngemizi eOxyrhynchus.
Yoruba[yo]
Ni ohun ti o wulẹ ju oṣu mẹta lọ, iye awọn ikọwe papirọsi ti o fẹrẹẹ to tọ́ọ̀nù meji ni a hú jade lati Oxyrhynchus.
Chinese[zh]
仅在三个多月之内,他们已从俄克喜林库斯找着大约两吨的纸莎草纸文件。
Zulu[zu]
Ezinyangeni ezingaphezu nje kwezintathu, amathani acishe abe mabili amapapyrus atholakala eOxyrhynchus.