Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het karnavaltyd bekender geword vir oordadighede, wat wissel van dronkbestuur tot dwelmmisbruik en geslagsonsedelikheid.
Arabic[ar]
والمؤسف ان الكرنڤال اصبح مشهورا بما يحصل فيه من تخطٍّ للحدود بدءا من الاسراف في الشرب حتى اساءة استعمال المخدِّرات وسوء السلوك الجنسي.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ang karnabal labi pang nailado sa mga paghinobra niini, nga gikan sa pagdrayb nga hubog ngadto sa pag-abuso sa droga ug kahilayan sa sekso.
Danish[da]
Men karnevalet er desværre blevet mere kendt for deltagernes løssluppenhed, der omfatter spirituskørsel, stofmisbrug og seksuel promiskuitet, end for dansen.
German[de]
Leider ist der Karneval berühmt-berüchtigt wegen der Ausschweifungen, die von Alkohol am Steuer über Drogenmißbrauch bis hin zu Promiskuität reichen.
Greek[el]
Δυστυχώς, το καρναβάλι έχει γίνει περισσότερο γνωστό για τις ακρότητές του, οι οποίες ποικίλλουν από οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ μέχρι χρήση ναρκωτικών και αχαλίνωτη σεξουαλική συμπεριφορά.
English[en]
Unhappily, carnival has become noted more for its excesses, ranging from drunken driving to drug abuse and sexual promiscuity.
Spanish[es]
Lamentablemente, la fama del Carnaval obedece más bien a sus excesos: la conducción en estado de embriaguez, el abuso de drogas y la promiscuidad sexual.
Estonian[et]
Paraku on need karnevalid saanud aga kuulsaks oma ohjeldamatuse poolest, näiteks on tavaline purjuspäi roolisolek, uimastite tarvitamine ja juhuslikud seksuaalsuhted.
Finnish[fi]
Ikävä kyllä karnevaalit ovat tulleet tunnetuiksi enemmänkin hurjastelustaan, johon sisältyy kaikkea mahdollista rattijuopumuksesta huumeiden käyttöön ja irrallisiin sukupuolisuhteisiin.
French[fr]
Malheureusement, ce sont surtout ses excès qui font aujourd’hui la célébrité du carnaval : conduite en état d’ivresse, consommation de drogue, immoralité sexuelle, etc.
Croatian[hr]
Nažalost, karneval je postao poznatiji po neumjerenostima, koje variraju od vožnje u pijanom stanju do zloupotrebe droge i spolnog promiskuiteta.
Hungarian[hu]
Sajnos a karnevál mára már inkább a túlkapásairól lett híres, az ittas vezetéstől kezdve a kábítószer-élvezeten át a szabad szerelemig.
Indonesian[id]
Sayangnya, karnaval ini lebih terkenal dengan ulah pesertanya yang keterlaluan, mulai dari menyetir dalam keadaan mabuk hingga penyalahgunaan obat bius serta promiskuitas seksual.
Iloko[ilo]
Ngem nakalkaldaang ta ad-adda nga agdinamag ti karnabal gaput’ panaglablabes, manipud panagmaneho dagiti nakainum agingga iti panagdroga ken seksual a kinalulok.
Italian[it]
Purtroppo il carnevale è diventato famoso più che altro per gli eccessi, che vanno dalla guida in stato di ebbrezza all’uso di droga e all’immoralità sfrenata.
Japanese[ja]
残念なことに,カーニバルは,酔っ払い運転から薬物の乱用や性的乱交に至るまで,その放縦ぶりで知られるようになってしまいました。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, კარნავალი უფრო ცნობილი გახდა თავისი თავდაუჭერლობით, დაწყებული მთვრალი მძღოლებიდან ნარკოტიკების ბოროტად გამოყენებითა და სექსუალური აღვირახსნილობით დამთავრებული.
Korean[ko]
안타깝게도, 카니발은 음주 운전에서부터 마약 남용과 난잡한 성행위에 이르기까지 무절제한 행동으로 더 유명해졌습니다.
Latvian[lv]
Diemžēl šis karnevāls ir kļuvis pazīstams ar dažāda veida nepiedienīgu uzvedību — no automobiļa vadīšanas reibuma stāvoklī līdz narkotiku lietošanai un netikumīgiem dzimumsakariem.
Malayalam[ml]
അതായത് മദ്യപിച്ച് വാഹനം ഓടിക്കുന്നതിനും മയക്കുമരുന്നു ദുരുപയോഗത്തിനും കാമകേളികളുടെ കൂത്താട്ടത്തിനും മറ്റും.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာမှာ ဤပွဲတော်သည် အရက်မူးယာဉ်မောင်းခြင်းမှသည် မူးယစ်ဆေးအလွဲသုံးမှုနှင့် လိင်အရှုပ်တော်ပေါ်ပုံတို့အထိ ကျူးလွန်မှုများဖြင့် အပုပ်နံ့ထွက်လာခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dessverre er karnevalet blitt beryktet for alle utskeielsene, fra fyllekjøring til narkotikamisbruk og promiskuitet.
Dutch[nl]
Helaas is het carnaval bekender geworden wegens zijn uitspattingen — variërend van rijden onder invloed tot drugsgebruik en vrij seksueel verkeer.
Polish[pl]
Niestety, karnawał zasłynął przede wszystkim z ekscesów, takich jak jazda po pijanemu, zażywanie narkotyków i rozwiązłość.
Portuguese[pt]
Infelizmente, o Carnaval tornou-se famoso mais por causa de seus excessos, que vão desde dirigir alcoolizado até o uso de drogas e a promiscuidade sexual.
Romanian[ro]
Din nefericire, carnavalul a ajuns renumit mai mult pentru excese, cum ar fi şofatul în stare de ebrietate, consumul de droguri şi promiscuitatea sexuală care se practică în această perioadă.
Russian[ru]
К сожалению, карнавал прославился не столько шествиями, сколько разного рода эксцессами: от вождения автомобиля в нетрезвом виде до злоупотребления наркотиками и распутства.
Slovak[sk]
Žiaľ, karneval sa viac preslávil nestriedmosťou, od jazdenia pod vplyvom alkoholu až po zneužívanie drog a sexuálnu promiskuitu.
Slovenian[sl]
Žal karneval postaja bolj znan po razuzdanosti, od vožnje pod vplivom alkohola do zlorabe drog in spolne promiskuitete.
Albanian[sq]
Mjerisht, karnavalet janë bërë të njohura më shumë për teprimet e tyre, që shkojnë nga ngarja e makinës të dehur deri në abuzim me drogën dhe orgji seksuale.
Serbian[sr]
Nažalost, karneval je više postao poznat po svojim neumerenostima, koje idu od vožnje u pijanom stanju do zloupotrebe droge i seksualnog promiskuiteta.
Swedish[sv]
Beklagligt nog har karnevalen blivit mer känd för sina utsvävningar, som varierar från bilkörning i berusat tillstånd till drogmissbruk och sexuell lösaktighet.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, carnival imekuwa maarufu kwa matendo yenye kupita kiasi, kama vile watu kuendesha gari wakiwa wamelewa hadi kutumia dawa za kulevya na kufanya ngono kiholela.
Thai[th]
น่า เศร้า เทศกาล คาร์นิวาล เป็น ที่ เลื่อง ลือ กัน ใน ด้าน ความ เลย เถิด นับ ตั้ง แต่ การ ขับ รถ ขณะ มึน เมา ไป จน ถึง การ ใช้ สาร เสพย์ติด ให้ โทษ และ การ สําส่อน ทาง เพศ.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot naman, ang karnabal ay higit na nakikilala dahil sa mga pagmamalabis nito, mula sa pagmamaneho nang lasing hanggang sa pag-aabuso sa droga at kahalayan sa sekso.
Ukrainian[uk]
На жаль, карнавал став більше відомий за свою нестриманість, починаючи від п’яної їзди й закінчуючи вживанням наркотиків і безладними статевими зв’язками.
Chinese[zh]
只可惜别人留意到的,往往是许多人在这些嘉年华会里玩得太过火了,像醉酒驾驶、吸毒、性杂交等是很常见的事。
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, lo mkhosi uye waduma kakhulu ngokweqisa, okusukela kubashayeli abadakiwe kuya ekusebenziseni kabi izidakamizwa nokuziphatha okubi ngokobulili.