Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als Kern verwendete Phidias Holz; das Fleisch bildete er aus Elfenbein und das Gewand aus Gold.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας το ξύλο ως πυρήνα, ο Φειδίας κατεσκεύασε την σάρκα από ελεφαντόδοντο, το ένδυμα από χρυσό.
English[en]
Using wood as a core, Phidias made the flesh of ivory, the robe of gold.
Spanish[es]
Usando madera como núcleo, Fidias hizo la carne de marfil, el manto de oro.
Finnish[fi]
Runkona Feidias käytti puuta ja lihaosat hän teki norsunluusta ja viitan kullasta.
French[fr]
Phidias employa le bois pour la partie centrale, l’ivoire pour représenter la chair, et l’or pour le vêtement.
Italian[it]
Fidia usò il legno per la parte centrale, l’avorio per rappresentare la carne, e l’oro per le vesti.
Japanese[ja]
フェイディアスは,この像の芯を木材で,体の表面を象牙で,着衣を黄金で作り上げました。
Korean[ko]
‘피디아스’는 나무로 뼈대를 만들고 상아로 피부를 만든 다음 금으로 옷을 입혔다.
Portuguese[pt]
Usando a madeira como núcleo, Fídias fez a carne de marfim, o manto de ouro.
Swedish[sv]
Feidias använde trä som stomme, gjorde statyns nakna delar av elfenben och klädnaden av guld.