Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
73 При условие че издирваното лице е гражданин на държавата членка по произход положението му може да попадне в обхвата на членове 18 ДФЕС и 21 ДФЕС само в случай на обратна дискриминация.
Czech[cs]
73– Vzhledem k tomu, že vyžádaná osoba je státním příslušníkem domovského členského státu, pouze obrácená diskriminace by mohla vést k tomu, že by se na případ BY vztahovaly články 18 a 21 SFEU.
Danish[da]
73 – Eftersom den eftersøgte person er statsborger i hjemlandet, kan kun omvendt forskelsbehandling medføre, at hans sag er omfattet af artikel 18 TEUF og 21 TEUF.
German[de]
73 Da es sich bei der gesuchten Person um einen Staatsangehörigen des Herkunftsmitgliedstaats handelt, fiele dieser Fall nur bei umgekehrter Diskriminierung (Inländerdiskriminierung) in den Anwendungsbereich der Art. 18 und 21 AEUV.
Greek[el]
73 Δεδομένου ότι ο εκζητούμενος είναι υπήκοος του κράτους μέλους καταγωγής, μόνον αντίστροφη δυσμενής διάκριση θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την υπαγωγή της υποθέσεώς του στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 18 και 21 ΣΛΕΕ.
English[en]
73 Given that the requested person is a national of the home Member State, only reverse discrimination could bring his case within the ambit of Articles 18 and 21 TFEU.
Spanish[es]
73 Puesto que la persona buscada es nacional del Estado miembro de origen, solo una discriminación inversa podría suscitar la aplicación de los artículos 18 TFUE y 21 TFUE al presente asunto.
Estonian[et]
73 Arvestades, et tagaotsitav on päritoluliikmesriigi kodanik, saab tema juhtum kuuluda ELTL artiklite 18 ja 21 kohaldamisalasse üksnes vastupidise diskrimineerimise tõttu.
Finnish[fi]
73 Koska etsitty henkilö on kotijäsenvaltion kansalainen, hänen tapauksensa kuuluisi SEUT 18 ja SEUT 21 artiklan soveltamisalaan vain, jos kyseessä olisi käänteinen syrjintä.
French[fr]
73 Étant donné que la personne recherchée est un ressortissant de l’État membre d’origine, seule une discrimination à rebours pourrait faire relever l’affaire des articles 18 et 21 TFUE.
Croatian[hr]
73 Budući da je tražena osoba državljanin matične države članice, samo bi postojanje obrnute diskriminacije moglo ovaj predmet podvesti pod područje primjene članaka 18. i 21.
Hungarian[hu]
73 Tekintettel arra, hogy a kiadatni kívánt személy a származási tagállam állampolgára, ügye kizárólag fordított hátrányos megkülönböztetés esetén tartozna az EUMSZ 18. és EUMSZ 21. cikk hatálya alá.
Italian[it]
73 Dato che la persona ricercata è un cittadino dello Stato membro di cittadinanza, solo una discriminazione inversa potrebbe far rientrare il suo caso nell’ambito di applicazione degli articoli 18 e 21 TFUE.
Lithuanian[lt]
73 Atsižvelgiant į tai, kad prašomas perduoti asmuo yra gimtosios valstybės narės pilietis, jo atveju SESV 18 ir 21 straipsniai galėtų būti taikomi tik jeigu būtų atvirkštinė diskriminacija. 2002 m. liepos 11 d.
Latvian[lv]
73 Pieņemot, ka pieprasītā persona ir piederības dalībvalsts pilsonis, tikai pozitīvā diskriminācija varētu būt pamats attiecināt uz viņa situāciju LESD 18. un 21. pantu.
Maltese[mt]
73 Peress li l-persuna mitluba hija ċittadina tal-Istat Membru ta’ oriġini, hija biss diskriminazzjoni retroattiva li tista’ ġġib il-każ tagħha fl-ambitu tal-Artikoli 18 u 21 TFUE.
Dutch[nl]
73 Aangezien de gezochte persoon onderdaan is van de lidstaat van herkomst, zou alleen omgekeerde discriminatie zijn zaak binnen de werkingssfeer van de artikelen 18 en 21 VWEU kunnen brengen.
Polish[pl]
73 Z uwagi na fakt, że osobą, której dotyczy wniosek, jest obywatel państwa członkowskiego pochodzenia, jego sytuacja mogłaby wchodzić w zakres stosowania art. 18 i 21 TFUE wyłącznie w sytuacji dyskryminacji odwrotnej.
Romanian[ro]
73 Dat fiind că persoana căutată este resortisant al statului membru de origine, numai o discriminare inversă ar putea aduce situația sa sub incidența articolelor 18 și 21 TFUE.
Slovak[sk]
73 Vzhľadom na to, že dožiadaná osoba je štátnym príslušníkom členského štátu pôvodu, iba reverzná diskriminácia by mohla viesť k uplatňovaniu článkov 18 a 21 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
73 Ker je zahtevana oseba državljan države članice izvora, bi lahko zadeva spadala v okvir členov 18 in 21 PDEU zgolj v primeru obrnjene diskriminacije.
Swedish[sv]
73 Eftersom den person beträffande vilken utlämning har begärts är medborgare i ursprungsmedlemsstaten, skulle endast en omvänd diskriminering kunna medföra att hans situation omfattas av tillämpningsområdet för artiklarna 18 och 21 FEUF.